| 单词 | 四旬节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四旬节 —First Sunday of LentSee also:旬—ten days • ten years • full period
|
春季温暖，四月至五月中旬以及 秋季（九月下旬至十一月中旬）通常是最适宜游览的时间。 shangri-la.com | Spring brings warmth; April to Mid-May is probably one [...] of the best times to visit, along with Autumn (late September to Mid-November). shangri-la.com |
黑熊总理交配季节之间六月中旬至 七月 中 旬 （ 思 想似乎有很多的课题上的不同的信息）。 zh.northrup.org | The Black [...] Bears prime mating season is between mid-june to mid-july (thought there [...]seems to be a lot of varying information on the subject). northrup.org |
欧盟将在四月下旬迎来 是否延续缅甸制裁的关键决 策点，届时这些强制性手段的意义必须重新加以考 虑。 crisisgroup.org | As the European Union (EU) approaches a key decision point in late April on whether to renew sanctions on Myanmar, the value of the coercive measures must be reconsidered. crisisgroup.org |
秘书长的报告第四节阐述了 2009 年第二季度防范甲型流感(H1N1)病 [...] 毒的对策。 daccess-ods.un.org | Section IV of the report of the Secretary-General [...] describes the response to the outbreak of influenza A (H1N1) virus in the second quarter of 2009. daccess-ods.un.org |
三月底，我的特别顾问提交了 会谈进展的评估，我在四月中旬与他 会面，讨论未来的工作方向。 daccess-ods.un.org | At the end [...] of March, my Special Adviser provided an assessment of progress in the talks and I met with him in mid-April to discuss [...]the way forward. daccess-ods.un.org |
这些计划以及任何资金缺口将在四月 中 旬 的 圆桌 会议上提交国际社会。 daccess-ods.un.org | The plans, as well as any funding gaps, will be presented to the international [...] community at a round table in mid-April. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六 十 四 届 会 议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts [...] in that regard. daccess-ods.un.org |
文件 E/ESCAP/67/2 的第四节中简 要概述了本区域交通运输部门 内的最新情况进展以及主要问题和挑战。 daccess-ods.un.org | Document [...] E/ESCAP/67/2, section IV, provides a brief [...]overview of recent developments, the major issues and challenges in [...]the transport sector in the region. daccess-ods.un.org |
第四节包含 了有关研究、规划、评价、提高公众意识以及信息共享的规则， [...] 适用于这些规则中所涵盖的所有类别的女性罪犯。 daccess-ods.un.org | Section IV contains rules [...] on research, planning, evaluation, public awareness-raising and sharing of information, and is [...]applicable to all categories of female offenders covered in these rules. daccess-ods.un.org |
四月中旬，在 Bentiu 的联合国非 必要人员异地安置了几个星期。 daccess-ods.un.org | In mid-April non-essential [...] United Nations personnel from Bentiu were relocated for several weeks. daccess-ods.un.org |
如本报告所述，其他重要的政策和体制改革载于我关于回应性别需要的建设 [...] 和平的七点行动计划(见 A/65/354-S/2010/466,第四节)，其 目的是建立标准作业 [...] 程序，以在联合国解决冲突和建设和平构架中应对性别平等问题。 daccess-ods.un.org | Other crucial policy and institutional reforms, as the present report shows, are outlined in my seven-point action plan for [...] gender-responsive peacebuilding (see [...] A/65/354-S/2010/466, sect. IV), which seeks [...]to establish standard operating procedures [...]to address gender issues in the United Nations conflict resolution and peacebuilding architecture. daccess-ods.un.org |
如 我們未能按照這時間表提交建議，由於農曆新年將至，另財 政司司長將宣讀 2007-08 年度的財政預算案以及接着就審議 財政預算而舉行的特別財務委員會會議，再加上隨後的復活 [...] 節假期，下一個我們最快可諮詢財務委員會的會期 為 四 月下 旬。 legco.gov.hk | If this timetable cannot be met, taking into account the intervening Lunar New Year, the delivery of the Budget 2007-08 by the Financial Secretary and the ensuing special Finance Committee meetings to examine the draft estimates, bearing in mind also the [...] Easter break that follows, the next soonest slot for Finance Committee consultation on the [...] Trust Fund is late April 2007. legco.gov.hk |
人们好像 被「神圣电力」充电，那是 五旬节的力量。 ccineurope.org | People seemed charged with “divine [...] electricity”, the Pentecostal power. ccineurope.org |
民主同盟军是乌干达领导的一个伊斯兰叛乱团体，大本营在北基伍的鲁文佐 里山区(见 S/2010/596 号文件第四节 C 部分)。 daccess-ods.un.org | The Allied Democratic Forces (ADF) is a Ugandan-led Islamist rebel group based in the Rwenzori Mountains of North [...] Kivu (see S/2010/596, sect. IV.C). daccess-ods.un.org |
执行局注意到文件“秘书处对外聘审计人员关于世界粮食计划 署 2006-2007 两年期财务报表审计报告的回应(第 四节 )” ( WFP/EB.A/2008/6-A/1/4)所载外聘审计人员提出的审计建议 和秘书处做出的回应，并鼓励秘书处立即执行这些审计建议。 daccess-ods.un.org | The Board took note of the audit recommendations made by the External Auditor and the responses made by the Secretariat as set out in the document “Response of the Secretariat to the Report by the External Auditor on the Audit of the Financial Statements of the World Food Programme for the Biennium 2006–2007 (Section IV)” (WFP/EB.A/2008/6-A/1/4), and encouraged the Secretariat to implement these audit recommendations without delay. daccess-ods.un.org |
谨提请注意总务委员会的报告(A/66/250)第 三 节 和 第 四节 与 各 主要委员会 议程有关的部分。 daccess-ods.un.org | I wish to draw your attention to the relevant parts [...] of sections III and IV of the report of the [...]General Committee (A/66/250) concerning [...]the agenda of the Main Committees. daccess-ods.un.org |
在其关于执行 全球外勤支助战略的进展情况的报告中，行预咨委会已请秘书长提供这样一个计 划，并澄清总部的全球服务中心、区域服务中心和外地特派团之间的角色分工以 及确定可提供职能和服务的最佳位置的标准，同时说明通过转移职能而在提供服 [...] 务的效率和效益方面预期改进之处的详情(见 A/66/718，第四节)。 daccess-ods.un.org | In its report on progress in the implementation of the global field support strategy, the Committee requested the Secretary-General to provide such a plan as well as clarification of the division of roles among Headquarters, the Global Service Centre, the Regional Service Centre and the field missions and of the criteria for determining the optimum location from which functions and services could be provided, with details on expected [...] improvements in the efficiency and effectiveness of service delivery through the relocation of [...] functions (see A/66/718, sect. IV). daccess-ods.un.org |
除了上述例行和临时的限制之外，从 四 月 下 旬 开 始一直持续到本报告起草 之时，戈兰观察员小组各分队在限制区南部布拉沃一侧的行动受到限制，叙利亚 [...] 当局表面上以军事观察员的安全保障为由，拒绝戈兰小组进入 Al Asbah、Al Harrah、Nawa、Qasim、Tafas 和 Tasil 等附近地区。 daccess-ods.un.org | Beyond such routine and temporary [...] restrictions, beginning in late April and continuing [...]through the time of drafting the present [...]report, Observer Group Golan teams encountered restrictions of movement in the southern part of the area of limitation on the Bravo side, where Syrian authorities denied access, including in the vicinities of Al Asbah, Al Harrah, Nawa, Qasim, Tafas and Tasil, ostensibly to ensure the safety and security of the military observers. daccess-ods.un.org |
在四月下旬進行 的第二階段評分調查中，被訪者就所有入選的12名議員以0至100分進行個別評分，0分代表絕對不支持，100分代表絕對支持，50分為一半半。 hkupop.hku.hk | During the second stage rating survey conducted in the late April, respondents [...] were asked to rate each legislator in turn [...]using a 0-100 scale. 0 indicates absolutely no support, 100 indicates absolute support, and 50 means half-half. hkupop.hku.hk |
应培养慕道者阅读书籍（包括圣经、公教报及灵修书籍）、参加不同团体举办的信仰培育活动、参加堂区礼仪生活的习惯，特别 是 四旬 期 和 圣周的礼仪。 catholic.org.hk | They should be encouraged to read books (including the Bible, Kung Kao Po and spiritual books), to take part in activities of Christian formation organized by different groups, to acquire a habit to participate in liturgical life of the parish, especially in the liturgy of Lent and the Holy Week. catholic.org.hk |
经过外界无数沸沸扬扬的猜测和推断，开功策划公司荣幸地宣布——让中国乐迷苦候多年的音速青年乐队（Sonic Youth）将会在四月中旬空降 北京与上海。 spli-t.com | After several false alarms and much speculation, we are delighted to announce that Sonic Youth are indeed coming to China. spli-t.com |
本着这一合作精神，我们可以支持古巴代表提出 [...] 的修正案和阿尔及利亚代表的建议，即在 第 四节 标题中删去“和建议”三字，仅保留“结论”二字；并在 [...] 第 17 段中保留“及其所载结论”，删去“和建议”三 字。 daccess-ods.un.org | In that spirit of cooperation, we can support the amendment proposed by the representative of Cuba, together with the proposal [...] of Algeria’s representative, to delete from [...] the heading of section IV the words “and [...]recommendations”, leaving it as “Conclusions”, [...]and in paragraph 17, leaving the mention of “and the conclusions contained therein”, and deleting the words “and recommendations”. daccess-ods.un.org |
大会第 64/230 号决议第四节第 13 段深为关切迟交文件的比率之高前所未 [...] 见，而迟交文件影响政府间机构的运作，促请文件编写部门充分遵守截止日期规 定，实现提交文件遵守率达到 90%的目标。 daccess-ods.un.org | In section IV, paragraph 13, of its [...] resolution 64/230, the General Assembly expressed its deep concern at the unprecedented [...]high level of late submission of documentation, which, in turn, had a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and urged author departments to fully adhere to deadlines in meeting the goal of 90 per cent submission compliance. daccess-ods.un.org |
我们认为，正如摩洛哥代表所言，标题并不影响 [...] 其中的段落内容——第三节分节 B 就属于此种情况， 该分节的标题为“其它文件，包括会员国提交的文 件”，其中的段落则说，“在委员会 2011 年实质性会 [...] 议期间，没有提交任何文件”——因此，我们也应在 第四节添加一句话，说明在本届会议期间没有提出任 [...]何建议。 daccess-ods.un.org | We believe that, as the representative of Morocco said, while the heading does not prejudge the content of the paragraph therein — just as the heading of subsection B of section III reads “Other documents, including documents submitted by Member States”, while the paragraph therein states “No documents were submitted during the Commission’s 2011 substantive [...] session” — so, too, should we include a [...] sentence under section IV stating that [...]there were no recommendations produced during this session. daccess-ods.un.org |
这类 活动有：(a)印度与毛里求斯合作开展的毛里求斯 [...] 射电望远镜项目（自 1989 年起）（ 详见下文第四 节）； (b)毛里求斯大学与（德国）马尔堡市菲利 [...] 普斯大学合作开展的利用遥感和地理信息系统 绘制毛里求斯地图项目（自 1997 年起）；(c)毛里 [...] 求斯大学在大学本科生和研究生中开展的教育、研 究与培训相结合项目；(d)为利用动态神经中枢网 络对星系进行分类，在利用地理信息系统进行图象 处理技术的基础上开发处理天文学数据的新工具。 neutrino.aquaphoenix.com | Such activities were (a) the Mauritius Radio Telescope project (since 1989), being undertaken in [...] collaboration between India and Mauritius (detailed [...] information in sect. IV below); (b) the [...]Mapping Mauritius Project, using remote [...]sensing and geographic information systems (GIS) (since 1997), in collaboration between the University of Mauritius and Phillips University, Marburg (Germany); (c) the interconnection of education, research and training at the University of Mauritius at both the undergraduate and the postgraduate level; and (d) the development of new tools for handling astronomical data based on imageprocessing techniques using GIS for the classification of galaxies using dynamic neural networks. neutrino.aquaphoenix.com |
董建華於六月下旬（六月二十四至二 十六日）的評分為52.8分，較六月中的數字顯著上升2.1分；而曾蔭權及梁錦松則分別得67.7分及61.2分，分別上升4.1分及2.9分；另一方面，律政司司長梁愛詩的評分為49.2分，較六月中輕微下降0.5分，跌幅並不顯著，但明顯沒有受惠於新公佈的問責制官員名單。 hkupop.hku.hk | Tung's rating registered in late June [...] (June 24-26) was 52.8, an increase of [...] 2.1 marks from that of mid-June, while those of Donald [...]Tsang and Antony Leung were 67.7 [...]marks and 61.2 marks, representing increases of 4.1 and 2.9 marks respectively. On the other hand, the popularity rating of SJ Elsie Leung Oi-sie was 49.2 marks, a slight decrease of 0.5 marks from that of mid-June. hkupop.hku.hk |
78 四月上旬，他说军方采取了更为合作的态度，并派出重要指挥官 [...] 在公开的听证会上就暴力事件作证，但警官仍然不 愿合作，他们即使出席作证，派出的人员有时对情 况并不了解。 crisisgroup.org | At that time, Somchai instead publicly [...] complained that the TRCT had not received responses to its requests to interview [...]army officers on the ground and for autopsies from the government forensic agency; private telephone companies had also refused to provide information.78 In early April, he said the military had become more willing to cooperate, sending key commanders to testify at public hearings on violent incidents. crisisgroup.org |
2011 年中旬至 2 012 年初间，中国在南 海问题上的态度趋于缓和，这表明只要中央政府愿 [...] 意，就能对其海事部队和地方政府加以一定控制 力，但中国认为保持一定程度的政策模糊性为其在 必要时采取更强硬立场提供了一定的自由空间，因 此符合自身利益。 crisisgroup.org | China’s ability to moderate its approach to the South [...] China Sea between mid-2011 and 2012 suggests [...]that it is able to exert some control [...]over its maritime forces and local governments when it so chooses, but sees a degree of ambiguity as in its interest, giving it the freedom to take a more hardline position when deemed necessary. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。