| 单词 | 四月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四月 —fourth month (of the lunar year)Examples:四月份—April
|
三四月和十 月十一月的天气十分舒适，白天温暖而清新，夜晚气温也十分宜人。 studyinaustralia.gov.au | The weather in March-April and October-November is delightful, with clear, warm days and mild nights. studyinaustralia.gov.au |
游览中部和顶点的最佳时间为六月和七月，不过，中部的气 候 四月 就 已 十分宜人了。 studyinaustralia.gov.au | The most comfortable time to visit both the centre and the Top End is June and July, though the [...] centre is pleasant as early as April. studyinaustralia.gov.au |
為邀請社區人士參與普查工作，康文署和華南研究中 心 代 表，就 B 區及 A 區分別於二零一零年三月至四月和二 零 一零年十一月至二零一一年一月間，出席多個地區組織的會 議，包 括 18 區區議會和鄉議局會議，詳細介紹普查的情況， 並邀請議員協助申報區內有價值的非物質文化遺產項目，以 [...] 便普查隊伍跟進。 legco.gov.hk | In order to involve the community in the survey, the representatives of the LCSD and the [...] SCRC attended a number [...] of meetings held by the district organisations including the meetings of the 18 District Councils and Heung Yee Kuk from March to April 2010 [...]and from November 2010 [...]to January 2011 (for Area B and Area A respectively) to explain the details of the survey and invite the councillors to assist in suggesting local ICH items which are of significant value for the survey team to follow up. legco.gov.hk |
另外，第三次調查已於二零一一年三 月 至 四月 進 行。 cfs.gov.hk | In addition, the third survey [...] was held during March to April 2011. cfs.gov.hk |
受 限 於 上 述 條 件 ， 就 於 二 零零八 年 十 一 月 十 日 授 出 之 購 股 權 而 言 ， 於 二 零 一 零 年 四 月 十 日 至 二 零 一一年 四 月 九 日（ 包 括 首 尾 兩 日 ）期 間 不 得 行 使 50 % 以上之購 股 權 ， 所 有 購 股 權 將 於 二 零 一一年 十 一 月 十 一 日 失 效 ； 就 於 二 零 一 零 年 四 月 十 三 日 授 出 之 購 股 權 而 言 ， 於 二 零 一 零 年 四 月 十 三 日 至 二 零 一一年 四 月 九 日（ 包 括 首 尾 兩 日 ）期 間 不 得 行 使 50 % 以上之購 股 權 ， 所 有 購 股 權 將 於 二 零 一一年 十 一 月 十 一 日 失 效 。 cigyangtzeports.com | Subject to the aforementioned condition, for the options granted on 10 November 2008, no more than 50% of the options may be exercised between 10 April 2010 and 9 April 2011, both dates inclusive and that all options shall lapse on 11 November 2011 and for the options granted on 13 April 2010, no more than 50% of the options may be exercised between 13 April 2010 and 9 April 2011, both dates inclusive and that all options shall lapse on 11 November 2011. cigyangtzeports.com |
本財務報表由受託人及基金經理於二零一三 年 四月 八 日通過及授權刊發。 htisec.com | The financial statements were approved and authorised for issue by the [...] Trustee and the Manager on 8 April 2013. htisec.com |
儘 管 本 集 團 已 於 武 漢 陽 邏 港 項 目 開 始 時 獲 中 國 合 營 夥 伴（ 為 武 漢 市 政 府 機 關 ）授 予 發 展 武 漢 陽 邏 港 [...] 第 二 期 的 優先權 ， 且 於 二 [...] 零零五 年 訂 立 一份綱 要 性 協 議（ 連 同 於 二 零零七 年 四 月 簽 署 的 補 充 協 議 ）並 獲 中 央 政 府 於 隨 後 批 准 [...]相 關 發 展 計 劃 ， 令 本 集 團 持 [...]有 第 二 期 發 展 項 目的 44 % 股 權 及 由 武 漢 陽 邏 港 兩 間 中 國 合 營 夥 伴 持 有 其 餘 權 益 ， 惟 就 合 資 合同條 款 的 磋 商 最 終 破 裂 ， 導 致 本 集 團 未 能 如 願 參 與 該 項 目的開 發 。 cigyangtzeports.com | Despite the Group having been granted the right of first refusal for the development of Phase II of the WIT Port by the PRC joint venture partners who are Wuhan government agencies at inception of the WIT project, the signing of the Heads of Agreement in 2005 [...] (together with a [...] supplemental agreement in April 2007) and the subsequent approval of the development plan [...]by the Central Government [...]for the Group to take a 44% equity interest in the Phase II development with the rest of the interest to be taken up by the two PRC Joint Venture partners of WIT, negotiations of the terms of the joint venture agreement have grinded to a halt resulting in the Group not being able to participate in the development of the project as intended. cigyangtzeports.com |
此外，根據前工商及科技局在二零零七 年 四月 公 布 的「無線電頻譜政策 綱要」，香港頻譜政策的目標之一，是促進以最具經濟和社會效益的方法運 [...] 用頻譜，以期為社會帶來最大福祉。 legco.gov.hk | Furthermore, in accordance with the Radio Spectrum Policy Framework [...] promulgated by the then Commerce, Industry and [...] Technology Bureau in April 2007, Hong Kong’s [...]spectrum policy objective aims, among [...]other things, to facilitate the most economically and socially efficient use of spectrum with a view to attaining maximum benefit for the community. legco.gov.hk |
已在二月和四月举行了头两次会议。 unesdoc.unesco.org | The first two [...] meetings were held in February and April. unesdoc.unesco.org |
总务委员会提请大会注意，根据第 57/301 号决议和第 64/555 号决定，大会 第六十五届会议一般性辩论应从 2010 年 9 月 23 日星期四上午 9 时开始继续到 9 月 25 日星期六，并从 9 月 27 日星期一到 9 月 30 日星期四；9 月 24 日星期五的 一般性辩论会议将从上午 11 时 30 分到下午 2 时，从下午 3 时到晚上 9 时；9 月 25 日星期六的会议将从上午 9 时到下午 1 时，从下午 3 时到傍晚 6 时，但此种安 排绝不应对今后届会构成先例。 daccess-ods.un.org | The General Committee draws to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301 and decision 64/555, the general debate for the sixty-fifth session shall begin at 9 a.m. on Thursday, 23 September, and continue to Saturday, 25 September and from Monday, 27 September to Thursday, 30 September 2010; that the meetings for the general debate on Friday, 24 September will be held from 11.30 a.m. to 2 p.m. and from 3 p.m. to 9 p.m. and the meetings on Saturday, 25 September will be held from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and that these arrangements shall in no way create a precedent for future sessions. daccess-ods.un.org |
李先生於一九九一年加入中國五礦集團，其後獲委派到數個附屬公司任職，包括於一九九四年獲委任為五 礦財務有限責任公司副總經理，並於一九九七年至二零零七年期間任總經理；於二零零一年至二零零二年 [...] 期間出任中國五礦金融板塊副總經理；於二零零二年獲委任為五礦投資發展有限責任公司副總經理，並於 [...] 二零零五年至二零零九年三月期間任總經理；於二零零七年任中國五礦總裁助理，並於二零零八年獲晉升 為副總裁；於二零零九年四月至二 零一零 年 四月 獲 委 任為山西關鋁（一家於深圳證券交易所上市的公司） [...]董事長。 mmg.com | Mr Li joined the CMC Group in 1991 and has since been assigned to a number of subsidiary companies including the appointments of: Vice General Manager of Minmetals Finance Company Limited in 1994, and General Manager from 1997 to 2007; Vice General Manager of the Finance Branch of CMC from 2001 to 2002; Vice General Manager of Minmetals Investment & Development Company Limited in 2002, and General Manager from 2005 to March 2009; Assistant President of CMC in 2007 and promoted to Vice President [...] in 2008; and Chairman of Shanxi Guanlv (a company listed on [...] the Shenzhen Stock Exchange) from April 2009 to April 2010. mmg.com |
工作小組的首次會議將於二零零九年 四月 二 十 一日舉行。 cfs.gov.hk | The first meeting of the working [...] group would be held on 21 April 2009. cfs.gov.hk |
本信託契約已分別根 據一九八九年十月十六日、一九九一年六月一日、一九九一年十一月二十六日、一九九一年十 二月二日、一九九二年三月三十一日、一九九三年六月七日、一九九六 年 四月 十 五 日、一九九 九年六月二十四日、 二零零一年十月三十一日、二零零二年十月七日及二零零七年七 月九日之 附加信託契約，以及一九九五年五月二十日之卸任及就任契約，和二零零三年 十 月 二 十 四 日之 基金經理卸任及就任契約以及構成大福 SRI 亞洲基金的信託契約之修改而修訂。 htisec.com | This Trust Deed has been amended by supplemental trust [...] deeds dated 16th [...] October, 1989, 1st June 1991, 26th November 1991, 2nd December 1991, 31st March 1992, 7th June 1993, 15th April 1996, 24th June 1999, 31st October 2001, 7th October 2002 and 9th July 2007 respectively, a Deed of Retirement and Appointment dated 20th May 1995 and a Deed of Retirement and Appointment of Manager and Modification of the Trust Deed constituting Taifook SRI Asia Fund dated 24th October 2003. htisec.com |
如同决议 32C/48 所要求的那样，教科文组织继续参与巴巴多斯+10（B+10）评估和毛 里求斯 2004 [...] 年会议（M’04）的计划制订过程，最近还为联合国秘书长将向可持续发展委员 会 2004 年四月会议 提交的综合报告作出了贡献。 unesdoc.unesco.org | As called for in 32 C/Resolution 48, UNESCO has continued to participate in the Barbados+10 (B+10) review and Mauritius 2004 (M’04) forward-planning process, most recently by contributing to the consolidated report that [...] the United Nations Secretary-General will submit to the Commission on Sustainable [...] Development at its April 2004 session. unesdoc.unesco.org |
是次調查被評分的立法會議員，皆於首階 段 四月 中 進 行的提名調查中在未經提示下獲得最多被訪者提名的議員。 hkupop.hku.hk | The top councillors listed in our latest survey were all those who obtained the highest unprompted mentions in our first stage naming survey conducted in the mid-April. hkupop.hku.hk |
本协定于二○ ○ 四年四月二十 六日在中国上海开放签署，用中文、英文和俄文写 成，各一份，三种文本同等作准。 treaties.un.org | OPENED for signature on the [...] twenty-sixth day of April two thousand and four at Shanghai, China, [...]in a single copy in the Chinese, [...]English and Russian languages, the three texts being equally authentic. treaties.un.org |
2010 年，该组织与保尔文化基金会、墨西哥国立自治大学 Universum 科学博 [...] 物馆、创价学会组织和墨西哥外交部合作，组办了一个题为 “ 四月 ： Un iversum 核裁军月”的活动，向儿童和青年传播核裁军知识。 daccess-ods.un.org | In 2010 the Agency, in conjunction with the Baur Cultural Foundation, the Universum Museum of the Sciences at the National Autonomous University of Mexico, the Soka Gakkai Organization and the Ministry of Foreign [...] Affairs of Mexico, organized an [...] event entitled “April, Nuclear Disarmament Month at Universum” [...]to impart knowledge about [...]nuclear disarmament to children and youth. daccess-ods.un.org |
詳情載於本公司日期為二零一零年四 月十二日的公佈內。 cflg.com.hk | Details of which were disclosed in the announcement of the Company dated 12 April 2010. cflg.com.hk |
二零一一年四月十八日， 貴公司與投資者訂立投資者認購協議，據此，(i) [...] 貴公司已 有條件同意向投資者配發及發行，而投資者則有條件同意認購投資者初步優先股，按投資者 認購價每股可換股優先股5.39港元進行；及(ii) 貴公司將發行投資者認股權證予投資者， [...] 賦予投資者權力按行使價每份認股權證5.39港元認購投資者認股權證優先股。 cre8ir.com | On 18 April 2011, the Company entered [...] into the Investor Subscription Agreement with the Investor whereby (i) the Company [...]has conditionally agreed to allot and issue to the Investor, and the Investor has conditionally agreed to subscribe for the Investor Initial Preferred Shares at the Investor Subscription Price of HK$5.39 per Convertible Preferred Share; and (ii) the Company will issue the Investor Warrants to the Investor which confers the Investor the rights to subscribe for the Investor Warrant Preferred Shares at an exercise price of HK$5.39 per Warrant. cre8ir.com |
另外，巴西 甘蔗加工一般於四月開始 ，至十二月初結束，導致盈利呈現一定季節性，下半年盈利通常較高。 glencore.com | In addition, Brazilian sugar cane processing [...] ordinarily starts in April and runs until early December, which has [...]the effect of introducing some [...]seasonality into earnings which favours the second half. glencore.com |
(v) 二零零九年九月三十日每股股份之未經審核綜合資產淨值（根 據 貴公司於二零零九年九月三十日之未經審核綜合資產淨值 約24,360,000港元及已發行之109,190,000股股份（相當於就二零一 零年四月生效 之股份拆細進行調整後之1,091,900,000股股份）計 算）約0.022港元溢價約1,104.5%。 equitynet.com.hk | (v) a premium of approximately 1,104.5% to the unaudited consolidated net asset value per share of approximately HK$0.022 as at 30 September 2009 (based on an unaudited consolidated net asset value of approximately HK$24,360,000 and 109,190,000 shares [...] of the Company in issue [...] as at 30 September 2009 (equivalent to 1,091,900,000 Shares after adjusting for the share subdivision effective in April 2010)). equitynet.com.hk |
按《上市規則》規定須送呈各股東有 [...] 關此事項的說明函件載於二零一二年 四月 十 一日主席致各股東 通函的附錄內。 swirepacific.com | The explanatory statement required by the Listing Rules to be [...] sent to shareholders in this connection was set out in the Appendix to his letter to [...] shareholders dated 11th April 2012. swirepacific.com |
此外，粮食署领导 的联合国人道主义空运服务预计将于 四月 开 始 在伊拉克运作，向联合国、捐助者 和在伊拉克工作的国际非政府组织提供互为补充的空中支援。 daccess-ods.un.org | In addition, the WFP-led United Nations Humanitarian Air [...] Service is expected to be operational in [...] Iraq starting in April and to provide complementary [...]support to the United Nations, [...]donors and international non-governmental organizations working in the country. daccess-ods.un.org |
在本章中，您将使用会话命 令对四月份的数据进行能力分析。 minitab.com | In this chapter, you conduct a capability [...] analysis on data from April using session commands. minitab.com |
此外，根據新企業所得稅法，凡符合二零零八 年 四月 十 四 日 頒 佈之《高新技術企業認定管理辦 法》的通知之條件的認定高新技術企業（「認定高新技術企業」），均可按優惠所得稅率15%納 稅。 cre8ir.com | Further, under the new CIT Law, a recognised Advanced and New Technology Enterprise (‘‘ANTE’’) that meets the conditions according to the Notice on Issuance of the Administrative Measures governing the Recognition of Advanced and New Technology Enterprises issued on 14 April 2008 is entitled to a reduced income tax rate of 15%. cre8ir.com |
欧盟将在四月下旬 迎来是否延续缅甸制裁的关键决 策点，届时这些强制性手段的意义必须重新加以考 虑。 crisisgroup.org | As the European Union (EU) approaches a key [...] decision point in late April on whether to renew [...]sanctions on Myanmar, the value of the [...]coercive measures must be reconsidered. crisisgroup.org |
10.1.3 委員會相信第一五七條選用 21 歲的理由是當初法例頒佈時 [...] 那是法定的成年年齡（見附錄 9 ：一九七三年四月的《公司法修訂委 員會第二次報告書》第 [...]7.26 段摘錄）。 hkreform.gov.hk | 10.1.3 The Commission believes that the reason for selecting the age of 21 years in section 157 was that this was the age of majority at the time the [...] legislation was introduced (see Annexure 9: Companies Law Revision Committee's [...] Second Report April 1973, extract [...]of para. 7.26). hkreform.gov.hk |
根據每股南地股份換2.825股富聯國際股份之換股比率（各自 之定義見本公司日期為二零零七年 四月 十 日 之公佈）及於二零零七 年 四月 十 日 已發行 之216,693,901股南地股份（不包括本公司或其附屬公司所持有之股份），本公司作為 要約代價發行新富聯國際股份之數目最多為612,160,270股，佔於二零零七 年 四月十 日 526,767,089股富聯國際股份之已發行股本約116.21%，並佔緊隨發行新富聯國際 股份經擴大後1,138,927,358股富聯國際股份之富聯國際已發行股本約53.75%。 wingtaiproperties.com | Based on an exchange ratio of 2.825 USI Shares per Winsor Share (each as defined in the Company’s announcement dated 10 April 2007) and 216,693,901 Winsor Shares in issue as at 10 April 2007 (excluding those held by the Company or its subsidiaries), the maximum number of new USI Shares that the Company issued [...] as consideration under the Offer [...]was approximately 612,160,270. wingtaiproperties.com |
根據該合約，本公司將購入一批供空 中巴士 A340-600 [...] 型飛機使用之可修護備件，本公司將持有該批備件並租予國泰 航空公司三架預期於二零零二年十一月至二零零三 年 四月 間 加入機隊之飛機使 用。 swirepacific.com | The Company has negotiated a contract with Cathay Pacific Airways under which it will acquire a pool of Airbus A340-600 rotable spares that it will maintain and [...] lease to the airline for use on three aircraft that are scheduled to enter its [...] fleet between November 2002 and April 2003. swirepacific.com |
本公司於二零一零年五月十八日召開之股東周年大會（「股東周年大會 股東周年大會 股東周年大會 股東周年大會」）上，主席要求 [...] 進行按股數投票方式，以就二零一零 年 四月 十 五 日之股東周年大會通告所提呈的各項決議 [...]案作表決。 wingtaiproperties.com | At the Annual General Meeting of the Company held on 18 May 2010 (the “AGM”), a poll was [...] demanded by the Chairman for voting on each of the proposed resolutions as set out in the [...] notice of AGM dated 15 April 2010. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。