| 单词 | 四方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四方noun—quartetnless common: quadrilateraln 四方adverb—everywhereadv四方—four-way four-sided in all directions Examples:志在四方—aspire to travel far and make one's mark [idiom.] 四方步—a slow march 第四方n—fourth partyn
|
1993-1995 年 [...] 俄罗斯联邦外交部国际人道主义和文化合作司一等秘书；格 鲁吉亚/阿布哈兹难民问题国际四方委员会成员。 daccess-ods.un.org | 1993-1995 First Secretary, Department for International Humanitarian and Cultural Cooperation, Ministry of Foreign [...] Affairs of the Russian Federation; member of [...] the International QuadripartiteCommission on Refugees [...]in Georgia/Abkhazia. daccess-ods.un.org |
国际社会必须 迫使以色列停止其在被占领土公然违反国际人道主 义法的行为，并努力通过执行有关的联合国决议来 [...] 和平解决冲突，执行以土地换和平的原则，遵守《阿 拉伯和平倡议》和四方路线图，以实现中东的公正 和持久和平。 daccess-ods.un.org | The international community must pressure Israel to stop its flagrant violations of international humanitarian law within the occupied territories and to work instead for a peaceful resolution of the conflict by implementing the relevant United Nations resolutions, adopting the principle of land for [...] peace and conforming to the Arab peace [...] initiative and the Quartetroad map,in order [...]to achieve a just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
2008 年，人口基金、世卫组织、儿童基金会和世界银行四方结成伙伴关系， 即保健四方(H4)，以协调和加强在降低产妇死亡率和普遍实现生殖保健方面向发 [...] 展中国家提供的支助。 daccess-ods.un.org | In 2008, UNFPA, WHO, UNICEF and the [...] World Bank came together as fourpartners,Health 4, with the objective of [...]harmonizing and enhancing [...]support for developing countries in reducing maternal mortality and achieving universal access to reproductive health. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 [...] 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 [...] 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 [...]而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 [...]上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over [...] eight years ago; the road map to [...] Mideast peace and the QuartetStatement;thediplomatic [...]efforts of the United States of [...]America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
尽管四方机制提出报告并要求双方进行对话和 合作以便促进“C 区”的社会和经济发展，但“C [...] 区” 一直遭到区内 124 个以色列非法定居点的破坏，使其 无法在 1967 年边界内建立能够生存的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Despite the reports of the Quartetand its callfor dialogue [...] and cooperation between the parties in order to facilitate [...]social and economic development in Area C, the latter has been undermined by 124 illegal Israeli settlements that prevent the establishment of a viable Palestinian State within pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
本委员会责成政府立即搁置特别一次过拨款并延长过渡期 [...] 补贴及监察非政府机构尊重员工合约，并成立由政府、机构、 员工、受助人四方组成委员会检讨整笔过拨款制度。 legco.gov.hk | That this Panel demands the Administration to immediately scrap the SOG, extend the TOG and monitor whether NGOs honour their [...] contractual commitment to staff; as [...] well assetting up afour-party committee, comprising [...]the Administration, NGOs, staff [...]and users, to review the LSG subventions system. legco.gov.hk |
具体而言，它们包括：委员会一贯支持以和平方式解 决巴勒斯坦问题；政治进程停滞不前，在努力促成西 岸与加沙地带在巴勒斯坦权力机构下实现统一方面 缺乏进展，此外包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦 被占领土实地局势日益恶化；2007 年 11 月安纳波利 [...] 斯会议后得以恢复的以巴双方政治进程未能产生任 [...] 何实际结果；国际社会对加沙遭受的攻击作出了反 应，呼吁保持冷静并尊重无辜平民的生命；四方继续为实现阿以冲突的全面解决而开展努力；委员会在活 [...]动中力求提请注意急需采取协调一致的集体努力，缓 解实地的消极事态发展。 daccess-ods.un.org | They include in particular the Committee’s consistent support for a peaceful solution of the question of Palestine; the stagnation of the political process, lack of progress in efforts to unite the West Bank and the Gaza Strip under the Palestinian Authority, and the worsening situation on the ground throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem; the failure of the political process between the Israeli and Palestinian sides, which was resumed after the Annapolis Conference of November 2007, to produce any tangible results; the response by the international community to the assault on Gaza by calling for calm and respect for the [...] lives of innocent civilians; the [...] continued efforts by theQuartet to achieveacomprehensive [...]resolution of the Arab-Israeli [...]conflict; and the Committee’s activities which sought to draw attention to the urgent need for coordinated and collective efforts to mitigate the negative developments occurring on the ground. daccess-ods.un.org |
注意到联合国中东和平进程特别协调员兼秘书长派驻巴勒斯坦解放组织和 [...] 巴勒斯坦权力机构个人代表对和平进程作出的重要贡献，包括在四方活动的框架 内作出的贡献 daccess-ods.un.org | Noting the important contribution to the peace process of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the [...] Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, including within the [...] framework of the activities of the Quartetdaccess-ods.un.org |
四方还欢迎作出新的努力来 支持以色列和巴勒斯坦领导人开展“注重结果的对话”，“目的是更明确地界定政治远 [...] 景”，并启动实质性的谈判。 unesdoc.unesco.org | TheQuartet also welcomed renewed [...] efforts in favour of “result-oriented dialogue” between Israeli and Palestinian leaders [...]“with the aim of defining more clearly the political horizon” and launching meaningful negotiations. unesdoc.unesco.org |
在随后的闭门磋商中，安理会成员强调指出了以色列和巴勒斯坦双方恢复谈 [...] 判的重要性，并谴责单方行动，尤其是在被占领领土建造定居点，损害了四方争取谈判解决冲突的努力。 daccess-ods.un.org | At the closed consultations that followed, members of the Council stressed the importance of resuming Israeli-Palestinian negotiations and condemned unilateral actions, in particular the [...] construction of settlements in occupied territories, [...] which undermined the Quartet’s efforts towards [...]a negotiable solution of the conflict. daccess-ods.un.org |
3. 於二零零七年十一月二日授予陆奕女士之购股权数目，超过GDC Tech当时已发行股份1%之个人上限，惟已於二 零零七年十月三十日分别获本公司及首长四方之股东批准。 gdc-world.com | 3. the number of share options granted to ms. lu Yi, Gloria on 2 november 2007 exceeded the individual limit of 1% of the shares of GDC tech then in issue and was approved by the shareholders of the Company and shougang Grand on30 october 2007 respectively. gdc-world.com |
此外，结合美国总统奥巴马的演讲，巴勒斯坦领导人强调，安全理事会和四 方必须至迟于 2011 年 9 月建立有效机制和具体时间表，以便落实奥巴马总统提 [...] 出的各项基准及所有其他基于国际合法性的政治权限，从而启动严肃的政治进程 以实现公正、持久和全面的和平解决。 daccess-ods.un.org | Further, in connection with President Obama’s speech, the Palestinian leadership has [...] underscored the necessity for the Security [...] Council and the Quartettoterms of reference [...]that are based on international legitimacy [...]in order to launch a serious political process towards the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement. daccess-ods.un.org |
12 hours 虽然於进场及离场时给予工人提供和保持安全装置及安全工作系统是承判商 的首要任务及责任，但场馆营运者，活动主办单位，参展商及承判商之间的四方合作是最有效去加强展览会议业的安全及健康水平的方法。 asiaworld-expo.com | 12 hours Although it is a prime duty and responsibility of a Contractor to provide and maintain a safe plant and a safe system of work for his workers during the move-in and move-out periods, a quadpartite cooperation between a Venue Operator, Event Organiser, Exhibitor and Contractor is an effective mechanism to enhance the safety and health standard of the exhibition and convention industry. asiaworld-expo.com |
赞扬美利坚合众国大力推进两国解决办法，注意到四方承诺继续保持积极参 与以及需要为促进和平进程提供强大的国际支持，并呼吁恢复和加快以色列和巴 [...] 勒斯坦双方之间的谈判，以依据安全理事会有关决议和马德里会议的职权范围全 面解决阿以冲突，从而确保实现以色列与独立、民主、毗连和有生存能力的巴勒 [...]斯坦国和平安全毗邻共存的政治解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United States of America in pursuing [...] vigorously a two-State solution, noting [...] the commitmentof the Quartet to remain actively [...]involved and the need for strong [...]international support to promote the peace process, and calling for the resumption and acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States – Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State – living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
同一 时期，詹姆斯·沃尔芬森先生被任命为加沙撤军四方特使，任务是协助和促进巴勒斯坦领 土，首先是加沙地带的经济重建。 unesdoc.unesco.org | At the same period, Mr James Wolfensohn [...] was appointed as the Quartet’s Special Envoy for [...]the Gaza Disengagement with the mandate [...]to facilitate and promote economic recovery in the Palestinian territories and primarily in Gaza. unesdoc.unesco.org |
(三 ) 会 否於短 期 内 协 调 中流作业的有关组 织（ 即 中港运 输 联席会议、 香 港 定 期 班轮协会、 香 港 付 货 人 委 员会及中流商会）召开四方会议，以解决因收取中流货 柜 收 费 而引起的 争 议 ？ legco.gov.hk | (c) whether they will co-ordinate a quadrilateral meeting among relevant mid-stream organizations, that is, the China-Hong Kong Transportation Joint Conference, the Hong Kong Liner Shipping Association, the Hong Kong Shippers' Council and the HKMOA, in the near future in order to resolve the disputes arising from the charging of the MSF? legco.gov.hk |
在这方面，我们被迫重申，东耶路撒冷是巴勒斯坦被占领土不可分割的一部 分，东耶路撒冷依然是被占领土，而且，在两国和平解决方案的前提下，国际社 [...] 会依据国际法、联合国各项决议、阿拉伯和平倡议以及《四方路线图》达成了明 确共识，即东耶路撒冷将成为未来巴勒斯坦国的首都。 daccess-ods.un.org | In this regard, we are compelled to reiterate that East Jerusalem is an integral part of the Occupied Palestinian Territory, it remains occupied, and that, in the context of the two-State solution for peace — on which there is a clear international consensus on the basis of international law, [...] United Nations resolutions, the Arab Peace [...] InitiativeandtheQuartet roadmap—it is [...]to be the future capital of the State of Palestine. daccess-ods.un.org |
而学 习与化学创新有关的贡献、议题和难题，则能协助学生了解科学、科技、 社会和环境四方面的連系。 334.edb.hkedcity.net | Furthermore, learning about the contributions, issues and problems related to innovations in chemistry will help students develop an understanding of the relationship between science, technology, society and the environment. 334.edb.hkedcity.net |
谭先生 亦担任其他五间香港联交所主板上市公司信星鞋业集团有 限公司（自一九九四年五月起）、中建电讯集团有限公司（自 一 九 九 九 年 十 二 月 起 ）、 首长四 方（集团 ）有 限 公 司（ 自 一九九六年二月起）、星光集团有限公司（自二零零四年七 月起）及万顺昌集团有限公司（自二零零四年九月起）以及 一间香港联交所创业板上市公司北亚策略控股有限公司（直 至二零一三年二月）的独立非执行董事。 westchinacement.com | Mr. Tam also serves as an independent nonexecutive director of five other listed companies on the main board of the HKSE, namely, Kingmaker Footwear Holdings Limited, CCT Telecom Holdings Limited, Shougang Concord Grand (Group) Limited, Starlite Holdings Limited and Van Shung Chong Holdings Limited since May 1994, December 1999, February 1996, July 2004 and September 2004, respectively, and a listed company on the GEM board of the HKSE, namely, North Asia Strategic Holdings Limited, till February 2013. westchinacement.com |
巴西按照该条约以及 1991 [...] 年与阿根廷、巴阿核计管机构和原子能机构签署 的上述双边和四方核协定规定的义务，取消了对《特拉特洛尔科条约》中和平核 [...]爆炸的保留意见，从而放弃了进行核爆炸的权利。 daccess-ods.un.org | In line with that Treaty as well as with previous [...] commitments made under the above-mentioned [...] bilateraland quadripartite nuclear agreements [...]signed with Argentina, ABACC and IAEA [...]in 1991, Brazil revoked its reservations under the Tlatelolco Treaty concerning peaceful nuclear explosions, thus relinquishing the right to conduct them. daccess-ods.un.org |
昨日、即“四方”代表来到本地区帮助重启直接谈判之时，和平的敌人再次 显示他们决心继续在当地进行暴力活动。 daccess-ods.un.org | Yesterday — on [...] the sameday that Quartetrepresentatives came [...]to our region to help restart direct negotiations — the enemies [...]of peace again showed their determination to carry out violence on the ground. daccess-ods.un.org |
他发誓将不遗留力地帮助以色列和巴 [...] 勒斯坦实现新的更加美好的未来，他仍然希望，启 动约旦国王阿卜杜拉促成的、中东问题四方外交框 架下的直接接触，将为两国解决方案协议的严肃谈 [...]判铺平道路。 daccess-ods.un.org | Having vowed to spare no effort to help Israelis and Palestinians arrive at a new and better future, he remained hopeful that the start of direct contacts, facilitated by King [...] Abdullah of Jordan, within the framework [...] of the Diplomatic Quartetonthe Middle East, [...]could pave the way for serious negotiations [...]towards an agreement on a twoState solution. daccess-ods.un.org |
这种非法的双管齐下的政策 ——与殖民化相结合——造成了社会经济的破坏， 支离破碎的巴勒斯坦领土，并助长了多年来的暴力 [...] 循环，从而阻碍了在有关联合国决议、马德里会议 职权范围、《阿拉伯和平倡议》和四方路线图的基础 上恢复和平的进程。 daccess-ods.un.org | That unlawful two-pronged Israeli policy — in conjunction with colonization — had caused socio-economic devastation, fragmented the Palestinian Territory, and fuelled cycles of violence over the years, thus impeding efforts to resume the peace process on the basis of [...] relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, the Arab peace [...] initiative and the Quartetroad map. daccess-ods.un.org |
赵卓宁先生在回应一名业界代表的提问时表示，净重量和国际编码等产品资料相同 但包装容器形状不同(即圆形改为四方形)的相同预先包装食物，在申请小量豁免时会视 作不同的产品。 cfs.gov.hk | In reply to enquiries of a trade representative, Mr. C. L. CHIU advised that same prepackaged food products of the same net weight, international barcode, etc. but were packed in different shapes of packaging containers, i.e. from round to rectangular shape, etc. were regarded as different products for the purpose of applying for SVE. cfs.gov.hk |
第四国家方案是在以下基础上编制的：(a)一项 关于柬埔寨人口、生殖健康、艾滋病毒和性别问题 状况的分析；(b)共同国家评估；(c) 2011-2015 年联 合国发展援助框架（联发援框架）；(d)政府四方形战略第二阶段和更新的国家战略发展计划；以及(e) 从第三国家方案中汲取的经验教训。 daccess-ods.un.org | Thefourth country programme is based on: (a) an analysis of the population, reproductive health, HIV and gender situations in Cambodia; (b) the common country assessment; (c) the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), 2011-2015; (d) the government RectangularStrategy Phase [...] II and the updated [...]national strategic development plan; and (e) lessons learned from the third country programme. daccess-ods.un.org |
学 生应能够应用化学知識、了解化学与其他学科之间的关系、从时事议题中 认識科学、科技、社会和环境四方面相互連系，以及成为尽责的公民。 334.edb.hkedcity.net | Students are expected to be able to apply their knowledge of chemistry, to appreciate the relationship between chemistry and other disciplines, to be aware of the science-technology-society-environment (STSE) connections within contemporary issues, and to become responsible citizens. 334.edb.hkedcity.net |
他创建了该事务所的北京办公室，并领导了多个重要获奖项目的设计工作，包括北京的当代MOMA复合住宅、深圳万科中心、南京四方美术馆、成都来福士广场等。 chinese-architects.com | He founded and led the firm’s Beijing office, and was the partner-in-charge for the firm’s many award winning projects in Asia, including [...] Linked Hybrid (Modern MOMA) in Beijing, Vanke [...] Center in Shenzhen, Sifang Art Museum in [...]Nanjing, Raffles City in Chengdu. chinese-architects.com |
(h) 采取一切措施履行在国际人权条约下的义务，进一步加强与联合国各 机构，包括人权高级专员办事处的合作，包括加强对话和联合开展活动； 继续促进所有柬埔寨人的尊严和权利，依照法治，通过继续加强执行《四方战略》和各种改革方案，保护公民权利和政治权利，包括意见和言论自 由，以及政治、经济和文化权利 daccess-ods.un.org | (i) To continue to promote the rights and dignity of all Cambodians by protecting civil and political rights, including freedom of opinion and expression, as well as economic, social and cultural rights, in accordance with the rule of law, through the continuous and enhanced implementation of the Rectangular Strategy and various reform programmes daccess-ods.un.org |
在报告第 1975(d) [...] 段，调查团建议：“那些介入以色列与巴勒斯坦人民的代 表之间和平谈判的国家，特别是四方，确保对法治、国际法和人权的尊重在国际 上发起的和平倡议中起核心作用”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1975 (d) of its report, the Mission recommended that “States involved in peace negotiations between Israel and [...] representatives of the Palestinian [...] people, especially the Quartet, shouldensure that respect [...]for the rule of law, international [...]law and human rights assumes a central role in internationally sponsored peace initiatives”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。