| 单词 | 四更 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四更 —fourth of the five night watch periods 01:00-03:00 (old)
|
第四，更有效 和更高效地使用现有资源，以此加强联合国对实地不断变化的 [...] 情况的反应能力。 daccess-ods.un.org | Fourth, to use available resources [...] more effectively and efficiently and thus to increase the United Nations responsiveness [...]to changing circumstances in the field. daccess-ods.un.org |
这项工作由宪法委员会执行，该委 [...] 员会有六名成员，由共和国总统、国民议会主席以及高级司法委员会任命，任期 八年，每四年更新一半的成员。 daccess-ods.un.org | This is conducted by the Constitutional Council, which is composed of six members appointed by the President of the Republic, the President of the [...] National Assembly and the Supreme Council of Justice for an eight-year term, with half [...] of the Council renewed every four years. daccess-ods.un.org |
尽管碳钢反应器可能每三、四年更换 一 次，但不锈钢反应器的寿命约 为七年，某些设备通过维修每五年一次有效地改装。 multilateralfund.org | While a carbon steel reactor may need to be [...] replaced every three to four years, the life span [...]of a stainless reactor is approximately [...]seven years and some plants are effectively re-built every five years through maintenance. multilateralfund.org |
本报告第四节更详细分析政府的回应。 daccess-ods.un.org | Section IV of the present report addresses the Government’s response in more detail. daccess-ods.un.org |
第四件，更實惠 的“LUC 1937”，指的是當年保羅 - 安德烈·蕭邦（Chopard）搬遷至日內瓦，將有第一運動弗勒里耶空白的車間。 zh.horloger-paris.com | The fourth piece, the more affordable "LUC [...] 1937", referring to the year when Paul-André Chopard relocated to Geneva, it [...]will have the first movement out of the workshops of Fleurier blanks. en.horloger-paris.com |
主席，很奇怪，記得這20年來，每逢接近六四，無論是當權者或是 建制中人，都會做出一些事，發表一些言論，令我們感到譁然，令 六四 更添光 輝、更添亮光，令中國人更認為不可以忘記六四。 legco.gov.hk | President, surprisingly, I remember that during the past 20 years, whenever 4 June was near, no matter those in power or those in the establishment, they would do something and made some remarks that astonished us, brightened up the 4 June incident, and caused Chinese people to further believe that the 4 June incident should not be forgotten. legco.gov.hk |
新松下 TZ30 （美国的 TS20) [...] 是紧凑的旅行这次推定为 20 倍光学变焦 (四更多比的模型，用于在目录中替换) 和签署的徕卡 [...] OIS 电源系统和新 CMOS 传感器 14.1 万像素确保日本相机的处理器，联手他们减少噪音在微弱的光线的照片。 cn.mobile.techerald.com | the new Panasonic TZ30 (TS20 in USA) [...] is a compact travel this time presumed [...] 20 x optical zoom (four more than the model [...]that replaces in the catalog) and signed [...]by Leica with the Power OIS system and a new CMOS sensor's 14.1 Megapixels ensure the Japanese working together with the processor of the camera, they reduce noise in pictures taken in poor light. mobile.techerald.com |
2002--2003 年双年度的工作规划考虑到了在丰特努瓦、米奥利斯和邦万大楼应进行的 紧急维修工程，这些工程主要是：更换可饮水水龙头和供水网络，对预防大叶性肺炎系统进 [...] 行处理，翻修丰特努瓦大楼卫生设施（第三层和 第 四 层 ） ； 更 换 邦 万大楼每层的配电盘和翻 新丰特努瓦大楼的主要楼梯的台阶，更换软百叶窗，为放映室安装现代化设备等。 unesdoc.unesco.org | The work plan for the 2002-2003 biennium takes into account the urgent maintenance work to be carried out at the Fontenoy, Miollis and Bonvin sites. This includes replacement of the drinking fountains and water system, treatment of systems against legionnaire’s disease, renovation [...] of sanitary facilities (3rd and 4th [...] floors, Fontenoy), replacement of the electrical [...]substations on the various floors at [...]Bonvin and renovation of the main staircase at Fontenoy, replacement of window blinds and modernization of projection equipment. unesdoc.unesco.org |
透過他溫和但堅定的聲音和簡單明瞭 如 四 季 更 迭 的 比喻，吉米‧隆讓全球的賀寶芙直銷商了解他們可以如何找到成功之路，並且超越自己為個人設下的限制。 company.herbalife.com.tw | With his soft but direct voice and simple [...] examples, such as the four seasons, Jim showed distributors [...]around the globe how they too [...]could find success and move beyond their self-imposed limits. company.herbalife.com |
阿拉伯家庭(其中大部分家庭拥有四个 或 更 多 的孩 子)贫困率也有下降，2007 年为 51.4%，与之相比 2006 年达到 54%。 daccess-ods.un.org | A similar reduction also occurred among Arab families which constitute a significant fraction of families of 4 or more children – 51.4% in 2007, in comparison to 54% in 2006. daccess-ods.un.org |
此外，如Gomel地区Zhlobin 区法院裁决显示，作为二级惩罚，法院 下令没收和销毁一万四千份“让生产 更 美 好 的五个步骤”传单。 daccess-ods.un.org | Moreover, as transpires from the decision of the Zhlobin District Court of the Gomel Region, the [...] court ordered the seizure [...] and destruction of fourteen thousand leaflets “Five Steps to a Better Life” as a secondary [...]penalty. daccess-ods.un.org |
按照国家标准，全国 99%的家庭拥有一到三间卧室，四间或更 多卧室的大房子城市比农村多。 daccess-ods.un.org | By national standard, 99 per cent of the families in the nations possess from [...] one-bedroom to three-bedroom houses, and [...] big houses with four or more bedroom exists more in towns [...]than in the country side. daccess-ods.un.org |
这 一 网 页 每 四 个月将予以更新。 daccess-ods.un.org | This webpage will be updated every four months. daccess-ods.un.org |
另外，Coupe车型能带来比四门轿车更 强 烈 的速度感与操控感，驾驶者很容易便会迷恋在排气声浪的呼啸声、传递自底盘的路面信息中。 vantageshanghai.com | Also, with the [...] Coupe’s ability to bring a stronger feeling of [...]speed and maneuverability, drivers will easily fall in love [...]with the roaring sound of the engine and the feeling of the road communicated through the framework. vantageshanghai.com |
第三点也是最后一点， 我们必须为四方确定更明确的作用， 四 方 的 主要任务 是避免和平进程出现权力斗争的起伏，从而积极推动 该进程。 daccess-ods.un.org | Lastly and [...] thirdly, we must define a clearer role for the Quartet, whose main task [...]is to give positive momentum to the process [...]by protecting it from the ups and downs of power struggles. daccess-ods.un.org |
附件四没有更新办 公室主任的合同 条款，仍为续延一年，而未涵盖整个任期，也没有反映执行局第 [...] 2008/37 号决定 的规定，即道德操守办公室主任有参加执行局会议的必要权限，包括有机会在执 行局年会上回应会员国就年度报告提出的问题。 daccess-ods.un.org | Annex IV did not update the contractual term [...] of the head to cover the entire term rather than one-year renewals, nor did [...]it reflect Executive Board decision 2008/37 that the Director of the Ethcis Office has the required access to the Executive Board, including opportunities to respond to questions from Member States on its annual report during the annual session of the Executive Board. daccess-ods.un.org |
對於這個模型，擺的頻率推到28,000 18,000交替/小時，所以，在9點鐘位置為每 秒 四 次 獲 得 更 好 的 飛行陀飛輪在籠子裡的鐘擺壓力表的精度。 zh.horloger-paris.com | For this model, the frequency of the pendulum was pushed to 28,000 of 18,000 alternations / hour, so that the said pendulum [...] swings in the cage of the flying tourbillon at 9 [...] o'clock position for four times per second for better accuracy of [...]the gauge. en.horloger-paris.com |
数额增加的主要原因是需要更换老化的信息技术设备，其中有些设备是 2005 年购置的，已经超过四年标准更换周 期，并且需要升级以前购置的成套软件， 因此家具和设备项下需要追加资源(33 300 美元)。 daccess-ods.un.org | The increase is due mostly to additional requirements for furniture and equipment ($33,300), owing to the need to replace ageing information technology equipment, some of which, having been acquired in 2005, has outlived the standard replacement cycle of four years, and to upgrade previously acquired software packages. daccess-ods.un.org |
因此，我们预计吸引力日益提高的HDplay产品有望在 第 四 季 度赢 得 更 多 的 订单，并为2013年的持续增长奠定基础。 tipschina.gov.cn | As a result, we anticipate increasing traction for [...] HDplay products leading to additional [...] design wins in the fourth quarter and setting the [...]stage for continued growth in 2013. tipschina.gov.cn |
它们支持的径向负载比深沟球轴承或 四 点 接 触轴 承 更 高 ， 并可以支持源于同一方向的轴向负载。 schaeffler.cn | They can support considerably higher radial loads than deep [...] groove ball bearings or four point contact bearings [...]are can support axial loads from one direction. schaeffler.us |
根据战略 规划提出的 2008--2009 年活动日程表草案以及战略规划概述的其 后 四 年 范 围 更 大 的 活动计 划，同时考虑到动员资金活动的本身也需要大量资金，以及目前 34 C/5 文件所提供的资金水 平，总干事认为执行局在其讨论中应当考虑到战略规划草案所产生的短期和长期财务影响， [...] 以及如何为此提供资金的问题。 unesdoc.unesco.org | In the light of the proposed provisional timetable of [...] activities for 2008-2009 in [...] the Plan and the more extensive programme of activities outlined for the remaining four years, noting that [...]mobilizing funding is [...]also resource-intensive, and taking into account the current level of resources allocated to IFAP in document 34 C/5, the Director-General considers that the Executive Board should take into consideration in its deliberations the short- and long-term financial implications of the proposed Strategic Plan and its sourcing. unesdoc.unesco.org |
大会第 63/232 号决议请秘书长在其关于第 62/208 号决议的执行情况的年度 报告中报告就第 63/232 号决议第 16 段所采取的措施，同时要铭记该决议的各项 [...] [...] 规定，包括会员国就如何实现这些规定所载目标的途径提出的反馈意见；决定将 业务活动全面政策审查的周期从三年改 为 四 年 ，以 便 更 好 地 向联合国各基金和方 案及专门机构提供政策指导；为此决定在 [...]2012 年举行其下一次全面政策审查， 并在此后每四年举行审查。 daccess-ods.un.org | Report of the High-level Committee on South-South Cooperation on its seventeenth session (3 and 22-25 May 2012) (A/66/39)1 The General Assembly, in its resolution 63/232, requested the Secretary-General to report, in the context of his annual report on the implementation of resolution 62/208, on measures taken in response to paragraph 16 of resolution 63/232, bearing in mind the provisions of that resolution, and including feedback from Member States on ways to achieve the aims contained therein, and decided to change the comprehensive policy review of [...] operational activities from [...] a triennial to a quadrennial cycle in order to better provide policy [...]guidance to the United Nations [...]funds and programmes and the specialized agencies, and in that regard decided to hold its next comprehensive policy review in 2012 and subsequent reviews on a quadrennial basis. daccess-ods.un.org |
目 前，我们期待着对《战略》进行的第三次审查，这将 提供又一个机会，以审议如何更好和 更 有 效 地把 其四 个支柱转化为具体行动和措施。 daccess-ods.un.org | We are now looking forward to its third review, which will provide an additional [...] opportunity to consider an [...] improved and more effective translation of its four pillars into concrete [...]actions and measures. daccess-ods.un.org |
根据理事会第 2008/4 号决议，非正式工作组审议了连续两次 或 更 多 次 未提 交四年期 报告的非政府组织的咨商地位。 daccess-ods.un.org | In accordance with Council resolution 2008/4, the informal working group had considered [...] the status of non-governmental organizations that had [...] outstanding quadrennial reports for two or more consecutive [...]periods. daccess-ods.un.org |
彼更於一九九四 年 畢業 於 瑞士洛 桑國 際 管理 學 院（瑞士 一 家 國 際知 名的商 學 院），獲商 業管理文 憑。 vindapaper.com | She also graduated from International Institute for Management Development (IMD), a world-renowned business school in Switzerland, with a diploma in business management in 1994. vindapaper.com |
意大利政府作为双边贡献，并代表塞尔维亚政府，向执行委员会第五十六次会议提 交了一个技术援助项目, 申请相关供资 49,324 美元, 外加机构支助费用 6,412 美元，用于实 现在塞尔维亚完全淘汰四氯化碳消费，为满足那些目前由按照缔约方会议第 VII/11 决定的 实验室用途的说明性清单和随后该清单的修正所涵盖的实验室和分析所使用的必要用途 200 公斤或者更少四氯化碳消费除外。 multilateralfund.org | The Government of Italy, as bilateral contribution and on behalf of the Government of Serbia, submitted to the 56th Meeting of the Executive Committee a technical assistance project with an associated funding request of US $49,324 plus agency support costs of US $6,412, to achieve the complete phase-out of CTC consumption in Serbia except for 200 kg or less of consumption necessary to satisfy essential uses of CTC for those laboratory and analytical uses which are currently covered by the illustrative list of laboratory uses as per decision VII/11 of the Meeting of the Parties and the subsequent modifications of that list. multilateralfund.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六 十 四 届 会 议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested [...] the Secretary-General [...] to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts [...]in that regard. daccess-ods.un.org |
梅賽德斯-奔馳香港有限公司營運總裁魏德博士表示﹕「全新平治CLS [...] 系列不但擁有令人怦然心動的設計及極緻動感的魅力，我 們 更 於 四 門 轎 車汽車類別上領先一代。 mercedes-benz.com.hk | Dr. Claus Weidner, Chief Operating Officer of Mercedes-Benz Hong Kong Limited says “With its exciting design and refined sportiness, the new edition [...] of the CLS also benefits from the fact that we are a whole generation ahead of the [...] competition with our four-door Coupé. mercedes-benz.com.hk |
為加速經更新第四期擴 建工程的啟動，Katanga最終自Glencore獲得最高達515.5百萬美元的信貸，為部分Katanga現有營運現金流量無法涵 [...] 蓋 的 工 程 提 供 資 金。 glencore.com | In order to expedite the [...] commencement of the Updated Phase IV Expansion project, [...]Katanga finalised the execution of a facility [...]of up to $ 515.5 million from Glencore which will fund the portion of the project not already covered by Katanga’s existing operating cash flow. glencore.com |
新鐵 路 再 配合東 鐵 塱 原 支 線 的發展 ， 將 使 新 界 東 西 的 鐵 路網絡相 互 連 貫 ， 從而令港九 新 界 的 鐵 路 交 通 系 統 更四通八 達 。 legco.gov.hk | Together with the Long Valley Spur Line of the East Rail, this new rail service will link up the railway networks of New Territories East and West, thereby enabling the rail services on Hong Kong Island, in Kowloon and the New Territories to reach out in all directions. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。