| 单词 | 四库全书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四库全书 —Siku Quanshu (collection of books compiled during Qing |
(c) 世界银行向秘书处作出若干澄清，除其他外，指出印度“……意识到自 2007 年四氯化碳年终库存总 量出现日益增长。 multilateralfund.org | (c) The World Bank provided a number of [...] clarifications to the Secretariat, inter alia that India “… recognizes that the overall end-of-year stock of CTC is increasing from 2007. multilateralfund.org |
在 2002-2003 [...] 年的这一阶段，对外关系与合作部门/与全国委员会和新合作伙伴关系处 在传播能力方面的主要目标已经达到：对现有 的 四 个 数 据 库 进 行 了第一阶段的现代化，建立 了全国委 员会电子论坛，为全国委员会及其合作伙伴出版了一本《关于传媒关系的传媒指 [...]南》，为全国委员会举办了有关传媒关系、信息和传播技术的一系列 [...] 10 个培训班，提出了 革新性传播项目，包括知识门户网站（其中有一个专用网站），为全国委员会制作了一个只 读光盘和一个万维网样板，出版了一年两期的简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》。 unesdoc.unesco.org | At this stage in the 2002-2003 biennium, the main targets of the ERC/NCP communication capacity have [...] already been met: the [...] first phase of modernization of the four existing databases, the launching of an electronic [...]discussion forum for [...]National Commissions, the publication of a media guide on media relations for National Commissions and their partners, a series of 10 training seminars in media relations and ICT skills for National Commissions, the advancement of innovative communication projects including the Knowledge Portal (which houses a dedicated website), the production of a CD-ROM and of a website template for National Commissions, and the publication of the twice-yearly newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实 战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁 止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定 的 全 面 消 除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had [...] significantly watered down [...] the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear [...]weapons from the [...]territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
缔约方会议还请全球机制和秘书处根 据 四 年 工 作计划编写计算 成本的两年工作方案以及一份联合工作方案草案。 daccess-ods.un.org | The COP also requested the GM [...] and the secretariat to prepare costed twoyear work programmes, building on the four-year workplans, and [...]a draft joint work programme. daccess-ods.un.org |
这些报告应详彻分析遇到的问题和汲取的经验教训，侧重于在实施 秘 书 长改 革方案、四年期全面政 策审查和各次国际会议的后续行动过程中出现的问题，以 [...] 使理事会能够发挥其协调作用(大会第 48/162 号决议附件、第 53/192、62/208 和 65/176 [...]号决议以及理事会第 1995/51 和 2010/23 号决议)。 daccess-ods.un.org | The reports include a thorough analysis of problems encountered and lessons learned, with emphasis on issues arising from the [...] implementation of the reform [...] programme of the Secretary-General, the comprehensive policy review [...]and the follow-up to international [...]conferences, so as to allow the Council to fulfil its coordinating role (General Assembly resolution 48/162, annex, 53/192, 62/208 and 65/176, and Council resolutions 1995/51 and 2010/23). daccess-ods.un.org |
例如，为了通过信息传播技术用知识 来促进可持续发展，教科文组织与 EOLSS 出版公司合作，一直在编写《生活保障系统百科 全书》（ EOLSS），它是世界上在可持续发展方面最大的知 识 库 ， 最 不发达国家的大学和发 展中国家的许多机构都可免费使用。 unesdoc.unesco.org | For example, to promote knowledge for sustainable development through [...] ICTs, UNESCO, in [...] cooperation with EOLSS Publishers Co Ltd, has been developing the Encyclopaedia of Life Support Systems (EOLSS), the world’s largest knowledge base on sustainable [...]development, for which [...]universities in least developed countries and many institutions in developing countries have free access. unesdoc.unesco.org |
第二工作组由副主席恩迪亚瓦尔·迪昂(塞内加尔)和雷蒙德·哈罗德·兰 德维尔德(苏里南)担任共同主席，负责审议“评估在执行关于所有类型森林的无 法律约束力文书和实现四项全球森林目标方面取得的进展”(议程项目 3)、“区域 和次区域投入”(议程项目 4)、“加强合作及政策和方案协调，包括向森林合作伙 [...] 伴关系提供进一步指导”(议程项目 [...] 10)和“实施可持续森林管理的方式”(议程 项目 11)，并就决议草案(涉及议程项目 3、4、5、6、10、11 和 12)进行讨论和 谈判。 daccess-ods.un.org | Working Group 2 would be co-chaired by the Vice-Chairs, Ndiawar Dieng (Senegal) and Raymond Harold Landveld (Suriname), and would consider the “Assessment of progress made on the [...] implementation of the [...] non-legally binding instrument on all types of forests and towards the achievement of the four global objectives on [...]forests” (agenda item [...]3); “Regional and subregional inputs” (agenda item 4); “Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests” (agenda item 10); and “Means of implementation for sustainable forest management” (agenda item 11), as well as conduct the discussions and negotiations on a draft resolution (covering agenda items 3, 4, 5, 6, 10, 11 and 12). daccess-ods.un.org |
认识到根据第 7/1 号决议的规定，2011 年论坛第九届会议将须评估在执行森 林文书和实现四项全球森 林目标方面取得的总体进展，要求秘书长为此编写综合 分析报告，因此本文件还提出了一系列行动建议，供论坛审议，以推动上述评估 [...] 的准备工作。 daccess-ods.un.org | It being recognized that, according to resolution 7/1, the ninth session of the Forum in [...] 2011 will have to assess the overall progress made in the implementation of [...] the forest instrument and towards the achievement of the four global objectives on [...]forests, and that the [...]Secretary-General has been requested to prepare analytical consolidated reports to that end, the present paper also offers a series of actions for the consideration of the Forum to facilitate the preparations for that assessment. daccess-ods.un.org |
这些活动包括每年在臭氧日发表印度的成功故事， 发行关于氟氯化碳生产淘汰的小册子，为冷却能效项目提供支持，关于氟氯化碳生产关闭 认识的讲习班，对 氟氯化碳生产量和库存出口量的审计，拟定监测 2010 年以后情况的《监 测议定书》，关于氟氯化碳生产关闭 对 库 存 和可 用 四 氯 化碳的影响的研究。 multilateralfund.org | These include the annual publication of the India Success Story on Ozone Day, the publication of a booklet on CFC production phase-out, support to chiller energy efficiency project, workshops on awareness of CFC production closure, training for customs and border officials, data management on MDIs procured from CFC producers, audit of the CFC production and export quantities from stockpiles, [...] the development of a [...] Monitoring Protocol for monitoring post 2010, and a study on the impact of CFC production closure on stocks and availability of CTC. multilateralfund.org |
教科文组织联合举办了第三次人类变异组计划（HVP）会议。该计划如今的重点 是建立与遗传疾病有关的全球开放式人类遗传突变 图 书库 ， 最 近，中国为该计划 提供了资金，用以建立中国基因数据库和在亚洲开展活动。 unesdoc.unesco.org | The project now [...] focuses on building global open libraries of human mutations related [...]to inherited diseases, and has recently [...]received Chinese funding for developing gene databases in China, and for activities in Asia. unesdoc.unesco.org |
大会在第 63/248 号决议第四节第 12 段中请秘书长加紧努力解决同一节第 10 段所述问题，特别是大会第六十二届会议期间第五委员会续会第二期会议审议的 文件所遇到的问题，包括召开为研究此事成立的工作队会议，提出有关维持和平 经费筹措文件的临时报告，通过会议委员会 2009 年组织会议向大会报告为解决 该问题举行的协商和采取的行动的结果，以便第五委员会续会第二期会议审议该 报告，并通过会议委员会向大会第六 十 四 届 会 议提 出 全 面 报 告。 daccess-ods.un.org | In section IV, paragraph 12, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to enhance his efforts to address the problem cited in paragraph 10 of the same section, particularly as experienced with documentation considered at the second resumed session of the Fifth Committee during the sixtysecond session of the General Assembly, including convening the task force formed to study the matter, to provide an interim report on documentation concerning peacekeeping financing, to report on the results of those consultations and actions taken to solve the problem to the General Assembly, through the Committee on Conferences at its organizational session for 2009, in order for the Fifth Committee to consider the report at its second resumed session, and to provide a comprehensive report to the Assembly at its sixty-fourth session through the [...] Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 1936(2010)号决议第 6 段中请秘书长每隔四个月 向安理会 报告联合国伊拉克援助团(联伊援助团)履行所有职责的进展情况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 6 of its resolution 1936 [...] (2010), the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council every four months on the progress [...]made towards the [...]fulfilment of the responsibilities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI). daccess-ods.un.org |
秘书处还指出，蒙特利尔议定书缔约 方在第 XIX/17 号决 定中决定，把对第 5 条国家遵守分析和实验室流程用途的四氯化碳的管制措施的情况的审 议推迟至 2010 年进行，并促请这些国家通过运用现行为非第 5 条国家制订的实验室和分析 用途四氯化碳全球豁免的标准和程序，将四氯化碳消费量降至最低。 multilateralfund.org | The Secretariat also noted that, through decision XIX/17, the Parties to the Montreal Protocol decided to defer until 2010 consideration of the compliance status in relation to control measures for CTC used by Article 5 Parties for analytical and laboratory processes, urging those countries to minimize CTC consumption in these uses by applying the criteria and procedures for global exemption of [...] CTC in laboratory and [...]analytical uses that are currently established for non-Article 5 Parties. multilateralfund.org |
叙利亚教会，就整体而言，在四世纪时犹太人的传统依赖，甚至（在布勒克的豪森，“导论在DAS的 A l t e 全书 ” 第 四 版。 mb-soft.com | The Syrian Church, on the whole, was even in [...] the fourth century dependent upon Jewish traditions (Wellhausen, in Bleek's [...] "Einleitung in das Alte Testament," 4th ed. mb-soft.com |
从更长期来看，他建议朝鲜政府促使国家更加 平衡地发展，把目前用于军事化的资源用于国家发 展；通过实施可持续发展的农业政策，确保全体国 民的粮食安全；通过改革司法体系和监狱系统，确 保遵守法制和人身安全；根 据其所缔结 的 四 项 文 书， 通 过与公约机构合作并为此向人权事务高级专员办 事处申请技术援助，将所有暴力事件的制造者移交 司法部门并加强人权保护。 daccess-ods.un.org | In the longer term, the country should ensure more equitable development by transferring resources currently allocated to the militarization process, achieve food security through a policy of sustainable agricultural development involving the entire population, guarantee respect for the rule of law and the security of the person by modernizing the legal and prison systems, ensure that all perpetrators of violence were brought to justice, strengthen the protection of human rights in accordance with the four instruments to which it was a party, in collaboration with the relevant treaty bodies, and request technical assistance for that purpose from OHCHR. daccess-ods.un.org |
对于第九届会议，已经要求秘书长与森林合作伙伴关系协商，编写一份综合分析 报告，说明在执行森林文书和实现四 项 全 球 森 林目标方面的总体进展情况。 daccess-ods.un.org | For the ninth session, the Secretary-General has been requested to prepare, in consultation with the Collaborative Partnership on Forests, an analytical consolidated report on overall progress [...] made in the implementation of [...] the forest instrument, and towards the achievement of the four global objectives [...]on forests. daccess-ods.un.org |
赞赏地注意到秘书长执行《兵库行动 框架》问题特别代表按照其任务规定在 加强该战略系统、加强全系统 高层的领导力和协调减少灾害风险工作方面发挥的 重要作用 daccess-ods.un.org | Noting with appreciation the important [...] role of the Special Representative of the Secretary-General for the implementation of the Hyogo Framework for Action, according to the mandate, [...]in strengthening [...]the Strategy system, enhancing the system-wide high-level leadership and coordinating disaster risk reduction daccess-ods.un.org |
第五十次会议在听取秘书处就此问题提交的报告后决定，为制冷剂管理计划/最新 制冷剂管理计划，最终淘汰管理计划，哈 龙 库 、 甲 基溴 、 四 氯 化 碳和三氯乙酸活动及项目 以及多年期协定的年度付款分配的消耗臭氧层物质淘汰量应当是承诺的量减去已经计入的 任何淘汰量。 multilateralfund.org | The 50th Meeting, after hearing a [...] report by the Secretariat on this issue, decided that ODS phase-out assigned to refrigerant management plans/refrigerant management plan updates, terminal phase-out management plans, halon banking, methyl bromide, CTC and TCA activities [...]and projects [...]and annual tranches of MYAs should represent the commitments made minus any phase-out already recorded. multilateralfund.org |
核查小组的调查结果包括，控制使用四氯化碳生产商出售的四氯化碳数量，及 2004 年前建立的四氯化碳库存削减量；有 关 四 氯 化 碳生厂商的审计结果，包括四氯化碳 生产总量、用作原料和控制使用销售的总量；针对原料使用者的氟氯化碳、二氯乙烯酸性 氯化物、氯乙烯和二氟苯甲酮审查结果 及 全 面 大 量的对比。 multilateralfund.org | The findings of the verification team include, an account of CTC sold by CTC [...] producers for controlled [...] use, and the drawdown from their CTC inventory built up prior to 2004; the results of the audit at the CTC producers, including total CTC production, sales for feedstock and for controlled use; and the results of the audit at feedstock users for CFC, DVAC, VCM and DBBP and the overall mass balance. multilateralfund.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级； 安 全 和 安 保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数 据 库 ； 以 及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of [...] equipment; the Department of Safety and [...] Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil [...]Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
现在，我们已公开了收录有4,718件中国文化大革命(1966－1976年)第一手资料的“文化大革命资料数 据 库 ” 、 以及包括由东亚同文书院发行合计39卷的《支那经 济 全书 》 、《支那省别全志》、《新修支那省别全志》在内的“东亚同文书院中国调查志数 据 库 ” 、 作为战前珍贵图片研究资料的“中国战前美术明信片数据库”、ICCS各研究小组在中国各地拍摄的“现代中国照片资料数据库”、收录有ICCS发行的所有报告集的“研究成果数据库”等。 iccs.aichi-u.ac.jp | Presently, several databases are open to the [...] public, including the [...] “Cultural Revolution Database,” which catalogs 4,718 original documents pertaining to the Cultural Revolution of China (1966–1976), the “Toa Dobunshoin Database of Research Magazines on China” that catalogs 39 vol. of publications from Toa Dobunshoin University that include China’s Economy, China’s Government, and China’s Government: A New Edition, the “Database of Images from Pre-war China’s [...]postcards” that [...]contains pictures valuable to Modern Sinology, the “Modern Sinology Photo Database” containing pictures taken of locations throughout China by different ICCS research groups, and the “Database of Research Results” containing all reports published by ICCS. iccs.aichi-u.ac.jp |
减少的5.8个百分点主要是因为材料价格上涨导致每架飞机销售成本增加、公务机售价降低、公务机和民用飞机之间交付量的混合，以及某些以外币计价资产负债表账目在资产负债表日期重新折算产生的记录于其他支出（收入）的损失的影响；其中一部分被2010年1月31日止的 第 四 季 度 的 库 存 与 2009财政年度 第 四 季 度相比账面价值降低、因公务机交付量下降而导致的销售和管理费用支出降低、因宇航项目某些飞机型号的工装 完 全 摊 销 而降低的摊销支出，以及因客户取消公务机订单而收到的补赔偿所抵销。 cn.bombardier.com | The 5.8 percentage-point decrease is mainly due to higher cost of sales per unit mainly due to price escalations of materials, lower selling prices for business aircraft, the mix between business and commercial aircraft deliveries, and the net negative impact in other expense (income) from the revaluation of certain balance sheet accounts in foreign currencies at the balance sheet date; partially [...] offset by higher write-down of [...] inventories for the fourth quarter ended January 31, 2009 compared to the fourth quarter of fiscal year 2010, lower selling, general and administrative (SG&A) expenses mainly due to lower business aircraft deliveries, lower amortization expense due to the aerospace program tooling on some aircraft models being fully amortized, and liquidated [...]damages from [...]customers mainly as a result of business aircraft order cancellations. cn.bombardier.com |
大会第六十四届会议请秘书长按 照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； [...] 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 [...] 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动，特别是举行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General [...] to submit his next annual report on United [...]Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻 求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到 秘 书 长 关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六 十 四 届 会 议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the [...] Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts [...]in that regard. daccess-ods.un.org |
该组织准备通过其植物 [...] 园网络、先进的研究和园艺复合区，以及生命和资源库，达到以下目的：(a)建立、 发展、运行并维护一个具有图书馆、 植物标 本 库 、 实 验室和博物馆的教育和科学 中心，鼓励对基础和应用热带植物学进行研究；(b)促进并鼓励对基础热带植物生 [...] 命进行研究，并研究热带植物在农业、林业、园艺业、医学和其他科学领域的应 [...] 用；(c)通过出版物和其他媒体，分享与基础和应用热带植物学有关的现有知识； (d)采集并栽培热带植物，以保护面临灭绝威胁的热带植物物种；以及(e)建立一种 有助于开展教育、指导和娱乐活动的设施。 daccess-ods.un.org | Through its network of botanical gardens, state-of-the-art research and horticulture complexes, and living and resource collections, the organization’s purposes [...] are to: (a) establish, develop, operate and maintain an educational and [...] scientific centre with libraries, herbaria, laboratories [...]and museums to [...]encourage and conduct research in basic and applied tropical botany; (b) foster and encourage fundamental research in tropical plant life and study the uses of tropical flora in agriculture, forestry, horticulture, medicine and other sciences; (c) share knowledge acquired relative to basic and applied tropical botany through publications and other media; (d) collect and cultivate tropical flora and to preserve species of tropical plant life threatened with extinction; and (e) provide a facility which contributes to education, instruction, and recreation. daccess-ods.un.org |
(d) 与其他有关机构，特别是与国际能源机构进行充分协调与合作，支持建 立关于天然气统计的全球数据库，同 时考虑到有必要在方法上与现有的数据收集 [...] 保持一致。 daccess-ods.un.org | (d) Supported the establishment of a world-wide database on natural [...] gas statistics, in full coordination and cooperation [...]with other relevant agencies, [...]especially the International Energy Agency, taking into account the need for methodological consistency with existing data collections. daccess-ods.un.org |
亚洲国家可以充分受惠于全球燃料经济性倡议，其中主要重点是：(a) 收集、 分析和交流燃料经济性数据和分析，监控到 2050 年实现 50%改进的趋势和进展； (b) [...] 促进和支持制订国家燃料经济性政策，鼓励改善国内生产和(或)出售的汽车 的燃料经济性——这一部分的目的是启动全国性讨论和规划；(c) 标签要求(例 [...] 如检验标准和驾驶周期)的技术统一；(d) 通过全球数据库，向 消费者和决策者 提供信息，说明在改善车辆性能和降低排放方面的选择、成本和可用资源。 daccess-ods.un.org | Asian countries can take full benefit of the Global Fuel Economy Initiative, the main priorities of which are to: (a) collect, analyse and communicate data and analysis on the fuel economy, and monitor trends and progress towards a 50 per cent improvement by 2050; (b) promote and support the development of national fuel economy policies that encourage fuel economy improvements over time for vehicles produced and/or sold in-country — this component aims to serve in opening the door to national discussions [...] and planning; (c) technical [...] harmonization of labelling requirements, testing standards [...]and drive cycles, for example; and [...](d) provide consumers and decision makers with information on options, costs and available resources to improve fleet performance and reduce emissions through a global database. daccess-ods.un.org |
会议鼓励成员国采取措施，加强区域粮 食 库 或 粮食 安 全 储 备 的有效性，确保 在危机发生时政府可以有粮食可以提供给贫困人口，同时又不扰乱市场秩序。 fao.org | The Conference encouraged member countries to take [...] measures to enhance the effectiveness of [...] regional food banks or food security reserves to [...]ensure that food will be available [...]for governments to provide to the poor in the event of a future crisis, without distorting markets. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。