| 单词 | 四方步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四方步—a slow marchSee also:四方n—quartetn quadrilateraln 四方—four-way in all directions four-sided 四步n—four-stepn
|
它采用单芯片解决方案，能够以全步、半步、四分之一及十六分之一步模式操作双极步进电机，工作电压和电流分别高达 50 V 和 1.5 A。 digikey.cn | It is a single-chip solution, designed to operate bipolar stepper motors in full-, half-, quarter- and sixteenth-step modes, at up to 50 V and 1.5 A. More... digikey.ca |
该厅的评价和监测基本 办法以投资收益研究所制订的一个四步框架为指导。 daccess-ods.un.org | The Office’s basic approach to evaluation and [...] monitoring wasguided byafour-stepframework devised [...]by the Return on Investment Institute. daccess-ods.un.org |
巴西重申巴西的建议，即 作为第一步，“四方机制”应定期向安理会报告各方 在履行承诺方面可能取得哪些进展。 daccess-ods.un.org | Brazil reiterates its proposal [...] that, asa firststep,the Quartetregularlyreport [...]to the Council on progress that might [...]have been achieved on the commitments undertaken by the parties. daccess-ods.un.org |
如果我们要 推动 2012 年两个选举产生办法可以进行修改，第一步要由特首向人大常委 [...] 会提交报告；第二步是由人大常委会就报告中的提请作出决定；如果人大常 [...] 委会确认是可以作出修订的话，第三步，是由特区政府向立法会提案，并争 取立法会三分之二大多数议员通过；如果获通过的话，第四步便由行政长官 决定是否同意所通过的方案；然後，第五步是重回人大常委会，对有关修订 作出批准或备案。 legco.gov.hk | To enable the methods of the two elections to be amended in 2012, the first step is for the Chief Executive to submit a report to the NPCSC; the second step is for the NPCSC to make a decision on the request made in the report; and if the NPCSC confirms that amendment may be made, the third step is for the SAR Government to propose a motion in the Legislative Council and seek support from a two-thirds majority of Members of the Legislative Council in order [...] for the motion to be [...] passed; if the motion ispassed, the fourth step is for the Chief Executive to decide whether [...]to give his consent [...]to the endorsed proposal; then the fifth step is to again report to the NPCSC for its approval of the relevant amendments or for record. legco.gov.hk |
基于我们的研究结果，我们制定了四步方法改进客户的信用卡业务：调整产品组合结构来加强对目标客户群的关注并减少重叠；重新协调品牌营销和产品定位；扩大产品和服务范围以覆盖所选的优先空白领域；提高销售和分销效力。 bcg.com.cn | Based on our [...] findings, we developed a four-stepapproach to advance [...]the client’s credit card business: redefine product [...]portfolio structure to improve focus on target segments and reduce overlaps; realign branding with product positioning; expand product offerings to cover selected high priority white space; and improve sales and distribution effectiveness. bcg.com.cn |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 [...] 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, and to inform the [...] Assembly atits sixty-fourthsession ofefforts in that regard. daccess-ods.un.org |
为确保其研发项目的质素，应科院在年度规划及个别项目审 批的工作上，均经过四步程序，并持续监察所有正进行之项目。 legco.gov.hk | To assure the quality of its R&D programs, [...] ASTRI goesthroughafour-stepprocess bothfor its [...]annual planning and the vetting of [...]its individual projects, and conduct continuous monitoring of all ongoing projects. legco.gov.hk |
第四步：整理同一系列的资料 在许多情况下，记录系列已按某种方式排列，如，会议记录按年代顺序；通信按现有 的分类系统。 ttc.edu.sg | In many cases, the record series will already be arranged in a certain way, e.g., minutes may be in chronological order; correspondence files might be in an existing filing system. ttc.edu.sg |
为尊重和促进人权提供实际保障，这一点体现在国家一级的各种计划和战 略中，比如：《2005-2009 [...] 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国关系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 [...] 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千年挑 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights is reflected at national level in various plans and strategies, as for instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership [...] Action Plan (IPAP), National Human [...] Rights ActionPlan, Preliminary Country Programme [...]of the Republic of Moldova within the [...]USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
工作组继续进行了讨论，目的是说明需要处理的问题，进一步方便特别报告员的工作。 daccess-ods.un.org | The Working Group continued its [...] discussions with the aim of specifying the issues [...] to be addressed to furtherfacilitate the work [...]of the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in [...] results-based programming which should, nonetheless, be furtherstrengthened and refined with [...]a view to achieving [...]a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
它赞赏在提高生活水准、减贫、促进社会正义和进步 方面取得了成就，并注意到颁布了两性平等法律。 daccess-ods.un.org | It appreciated the achievements made in improving living standards, reducing poverty, promoting social justice and progress, and noted the promulgation of laws on gender equality. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate [...] racism and [...] discrimination in the media;further efforts toencourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote [...]the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
此外，结合美国总统奥巴马的演讲，巴勒斯坦领导人强调，安全理事会和四 方必须至迟于 2011 年 9 月建立有效机制和具体时间表，以便落实奥巴马总统提 [...] 出的各项基准及所有其他基于国际合法性的政治权限，从而启动严肃的政治进程 以实现公正、持久和全面的和平解决。 daccess-ods.un.org | Further, in connection with President Obama’s speech, the Palestinian leadership has [...] underscored the necessity for the Security [...] Council and the Quartettoterms of reference [...]that are based on international legitimacy [...]in order to launch a serious political process towards the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement. daccess-ods.un.org |
赞扬美利坚合众国大力推进两国解决办法，注意到四方承诺继续保持积极参 与以及需要为促进和平进程提供强大的国际支持，并呼吁恢复和加快以色列和巴 [...] 勒斯坦双方之间的谈判，以依据安全理事会有关决议和马德里会议的职权范围全 面解决阿以冲突，从而确保实现以色列与独立、民主、毗连和有生存能力的巴勒 [...]斯坦国和平安全毗邻共存的政治解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United States of America in pursuing [...] vigorously a two-State solution, noting [...] the commitmentof the Quartet to remain actively [...]involved and the need for strong [...]international support to promote the peace process, and calling for the resumption and acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States – Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State – living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
国际社会必须 迫使以色列停止其在被占领土公然违反国际人道主 义法的行为，并努力通过执行有关的联合国决议来 [...] 和平解决冲突，执行以土地换和平的原则，遵守《阿 拉伯和平倡议》和四方路线图，以实现中东的公正 和持久和平。 daccess-ods.un.org | The international community must pressure Israel to stop its flagrant violations of international humanitarian law within the occupied territories and to work instead for a peaceful resolution of the conflict by implementing the relevant United Nations resolutions, adopting the principle of land for [...] peace and conforming to the Arab peace [...] initiative and the Quartetroad map,in order [...]to achieve a just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们被迫重申，东耶路撒冷是巴勒斯坦被占领土不可分割的一部 分，东耶路撒冷依然是被占领土，而且，在两国和平解决方案的前提下，国际社 [...] 会依据国际法、联合国各项决议、阿拉伯和平倡议以及《四方路线图》达成了明 确共识，即东耶路撒冷将成为未来巴勒斯坦国的首都。 daccess-ods.un.org | In this regard, we are compelled to reiterate that East Jerusalem is an integral part of the Occupied Palestinian Territory, it remains occupied, and that, in the context of the two-State solution for peace — on which there is a clear international consensus on the basis of international law, [...] United Nations resolutions, the Arab Peace [...] InitiativeandtheQuartet roadmap—it is [...]to be the future capital of the State of Palestine. daccess-ods.un.org |
为进一步方便市民挑选 具能源效益的产品，我们正筹备就第二阶段计划提出修订《能源效 [...] 益（产品标签）条例》的建议。 legco.gov.hk | Tofurther facilitate the public in [...] choosing energy-efficient products, the Government will make preparation for the amendments [...]to the Energy Efficiency (Labelling of Products) Ordinance for the second phase of the scheme. legco.gov.hk |
技术进步方面的进展为教科文组织的传播和信息计划带来了新的视角，突出强调了本 组织的任务在这一领域越来越重要。 unesdoc.unesco.org | Advances in technological progress have introduced new perspectives for UNESCO’s programme in communication and information, underlining the increasing relevance of the Organization’s mandate in this domain. unesdoc.unesco.org |
进一步方便信息共享，可以增进在遵守《公约》各项要求方面的合作， [...] 并可加强国际合作的平台。 daccess-ods.un.org | Furtherfacilitation of information [...] sharing may improve cooperation in relation to compliance with various requirements [...]of the Convention and may strengthen platforms for international cooperation. daccess-ods.un.org |
2008 年，人口基金、世卫组织、儿童基金会和世界银行四方结成伙伴关系， 即保健四方(H4)，以协调和加强在降低产妇死亡率和普遍实现生殖保健方面向发 [...] 展中国家提供的支助。 daccess-ods.un.org | In 2008, UNFPA, WHO, UNICEF and the [...] World Bank came together as fourpartners,Health 4, with the objective of [...]harmonizing and enhancing [...]support for developing countries in reducing maternal mortality and achieving universal access to reproductive health. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 [...] 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 [...] 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 [...]而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 [...]上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over [...] eight years ago; the road map to [...] Mideast peace and the QuartetStatement;thediplomatic [...]efforts of the United States of [...]America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
尽管四方机制提出报告并要求双方进行对话和 合作以便促进“C 区”的社会和经济发展，但“C [...] 区” 一直遭到区内 124 个以色列非法定居点的破坏，使其 无法在 1967 年边界内建立能够生存的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Despite the reports of the Quartetand its callfor dialogue [...] and cooperation between the parties in order to facilitate [...]social and economic development in Area C, the latter has been undermined by 124 illegal Israeli settlements that prevent the establishment of a viable Palestinian State within pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
这种非法的双管齐下的政策 ——与殖民化相结合——造成了社会经济的破坏， 支离破碎的巴勒斯坦领土，并助长了多年来的暴力 [...] 循环，从而阻碍了在有关联合国决议、马德里会议 职权范围、《阿拉伯和平倡议》和四方路线图的基础 上恢复和平的进程。 daccess-ods.un.org | That unlawful two-pronged Israeli policy — in conjunction with colonization — had caused socio-economic devastation, fragmented the Palestinian Territory, and fuelled cycles of violence over the years, thus impeding efforts to resume the peace process on the basis of [...] relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, the Arab peace [...] initiative and the Quartetroad map. daccess-ods.un.org |
本委员会责成政府立即搁置特别一次过拨款并延长过渡期 [...] 补贴及监察非政府机构尊重员工合约，并成立由政府、机构、 员工、受助人四方组成委员会检讨整笔过拨款制度。 legco.gov.hk | That this Panel demands the Administration to immediately scrap the SOG, extend the TOG and monitor whether NGOs honour their [...] contractual commitment to staff; as [...] well assetting up afour-party committee, comprising [...]the Administration, NGOs, staff [...]and users, to review the LSG subventions system. legco.gov.hk |
第四国家方案是在以下基础上编制的：(a)一项 关于柬埔寨人口、生殖健康、艾滋病毒和性别问题 状况的分析；(b)共同国家评估；(c) 2011-2015 年联 合国发展援助框架（联发援框架）；(d)政府四方形战略第二阶段和更新的国家战略发展计划；以及(e) 从第三国家方案中汲取的经验教训。 daccess-ods.un.org | Thefourth country programme is based on: (a) an analysis of the population, reproductive health, HIV and gender situations in Cambodia; (b) the common country assessment; (c) the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2011-2015; (d) the government RectangularStrategy Phase [...] II and the updated [...]national strategic development plan; and (e) lessons learned from the third country programme. daccess-ods.un.org |
具体而言，它们包括：委员会一贯支持以和平方式解 决巴勒斯坦问题；政治进程停滞不前，在努力促成西 岸与加沙地带在巴勒斯坦权力机构下实现统一方面 缺乏进展，此外包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦 被占领土实地局势日益恶化；2007 年 11 月安纳波利 [...] 斯会议后得以恢复的以巴双方政治进程未能产生任 [...] 何实际结果；国际社会对加沙遭受的攻击作出了反 应，呼吁保持冷静并尊重无辜平民的生命；四方继续为实现阿以冲突的全面解决而开展努力；委员会在活 [...]动中力求提请注意急需采取协调一致的集体努力，缓 解实地的消极事态发展。 daccess-ods.un.org | They include in particular the Committee’s consistent support for a peaceful solution of the question of Palestine; the stagnation of the political process, lack of progress in efforts to unite the West Bank and the Gaza Strip under the Palestinian Authority, and the worsening situation on the ground throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem; the failure of the political process between the Israeli and Palestinian sides, which was resumed after the Annapolis Conference of November 2007, to produce any tangible results; the response by the international community to the assault on Gaza by calling for calm and respect for the [...] lives of innocent civilians; the [...] continued efforts by theQuartet to achieveacomprehensive [...]resolution of the Arab-Israeli [...]conflict; and the Committee’s activities which sought to draw attention to the urgent need for coordinated and collective efforts to mitigate the negative developments occurring on the ground. daccess-ods.un.org |
这些问题主要涉及到《建议书》 在当今科学进步方面的覆盖范围，并且涉及它关于当代科学技术发展的各项原则和规范的应 用以及创建机制确保这些原则和规范的应用。 unesdoc.unesco.org | This set of questions mainly referred to the scope of its coverage as regards the advancement of science today, and to the application of its principles and norms regarding contemporary advancements in science and technology as well as regarding the mechanisms created to ensure this application. unesdoc.unesco.org |
先导计划有多个目的：加强演艺团体与旅游业界的沟通 和联系，促进文化旅游的长远发展和有效宣传，并为双方提供 直接交流的平台；提升现时香港旅游发展局的互联网资料库， 加强向旅游业界及海外旅客推介艺团的亮点节目；以及利用现 有的网上售票设施，进一步方便旅游业界和个人游旅客订购文 娱艺术活动的门票。 legco.gov.hk | The objectives of the pilot scheme were to provide a platform to facilitate the communication between performing arts groups and the tourism sector on promotion of Hong Kong's cultural and arts offerings to visitors, upgrade HKTB's website for more effective promotion of upcoming event highlights to travel trade partners and overseas visitors, and enhance the user-friendliness of the existing online ticketing system for Internet booking by travel trade partners and individual overseas visitors to join arts and cultural activities in Hong Kong. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。