| 单词 | 四年期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四年期 adjective —quadrennial adjSee also:年期 n—duration n 年期—tenor
|
然后，费用总额按四年期分配 ：人口普查前一年为 10%、人口普查年为 60%以及 人口普查后两年每一年为 15%。 daccess-ods.un.org | The total was [...] then allocated to a four-year period: 10 per cent in the [...]year before the census, 60 per cent in the census [...]year and 15 per cent in each of the two years after the census. daccess-ods.un.org |
国家人权和自由委员会(CNDHL)在 2007 年制定了一份关于喀麦隆人权执 行情况以及取得进步和面临困难的 四年期 报 告。 daccess-ods.un.org | In 2007, CNDHL drew up a quadrennial report on the exercise of human rights in Cameroon and the related progress and difficulties. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的 报 告，以及确认已 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出 应承担后果方面的建议之后，决定在理事会续会上提交一份因连续两次或更多 次没有提交四年期报告 而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, a list of non-governmental [...] organizations that had [...] failed to submit their quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
一位专家指出，如 果教科文组织决定改为四年周期并通 过 四年期的 C/5 或 C/4，那么关于项目 19，即使规划周 期与联合国系统发展方面业务活动的 四年期 全 面 政策审查相吻合的建议的决定，就可能对大 会会议的经费产生影响。 unesdoc.unesco.org | One Expert noted that the decision on item 19 concerning the proposed [...] alignment of planning [...] cycles with the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system may have a bearing on the financial costs of the General Conference meetings, in case UNESCO decides to switch to a four-year cycle [...]and to adopt a four-year C/5 or C/4. unesdoc.unesco.org |
为了应对这个充满活力和不断变化的环境，儿基会治理、 [...] 联合国和多边事务司将参与即将举行的联合国系统促进发展业务活 动 四年期全 面 政策审查，并加强儿基会与各多边机构，包括各全系统高级管理委员的关系， [...]以确保制定一个连贯一致的发展议程。 daccess-ods.un.org | Reflecting the need to respond to this dynamic and ever-changing environment, the UNICEF Division of Governance, United Nations [...] and Multilateral Affairs will engage in the [...] forthcoming quadrennial comprehensive [...]policy review of operational activities [...]for development of the United Nations system, and strengthen the relationships of UNICEF with various multilateral institutions, including with system-wide senior management committees, to assure a coherent, harmonized development agenda. daccess-ods.un.org |
发言者强调指出妇女署在四年期综合 政策审查和 2015 年以后发展议程中的 重要作用，以及在依然保持两性平等和增强妇女权能在联合国发展议程中作为优 [...] 先项目的重要作用。 daccess-ods.un.org | Speakers underscored the critical role of [...] UN-Women in the quadrennial comprehensive [...]policy review, the development of the post-2015 [...]development agenda and in ensuring that gender equality and the empowerment of women remained a priority in the United Nations development agenda. daccess-ods.un.org |
第 185 EX/19 [...] 号文件“联合国大会关于统一规划 周期与发展方面的业务活动四年期全 面 政策审查（QCPR）的提案”进一步详细介绍了教科 [...] 文组织在全面政策审查规定上的立场和执行情况。 unesdoc.unesco.org | Document 185 EX/19 on the “United Nations [...] General Assembly proposal to align planning [...] cycles with the quadrennial comprehensive [...]policy review of operational activities [...]for development of the United Nations system (QCPR)” gives further detailed information on UNESCO’s position to, and implementation of, the provisions pertaining to the comprehensive policy review. unesdoc.unesco.org |
敦促各基金和方案，并鼓励各专门机构，进行使其规划 周 期 与 四年期全 面 政策审查相吻合而可能必需的更改，包括执行必要的中期审查，并就适应新的 [...] 全面审查周期所作的调整向经济及社会理事会实质性会议提交报告。 daccess-ods.un.org | Urges the funds and programmes and encourages the specialized agencies to carry out any [...] changes required to align their planning [...] cycles with the quadrennial comprehensive policy [...]review, including the implementation [...]of midterm reviews as necessary, and to report to the Economic and Social Council on adjustments made to fit the new comprehensive review cycle at the substantive session of the Council. daccess-ods.un.org |
一审法院认定原告/买方未能证明 其在提起诉讼之前的四年期间（ 2002 年 7 月 11 日至 2006 年 7 月 11 日期间）履 行了某种程序性行为（书面支付要求、协议或者和解安排或者债务人承认负 [...] 债），从而促使诉讼时效期限重新开始计算（《时效公约》第 [...]19 条以及《匈牙利 民法典》第 327 条）。 daccess-ods.un.org | The court of first instance found that the plaintiff/buyer failed to prove that during the 4 years [...] prior to filing the lawsuit [...](between 11 July 2002 and 11 July 2006) it performed a procedural act (written payment demand, agreement or composition, or acknowledgement of debt) that would have recommenced the limitation period (Article 19 of the Limitation Convention in conjunction with Article 327 of the Civil Code of Hungary). daccess-ods.un.org |
朱巴的谈判代表最初暗示输送 费安排应该替换——而非补充——所给出的 26 亿美元的 [...] 现金交付，但在之后的几轮谈判中，他们又说如果同 意，输送费可以从最初商定的四年期 付 清的 26 亿美元中 扣除。 crisisgroup.org | Juba’s negotiators initially signalled that transit fee arrangements should replace – not complement – the $2.6 billion cash transfer on offer, though in later rounds of negotiations, they said that [...] transit fees, if agreed, could be deducted from the $2.6 billion grant over the [...] course of the initial four-year period. crisisgroup.org |
但 是，这方面的经历也显示了持续不断的难题：一 [...] 些主要贸易国，例如瑞士，无法估计其需求量； 一些国家在四年期间报 告的估计数非常高或迅速 上升，例如孟加拉国、埃及、伊朗伊斯兰共和国 [...]和巴基斯坦；约 70 个国家和地区的政府仍然根本 未提供任何估计数。 incb.org | However, this experience has also revealed continuous challenges: some major trading countries, such as Switzerland, are not in a position to estimate their requirements; some countries [...] report very high or rapidly increasing [...] estimates over the four-year period, such as Bangladesh, [...]Egypt, Iran (Islamic Republic [...]of) and Pakistan; and the Governments of some 70 countries and territories still do not provide any estimates at all. incb.org |
因此， 至关重要的是，2012 年四年期综合政策审查必须解决 政策的效率和效力问题，以确保今后发展方面业务活 [...] 动的相关性，同时特别关注“一体行动”倡议的独立 评估结果和国家牵头的评估报告。 daccess-ods.un.org | It was therefore of utmost [...] importance for the 2012 quadrennial comprehensive policy [...]review to address the effectiveness [...]and efficiency of policies in order to ensure the relevance of operational activities for development in future, while paying particular attention to the findings of the independent evaluation of the “Delivering as One” initiative and to the reports of country-led evaluations. daccess-ods.un.org |
作为联合国全系统强化努力的一部分，儿童基金会将审议联合国系统发展 方面业务活动的四年期全面政策审查和 2015 年后发展议程，以进一步加强本组 织的工作以及对性别平等结果的关注。 daccess-ods.un.org | UNICEF will be looking to the quadrennial comprehensive policy review (QCPR) of operational activities for development of the United Nations system and the post-2015 development agenda to further reinforce the organization’s work and its focus on gender-equality results, as part of the intensified efforts of the United Nations system as a whole. daccess-ods.un.org |
1. 根据缔约方会议第3/COP.8 号决定通过的推进执行《公约》的十年战略规划 和框架(2008至2018年)( “战略”) ，秘书处、全球机制、科学和技术委员会(科 技委 ) 以及《公约》执行情况审评委员会( 审评委) 采用四年期工作计划和计算成本 的两年期工作方案规划、执行和监测各自的工作进展。 daccess-ods.un.org | In accordance with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008–2018) (The Strategy), which was adopted by the Conference of the Parties (COP) in decision 3/COP.8, the secretariat, the Global Mechanism (GM), the Committee on Science and Technology (CST) and the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) plan, carry out and monitor progress in their work by using four-year workplans and costed two-year work programmes. daccess-ods.un.org |
大会在题为“加强联合国：进一步改革议程”的第 58/269 号决议中，要求 秘书长编写一份用以取代四年期中期 计划的试验性战略框架，提交大会第五十九 届会议审议，该文件将包括： (a) 第一部分：反映本组织各项较长期目标的计划大纲 daccess-ods.un.org | In its resolution 58/269 entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the four-year medium-term plan, which would comprise in one document daccess-ods.un.org |
即将举行的 2012 年联合国系统发展方面的业务活动 四年期 全 面 政策审 查 (四 年期全面 政策审查)将对下一个战略计划在制订未来愿景、方向和组织优先事项 [...] 方面提供指导。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2012 quadrennial comprehensive policy review of operational [...] activities for development of the United Nations [...]system (QCPR) will guide the next strategic plan in setting the vision, orientation and organizational priorities for the future. daccess-ods.un.org |
代表团报告，2011年5 月政府计划与罗姆人民族自治政府签署 一项协议，承诺在今后四年期间为 罗姆人居民创造就业、提高初中入学就读率并 且提供接受高等教育的奖学金。 daccess-ods.un.org | The delegation reported on the Government’s plan to sign an agreement with the National Roma Self-Government in May 2011 to take a commitment for the creation of new jobs, the increase in access to secondary schools and the provision of scholarships for higher education to the Roma population in the coming four years. daccess-ods.un.org |
根据理事会 IDB.23/Dec.12 号决定的要 求，年度报告涵盖有关联合国大会决议产生的发展方面业务活动的资料，包括 [...] 根据联合国大会第 63/232 号决议将于 2013 年从三年期改为四年期的全面政策审 查。 daccess-ods.un.org | At the request of the Board in decision IDB.23/Dec.12, annual reports include information on operational activities for developments arising from relevant United Nations General Assembly resolutions, including the comprehensive [...] policy review, which will change from [...] a triennial to a quadrennial cycle in 2013, in [...]accordance with United Nations General Assembly resolution 63/232. daccess-ods.un.org |
依照经济及社会理事会第 2001/45 号决议，理事会第 2009/201 C 号决定核 准了秘书长提名的 24 [...] 名专家，他们将以个人身份在专家委员会任职， 为 期四年， 任期从 2010 年 1 月 1 日开始，到 2013 [...]年 12 月 31 日届满。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/45, the Council approved, in its decision 2009/201 C, the nomination by the Secretary-General of 24 experts to [...] serve on the Committee in their [...] personal capacity for a four-year term beginning on [...]1 January 2010 and expiring on 31 December 2013. daccess-ods.un.org |
1996 年，参议院举行第一轮选举，三分之一的议员任期两年，另有三分之 一的议员任期四年，其 余三分之一议员任期六年。 daccess-ods.un.org | In 1996 in the first round of elections one third of senators was elected for two [...] years, one third for four years and one third [...]for six years. daccess-ods.un.org |
隨著 九十天的等候期結束 ，本公司根據一九 三 四年 證 券 交易法案之 定 期 呈 報 及披露責任亦告終止，本 公司不再是一間於證委會註冊之公司。 asiasat.com | Following [...] the completion of the 90-day waiting period, the Company’s periodic and disclosure obligations under [...]the Securities Exchange [...]Act of 1934 terminated and the Company is no longer a SEC registered company. asiasat.com |
咨询委员会回 [...] 顾，多年来发展账户管理和行政得到了改善和加强，包括规定 为 期四年 的 项 目实 施周期，必须按照全面逻辑框架提交详细项目文件并提交最终评价报告，以及设 [...] 立指导委员会和能力发展办公室，重新设计网站，改进基于互联网的协调，使各 方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the management and administration of the Development Account have been improved and [...] strengthened over the years, including [...] the institution of a four-year project implementation [...]cycle, mandatory submission of [...]detailed project documents based on comprehensive logical frameworks and final evaluation reports, the establishment of the Steering Committee and the Capacity Development Office, and the redesign of the website for improved Internet-based coordination and greater accessibility to project information and impact (A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org |
由 於須物色合 適 的 物 業 ( 包括合 適 的 空 置 政府物業 ) [...] 作為考評局的 長期辦 公地方，並需要通過規 定程序、申請所需撥款，綜 合考慮 這 些 [...] 事 項所需的時間後，現 建議設立為期四年的港島中心，作為短 期措 施，以便有足夠時間處 [...] 理 上述事項；該 港島中心並可在考評局辦 公地 方的長遠 計劃能夠落實而需搬遷辦事處時，提供緩衝。 legco.gov.hk | The short-term Island Centre is proposed for operation for four years taking into account a reasonable time needed to identify suitable accommodation (including possibility of [...] surplus government accommodation) which could [...] meet HKEAA’s long-term accommodation [...]plan, to go through the necessary procedures [...]and to arrange for necessary funding; and that at the same time it is to be used as a buffer for office relocation when HKEAA takes forward its long term accommodation plan. legco.gov.hk |
卡拉季奇案中披露了大量材料，造成这种情况的有几个原因，包括：检查官 [...] 办公室的证据收集量大，大约有 9 000 000 页；卡拉季奇在四年冲突期间权高位 重，造成大量文件都可能都与其行为举动相关；由于第 [...] 66 和 68 条规则要求披露 关于边缘问题和不存在争议问题的材料，检方的披露义务非常广泛；卡拉季奇依 [...] 照第 66(B)条要求提供涉及 170 多个专题的资料；卡拉季奇提出的许多可能为其 开脱罪责的主张均与本案主要问题无重大关系，但仍需要检查官办公室披露研究 审查内容。 daccess-ods.un.org | case reflects a number of factors including: the size of the Office of the Prosecutor’s evidence collection, which comprises some 9,000,000 [...] pages; Karadžić’s high profile and [...] senior position during the four-year conflict, resulting [...]in enormous quantities of documents [...]that are potentially relevant to his acts and conduct; the breadth of the Prosecution’s disclosure obligations under Rules 66 and 68 requiring disclosure of materials on peripheral issues and issues about which there is no dispute; the fact that Karadžić has requested, pursuant to Rule 66 (B), material falling under more than 170 different topics; and Karadžić’s many potential exculpatory claims that are peripheral to the main issues of the case, but nevertheless require disclosure searches and reviews by the Office of the Prosecutor. daccess-ods.un.org |
大会决定，第六十六届会议于 2011 年 12 月 13 日星期二休会，还决定除其 他外，特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)至迟于 2011 年 11 月 10 日星期 四完成工作(见 A/66/250，第 11 和第 12 段)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly decided that the sixty-sixth session should recess on Tuesday, 13 December 2011, and that, inter alia, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) should complete its work by Thursday, 10 November 2011 (see A/66/250, paras. 11 and 12). daccess-ods.un.org |
理事会推迟选举一个西欧和其他会员国成员，其任期自 2010 年委员会第四 十四届会议第一次会议起，至 2014 年委员会第四十七届会议结束止，任 期四年。 daccess-ods.un.org | The Council postponed the election of one member from Western European and other States for a four-year term beginning at the first meeting of the [...] Commission’s forty-fourth session, [...] in 2010, and expiring at the close of the Commission’s forty-seventh session, [...]in 2014. daccess-ods.un.org |
為向這個有 300 [...] 多名員工的發展小組提供所需的督導和指引，並確保這 個牽涉大規模基建發展工作，以及複雜而又多方面的事宜(包括政策和法律問題) 的長期計劃得到適當層級的管理和統籌，我們建議在統籌處下開設四個首長級 職位，包括一個為期四年的首 長級乙級政務官的編外職位( 首長級薪級表第 3 點 )，作為電子健康記錄統籌處處長；一個 為 期四年 的 首 長級丙級政務官的編外 職位( 首長級薪級表第 2 點 ) 作為政策及規劃組主管；一個常設的首席行政主任 的常額職位( 首長級薪級表第 1 點 )，作為財務及項目管理組主管；以及一個常 設的總系統經理的常額職位( 首長級薪級表第 [...]1 點 )，作為基建及發展組主管。 legco.gov.hk | To provide the necessary steer and guidance for this development team comprising more than 300 staff, and to ensure the appropriate level of management input and overview of this long-term project involving a substantial scale of infrastructure development and complex and multi-faceted issues including policy and legal issues, [...] we propose to create [...] in the eHR Office four directorate posts including one supernumerary post of Administrative Officer Staff Grade B (AOSGB) (D3) for four years as Head of the eHR Office, one supernumerary post of Administrative Officer Staff Grade C (AOSGC) (D2) for four years as Head of [...]the Policy and Planning [...]Unit, one permanent post of Principal Executive Officer (PEO) (D1) as Head of the Finance and Project Management Unit, and one permanent post of Chief Systems Manager (CSM) (D1) as Head of the Infrastructure and Development Unit. legco.gov.hk |
在把审议周期延长至四年半后 ，将在现有资源和工作量的范围内，延 长目前工作组审议会议三个小时的会期，并在理事会第十七届会议上商定会 议模式，包括发言者名单，该名单应根据附录中的模式确定。 daccess-ods.un.org | Following the extension of the review cycle to four and a half years and [...] within existing resources and workload, the duration [...]of the Working Group meeting for the review will be extended from the present three hours and the modalities will be agreed upon at the seventeenth session of the Council, including the list of speakers, which shall be based on the modalities as appear in the Appendix. daccess-ods.un.org |
d) 可以研究将全国委员会法定四年一次 的会议改为六年一次的可行性（这一安排正 好与《中期战略》的期限一 致，以便将节省下来的经费用于全国委员会确定的能 力培养优先事项。 unesdoc.unesco.org | (d) The feasibility of [...] holding the statutory and quadrennial conferences of National Commissions every six instead of every four years could be examined (such [...]a schedule would correspond to the period of the Medium-Term Strategy and [...]allow the savings to be invested in capacity-building priorities identified by National Commissions). unesdoc.unesco.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年 商 品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长 预 期 ， 使 债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting [...] nutrition scarcity; extreme [...] volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and [...]by lowering growth [...]prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。