| 单词 | 四平地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四平地区 —former Siping prefecture, JilinSee also:平地 adv—peacefully adv 地区 n—area n • region n • country n • place n • district n • section n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • district (not necessarily formal administrative unit) • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city)
|
加之很快将在第四区内的 Talodi 建造一个小 组驻地，因 此联苏特派团派驻的军事人员将进一步得到加强，以支持《全面 和平 协议》的执行。 daccess-ods.un.org | Coupled with the imminent [...] construction of a team site at Talodi within sector IV, this will further enhance UNMIS military presence to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
(四)平面线形 公路的平面线形应符合其穿越地区的 地 貌特征。 treaties.un.org | The horizontal alignment of the road should be consistent with the topography of the terrain through which it passes. treaties.un.org |
在新视野倡议下为有效的维持和平行 动 确定 了 四 个优 先领域：(a) 就诸如保护平民这样的关键任务、强力维和以及维持 和 平 行 动 执行 的维和任务提供指导；(b) 调动和建设为在外地取得良好业绩所必需的能力(后 勤能力、军警人员和文职人员、培训、 与 区 域 组 织的伙伴关系)；(c) 调整联合 国支助系统，以便能够取得良好业绩和有效利用资源(见秘书长关于全球外勤支 助战略的报告，A/64/633 号文件)；(d) 加强外地行动的规划、管理和监督(加强 总部结构、与部队和警察派遣国协商以及行为和纪律)。 daccess-ods.un.org | Under the New Horizon initiative, four priority areas for effective peacekeeping operations have been identified: (a) guidance on critical tasks such as protection of civilians, robust peacekeeping and peacekeeping tasks undertaken by peacekeeping operations; (b) mobilizing and building the capabilities necessary for high performance in the field (logistical capabilities, uniform and civilian personnel, training and partnerships with regional organizations); [...] (c) adapting the United [...]Nations support system to enable high performance and the effective use of resources (see the report of the Secretary-General on the global field support strategy, document A/64/633); and (d) stronger planning, management and oversight of field operations (strengthening of Headquarters structures, consultation with troop- and police-contributing countries and conduct and discipline). daccess-ods.un.org |
在一些地区，平民生 活逐步军事化，包括儿童在内的平民卷入情报工作或军 事行动，都将平民置于受游击队威胁和袭击的风险之中。 daccess-ods.un.org | In some areas, the progressive militarization of civilian life and the involvement of civilians, [...] including children, in intelligence [...]work or military actions are putting civilians at risk of being threatened and attacked by guerrilla groups. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic [...] policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme [...]13, Subregional [...]activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
由于有罪不罚文化的泛滥，所以少数民族和边 境 地区平民 过 久地遭受歧视和其人权遭到严重侵犯。 daccess-ods.un.org | The plight of ethnic [...] minorities and civilians along the country’s border areas who are subject [...]to discrimination and grave [...]human rights abuses has continued for too long, due to the prevailing culture of impunity. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会 议请所有会员国继续向秘书长通报它们对信息安全问题 的看法和评估意见，请秘书长在按公 平地 域 分 配将于 2009 年设立的政府专家组 协助下，继续研究信息安全领域的现存威胁和潜在威胁及为对付这些威胁可能采 取的合作措施，并向大会第六十五届会议提交关于这一研究结果的报告(第 64/25 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the issues of information security, and requested the Secretary-General, with the assistance [...] of a group of governmental [...]experts to be established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, and to submit a report on the results of that study to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/25). daccess-ods.un.org |
它认为， 这是蓄意侵犯在戈兰的叙利亚居民的人权，构成对安全理事会地 465(1980)号决 议第 8 段的违反，该段呼吁确保被占领领土的重要自然资源，包括水资源得到保 护，还违反了上述决议的第 5 段，该段确定以色列为改变巴勒斯坦和 1967 年以 来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其任何部分的实际面貌、人口组 成、体制结构或地位而 采取的一切措施都无法律效力，而以色列将其部分人口和 新来移民移居到被占领领土的政策和措施悍然违反《关于战时保 护 平 民 的 第 四项 日内瓦公约》，并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。 daccess-ods.un.org | It believes that this is a deliberate violation of the human rights of the Syrian residents of the Golan and constitutes a violation of paragraph 8 of Security Council resolution 465 (1980), which called for ensuring the protection of important natural resources of the territories under occupation, including water, as well as paragraph 5 of said resolution which determined that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied [...] since 1967, including [...] Jerusalem, or any part thereof, have no legal validity and that Israel’s policy and practices of settling parts of its population and new immigrants in those territories constitute a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time [...]of War and also constitute [...]a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
阿拉伯国家、拉丁美洲和加勒比 国家、东南亚和太平地区国家 国际水文计划全国委员会举行了地区性会议，讨论了地区科学 和水资源管理中存在的问题及国际水文计划的管理问题。 unesdoc.unesco.org | Regional meetings of the IHP National Committees of Arab States, Latin America and the Caribbean and of South-East Asia and the Pacific were held to [...] focus on regional scientific [...]and water management concerns and to consider IHP governance issues. unesdoc.unesco.org |
国际社会必须 [...] 迫使以色列停止其在被占领土公然违反国际人道主 义法的行为，并努力通过执行有关的联合国决议来 和平解决冲突，执行以土地换和平的 原 则，遵守《阿 拉伯和平倡议》和四方路 线图，以实现中东的公正 和持久和平。 daccess-ods.un.org | The international community must pressure Israel to stop its flagrant violations of international humanitarian law within the occupied territories and to work instead for a peaceful resolution of the conflict by implementing the relevant United Nations [...] resolutions, adopting the [...] principle of land for peace and conforming to the Arab peace initiative and the Quartet road map, in order [...]to achieve a just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
这是在和土地持有者合作下共同创造的。可以指出杜阿拉 三 区 大地 产区域、杜阿拉四区 Bonamatoumbé 和 Lendi 正在计划中的 ZAC, 面积分别是 168、300 和 360 公顷。 daccess-ods.un.org | SAD is tasked with creating cleaned up [...] land plots through [...] designated development zones (ZAC) set up in partnership with the customary land owners and including the ZAC of the Douala III major land development zone, of Bonamatoumbé at Douala IV and of the Lendi [...]project, with surface [...]areas of, respectively, 168, 300 and 360 hectares. daccess-ods.un.org |
阿巴斯总统进一步重申巴勒斯坦领导人愿意认真地进行和平的政治和外交 努力，以便根据 1967 年前的边界实现“两国解决方案”，包括明确根据中东和平 进程的长期工作范围，即有关的安全理事会决议、包括 土 地 换 和 平 原 则 在内的马 德里原则、阿拉伯和平倡议和四方路线图，就所有最 终 地 位 问题恢复可信、善意 的谈判。 daccess-ods.un.org | President Abbas further reaffirmed the readiness of the Palestinian leadership to engage seriously in peaceful political and diplomatic efforts to achieve the twoState solution on the basis of the pre-1967 borders, including through the resumption of credible, good-faith negotiations on all final status issues based clearly on the long-standing [...] terms of reference of [...] the Middle East Peace Process, namely, the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and [...]the Quartet Roadmap. daccess-ods.un.org |
这一方案的目标是与当地机构、社区 和非 政府组织建立伙伴关系，其中包括两性平等和青年团体、私人部门、所有政府部 门，以便有效地实施可持久的土地做法和措施，解决在自然资源利用和管理方面 存在的国家和各州的政策缺陷，制订持久的土地利用管理计划，以及能够 公 平地 调动 各级利益相关者的制度和政策计划。 daccess-ods.un.org | The aims of this program are to develop [...] partnerships with local institutions, [...] community and non-governmental organizations, including gender and youth groups, the private sector, and all government sectors, in order to effectively implement sustainable land practices and measures and to address national and state policy gaps in natural resources use and management by developing sustainable land use management plans, as well as regulatory and policy plans that equitably engage stakeholders [...]at all levels. daccess-ods.un.org |
因此，建议教科文组织开发全球和 地区平 台 ， 以便在国家一级发挥领导作用，提供政策 指导和技术专长。 unesdoc.unesco.org | In this vein, it was suggested that UNESCO should [...] develop global and regional platforms in order to provide [...]leadership, policy [...]direction and technical expertise at the country level. unesdoc.unesco.org |
(ix) 在“促进不同文明和文化间的对话和建设和平文化”的跨部门平台框 架内，通过鼓励对话（包括非洲之角知识分子的非洲大 角 地区地平线 论 坛、以色列和巴勒斯坦之间的民间社会对话），加强人文科学研究 对和平文化的贡献，将这种研究与各种文明联盟的有关活动相结合， [...] 着力促进南南合作和北南南三边合作 unesdoc.unesco.org | (ix) strengthen the contribution of research in the human sciences to the culture of peace through fostering dialogue (including the Greater Horn Horizon Forum of [...] Intellectuals for [...] the Horn of Africa; the civil society dialogue between Israel and Palestine), linking it to relevant [...]initiatives of the Alliance [...]of Civilizations and with special emphasis on the promotion of South-South and North-South-South cooperation, within the framework of the intersectoral platform on contributing to the dialogue among civilizations and cultures and a culture of peace unesdoc.unesco.org |
大中華四地民眾 認為其國家對外政策的道德 水 平 「 比 平 均 高 」者有由香港的16%至中國大陸的38%不等；認為「與平均差不多」者有大陸的36%至香港的52%不等；而認為「比平均低」的由大陸的8%至台灣的25%不等。 hkupop.hku.hk | The percentages of publics in the four GCR regions thought the morality of their country's foreign policy was "above average" range from [...] 16% in Hong Kong to [...]38% in Mainland, while those of "about average" range from 36% in Mainland to 52% in Hong Kong and those of "below average" range from 8% in Mainland to 25% in Taiwan. hkupop.hku.hk |
在 11 月 16 日举行的停火联合监督委员会第 108 次会议上，双方都认可 了这些数字以及第四区最新 的解除武装、复员和重返社会数据和 White Lake/Jaw 地区新的监察和核查数据。 daccess-ods.un.org | The parties accepted these figures in the 108th Ceasefire Joint Monitoring Commission on 16 November, along with [...] updated disarmament, demobilization [...] and reintegration figures in sector IV and new monitoring and verification figures in the White Lake/Jaw area. daccess-ods.un.org |
的确，使用这种弹药给公众造成的健康风险很低，但事实是，冲突 后 地区平 民认为其土地上的残余贫铀是个威胁。 daccess-ods.un.org | While it is true that the public health risk arising from the use of [...] this type of ammunition is minimal, it is [...] also true that civilian populations in [...]post-conflict situations consider remnants [...]of depleted uranium on their land to be a threat. daccess-ods.un.org |
到 2003 年年中，在与各国有关部门密 切合作下，向南撒哈拉非洲地区四十 六个国家中三十九个国家派出工作组，这是“非洲国家 主要师资培训机构能力建设”后续计划的第一阶段。 unesdoc.unesco.org | By mid-2003, missions to 39 out of 46 sub-Saharan African countries had taken place in close liaison with national authorities, as the opening phase of the carry-over initiative “National capacity-building for lead teacher-training institutions in Africa”. unesdoc.unesco.org |
项目包括郴州、零陵、四平、吴中 四地 的 两 台IBM P5 550服务器。 surekam.com | The project includes two IBM P5 550 servers for Chenzhou, Lingling, Siping and Wuzhong plants. surekam.com |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 [...] 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 [...] 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有 四 次 东 京都 市 区 培 训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 [...] 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 [...] 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and [...] infrastructure support, and [...] fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based [...]training courses; (b) [...]the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
审查结果重申了该平台四个预期成果的重要性，因为这些 成果旨在通过跨学科行动解决小岛屿发展中国家的关键性脆弱问题。 unesdoc.unesco.org | The outcomes reaffirmed the [...] significance of the Platform’s four expected results, [...]which address key SIDS vulnerabilities [...]through interdisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
为了对付这些威胁，以色列国防军决定在每个 阵 地四 周 开 辟一个宽 20-50 米的安全区，以便使每个阵地的部队都能一览无余地进行观察和射击，并能使以 色列国防军的各个前哨彼此提供联合保护。 daccess-ods.un.org | In order to overcome these threats, the IDF decided [...] to create a security zone around each of the IDF positions with a perimeter [...]of 20–50 meters around [...]each post, which would allow uninterrupted observation and firing capabilities for the force in each position, as well as joint protection among the different IDF outposts. daccess-ods.un.org |
在很多动荡地区，平民建 立了地下战地医院，由志愿者担任医护 人员，有简易的设备，医疗用品或由境外走私，或由关切的市民捐赠，或由国立 [...] 医院转移而来。 daccess-ods.un.org | In many places of unrest, civilians set up clandestine [...] field hospitals with volunteer practitioners, rudimentary equipment [...]and medical supplies smuggled from abroad, donated by concerned citizens or diverted from State hospitals. daccess-ods.un.org |
联刚特派团和刚果(金) [...] 武装力量采取措施，进一步加强对一些聚 居 地区平 民 的 保护，例如 Duru Bangadi， [...] Niangara 和 Kilwa,包括建立新的临时行动基地，增加日间和夜间巡逻，空中监 视，加强信息收集和增加联刚特派团和刚果(金)武装力量的联合巡逻和检查。 daccess-ods.un.org | MONUC and FARDC have taken measures to further enhance the [...] protection of civilians in the main population [...]centres such as Duru Bangadi, Niangara [...]and Kilwa, including establishing new temporary operating bases, increasing day and night patrols, aerial surveillance, increased information gathering and additional joint MONUC-FARDC patrols and insertions. daccess-ods.un.org |
委员会回顾第1 [...] 号一般性意见，指出《公约》所述教育的质量、内容和价 值问题与和平地区的儿 童有关，“但是对于生活在冲突或紧急情况下的儿童却更 [...]为重要”。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls general comment No. 1 which states that the quality, content and values of education [...] described in the Convention are relevant to [...] children living in zones of peace, “but they are [...]even more important for those living [...]in situations of conflict or emergency”. daccess-ods.un.org |
在各国根据国际法有义务保护包括学校在内的民用机构的规定方面，委员 会敦促缔约国履行国际法固有的义务，确保学校成为 和 平区 ， 成为培养对普遍人 权的追求探索和尊重的地方； 确保学校免遭武装人员的军事攻击或占领，或用作 征兵中心。 daccess-ods.un.org | With reference to the obligation under international law for States to protect civil institutions, including schools, the Committee urges States parties to [...] fulfil their [...] obligation inherent therein to ensure schools as zones of peace and places where intellectual curiosity [...]and respect for universal [...]human rights is fostered; and to ensure that schools are protected from military attacks or seizure by militants or use as centres for recruitment. daccess-ods.un.org |
在这里，我们要重申必须加强安全理事会与秘书 处、大会、经济及社会理事会和人权理事会所设各专 [...] 职部门和委员会的合作，以便尤其是在采取有效、迅 速和决定性行动防止冲突地区平民痛 苦方面扮演的 国际角色。 daccess-ods.un.org | Here, we would like to reaffirm the importance of strengthening the international role that the Security Council must play in collaboration with specialized departments and committees established by the Secretariat, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights [...] Council, particularly in taking effective, swift and decisive action to prevent [...] the suffering of civilians in conflict areas. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 [...] Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工 作 地点 现 有和未来的语文员额空缺，并向大会第六 十 四 届 会 议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language [...] post vacancies at all duty stations in [...] a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
选区发展基金的四分之三平 均分配给所有各选区，四分之 一根据人口和贫困程度分配。 daccess-ods.un.org | Three quarters of the national Constituency Development Fund allocation is divided equally among all constituencies, while a quarter of the total is then divided based on population and level of poverty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。