| 单词 | 四旁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四旁 —nearby regionsSee also:旁 adj—other adj • side adj 旁—beside • one side • the right-hand side of split Chinese character, often the phonetic
|
(四 ) “鯉魚門海旁改善 計劃”項目由相關政策局及部門現有人手 處理，不涉增加額外人手。 legco.gov.hk | (d) Workload arising from the LYM Project will be absorbed by the existing staffing of the relevant Policy Bureaux and departments. legco.gov.hk |
2010年 11月 10日，北京市郊區大興區人民法院閉門審判，趙連海的家 人只獲4張旁聽證，趙連海的母親、妻子和他的三姐 和 四 姐 入 內 旁 聽。 legco.gov.hk | On 10 November 2010, the case of ZHAO Lianhai was tried behind closed door by the Beijing Municipal Daxing District People's Court and ZHAO's family members were only given four passes to observe the trial. [...] ZHAO's mother, his wife as well as [...] his third-eldest and fourth-eldest sisters went into the court to observe [...]the trial. legco.gov.hk |
我們發現在土瓜灣區海濱的大腸 桿菌超出三百七十七倍；觀塘海旁超 出六 十 四 倍 ；鯉魚門稍好一點， 超出三倍。 legco.gov.hk | Even though the water quality at Hung Hom, which is kept under constant watch by us, is still considered acceptable, people actually still smell the stench if they happen to pass by during midsummer. legco.gov.hk |
在溪，草坡，高山的灌丛和草甸旁边； 3400-4200米四川南 部，西藏东部，云南西北部。 flora.ac.cn | Beside streams, grassy slopes, alpine scrub and meadows; 3400-4200 m. S Sichuan, E Xizang, NW Yunnan. flora.ac.cn |
高山的草坡，高山草甸，路旁； 500-4200米四川。 flora.ac.cn | Alpine grassy slopes, [...] alpine meadows, roadsides; 500-4200 m. Sichuan. flora.ac.cn |
晴朗的草地，山坡，林缘，林地，溪边，草甸，在阴处的沟渠边， 路 旁； 2300-4500米青海，陕西，四川， 西藏，云南西北部 [不丹，锡金 ]. flora.ac.cn | Sunny grasslands, mountain slopes, forest margins, woodlands, streamsides, meadows, shady ditchsides, roadsides; 2300-4500 m. Qinghai, Shaanxi, Sichuan, Xizang, NW Yunnan [Bhutan, Sikkim]. flora.ac.cn |
按下中間的按鈕，便可播放或暫停音樂 ； 旁 邊 的 四 個 按 鈕，可控制音量大小，以及前後跳播。 mammals.org | Press the center button to play and pause. Press the outer buttons to skip forward or back and adjust volume. mammals.org |
长满草的山坡，河岸和路旁； 700-1600米四川，云南 [印度，缅甸，斯里兰卡，泰国 ]. flora.ac.cn | Grassy mountain slopes, [...] river banks and roadsides; 700–1600 m. Sichuan, Yunnan [India, [...]Myanmar, Sri Lanka, Thailand]. flora.ac.cn |
從現在至2009年9月，聳立在十六世紀建成的慶熙 宮 旁 的 四 面 體 展館的結構將會定期切換，藉以盛載不同類型的作品 — 時裝(六角形/圓形)、電影(長方形)、藝術裝置及展覽(十字)。 think-silly.com | A ‘container’ of the events, the structure is going to rotate from one event to the other — starting with fashion (showing hexagon and circular facets), film (showing rectangular facet), art and proceed to the final special event (showing cross-shaped facet). think-silly.com |
(c) 涉及在一个通情达理和公允的旁观者看来法官如果参与裁夺所涉问题 将属不当的任何其他情形。 daccess-ods.un.org | (c) Any other circumstances that would make it appear to a reasonable and impartial observer that the judge’s participation in the adjudication of the matter would be inappropriate. daccess-ods.un.org |
本特刊通过介绍国内外LBS行业发展概况及包括 街 旁 ， 玩 转 四 方 ， 切客等多家国内主流LBS网站品牌营销案例分享，帮助所有热衷互联网新兴事物的公司人及网民了解LBS的起源，应用模式，商业模式以及未来可能的发展方向。 ciccorporate.com | Our IWOM Watch is mean to help the web service fans and cooperate users to understand the emergence, application, business modes and further movement prediction of LBS through case studies. ciccorporate.com |
此數字包括四個供 我們營運直接到戶（DTH）服務之廣播衛星服務轉發器，以及三個撥 [...] 作臨時服務及衛星新聞採集（SNG ）服務之轉發器。 asiasat.com | This figure includes the four BSS transponders [...] provided for our Direct-to-Home (DTH) service and three transponders allocated [...]for occasional use and Satellite News Gathering (SNG) services. asiasat.com |
此外，我們亦採取 其他措施改善有關情況，包括劃設更多 路 旁 停 車 位及上落客位；於新落成的 景點，提供旅遊巴士泊車位；根據實際泊車位需求，將其他類型的車位轉變 成旅遊巴士泊車位，以及增加以短期租約形式運作的公眾停車場，並指定必 須在停車場內提供旅遊巴士泊車位。 legco.gov.hk | In addition, we have also adopted other measures to improve the situation, including designating more on-street parking and pick-up/set-down facilities; providing coach parking spaces at new tourist attractions; converting parking spaces for other vehicles to coach parking spaces based on actual demand; as well as providing more short-term tenancy sites for public car park operations, and making it a requirement to provide coach parking spaces at those car parks. legco.gov.hk |
堅尼地城游泳池會在西區海旁附近 重置；新游 泳池需要加裝外牆嵌板、空調系統和機電設施，以及加建室外天花和供維修 用的行人道，以符合最新的設計及維修保養標準。 legco.gov.hk | Additional wall cladding, external ceiling and maintenance walkway, additional air conditioning and E&M provisions are necessary for the new swimming pool to suit the latest design and maintenance standards. legco.gov.hk |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 规定的限制之唯一目的“在于保证对 旁 人 的 权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General [...] Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 [...] 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六 十 四 届 会 议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, and to inform the [...] Assembly at its sixty-fourth session of efforts [...]in that regard. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘 汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of [...] methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and [...] the terminal CTC phase-out project [...]in Serbia; and for Spain, the phase-out [...]of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
这些原因包括生命权的根本 [...] 性质；死亡以及在某些情况下致残的不可逆转性；发生事实和判断失误的可能性； 无辜旁观者 被杀或受伤的可能性；对警察和国家的合法性的影响；当暴力造成生 [...] 命损失时，每个相关者受到的创伤——这可能包括有关的警察。 daccess-ods.un.org | These include the fundamental nature of the right to life; the irreversible nature of death, and in some cases, disability; the potential of [...] errors of fact and judgement; the [...] possibility that innocent bystanders may be killed or [...]wounded; the effect on the legitimacy [...]of the police and the State; and the trauma suffered by everyone involved — which could include the police officers concerned — when a life is ended through violence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。