| 单词 | 四川日报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四川日报 —Sichuan DailySee also:四川 n—Sichuan n
|
通过参与联合国中国呼吁，教科文组织北京办事处已经从沙特阿拉伯王国政府获得总 额 50 [...] 万美元的资金，以支持中国政府在 2008 年 5 月 12 日四川地震后对教育部门重建所做 的努力。 unesdoc.unesco.org | Through its participation in the United Nations China Appeal, UNESCO Beijing has been able to mobilize a sum of $500,000 from the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to support the Government of China with its [...] efforts towards the reconstruction of the education sector following the [...] earthquake that hit Sichuan province on 12 May 2008. unesdoc.unesco.org |
2009 年 7 月 27 日经济及社会理事会第 37 [...] 次全体会议表示注意到，非政府 组织委员会在确认秘书处向尚未提交报告的组织发出了最后催复通知，要求每 个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个四年期的 报 告 ， 以及确认已 向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团发出了最后催复通知，明确表 明如果这些非政府组织不能在最后期限前履行义务，委员会则要向理事会提出 [...] [...]应承担后果方面的建议之后，决定在理事会续会上提交一份因连续两次或更多 次没有提交四年期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | At its 37th plenary meeting, on 27 July 2009, the Economic and Social Council took note of the decision of the Committee on Non-Governmental [...] Organizations to submit, at [...] its resumed session, a list of non-governmental organizations that had failed to submit their quadrennial reports for two or more [...]consecutive periods, [...]for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat had sent final reminders to those organizations with outstanding reports and had requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based had been notified of the final reminders, which clearly indicated the consequent recommendations the Committee would make to the Council should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
在此方面，经社会注意到本区域最近发生的一些严重灾难，如 2004 年的印度洋海啸、2008 年的四川地震、以及 2011 年的新西兰和日本的 地震 等，同时强调了灾害管理和预防工作的重要性。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Commission noted that recent large-scale disasters in the region, such as [...] the 2004 Indian Ocean [...] tsunami, the 2008 Sichuan earthquake, and the 2011 earthquakes in New Zealand and Japan, highlighted [...]the importance of disaster [...]management and prevention work. daccess-ods.un.org |
进一步分析表明黄山短尾猴与四川短 尾 猴之间存在着极显著的遗传分化（FST = 0.399，P<0.001），基于最大似然法和邻接法构建的系统发生树均将两者聚为不同的类群，支持将它们归入各自的管理单元 [动物 学 报 5 2 ( 4): 724–730, 2006]。 actazool.org | The phylogenetic [...] tree and AMOVA analysis demonstrated that there were distinctive genetic divergences between the two Tibetan macaque populations (FST = 0.399, P<0.001), supporting the treatment of the Huangshan and Sichuan Tibetan macaque populations as two different management units [Acta Zoologica Sinica 52(4):724–730, 2006]. actazool.org |
他报告说 ，政府对应人员对儿童基金会 在 四川 地 震 后对紧急状况 的反应表示赞赏，并指出这次访问使主席团成员了解到儿童基金会通过支持政策 制订的试点项目而在制定规范和标准方面发挥的战略作用。 daccess-ods.un.org | He reported that government counterparts expressed appreciation for UNICEF emergency response following the Sichuan earthquake and noted [...] that the visit enabled [...]the Bureau members to appreciate the strategic role UNICEF played in developing norms and standards through pilot projects in support of policy formulation. daccess-ods.un.org |
本文件是秘书长关于经济、社会和有关领域的区域合作 的 报 告 的增编，载有 各区域委员会在 2010 年上半年举行的常会所通过的决议和决定：非洲经济委员 会和非洲联盟于 2010 年 3 月 29 日和 30 日在马拉维的利隆圭举行了非洲经济委 员会非洲财政、计划和经济发展部长会议和非洲联盟经济和财政部长会议第三届 联席年度会议；亚洲及太平洋经济社会委员会于 2010 年 5 月 13 日至 19 日在韩 国仁川举行了第六十六届会议；西亚经济社会委员会于 2010 年 5 月 17 日至 20 日在贝鲁特举行了第二十六届会议；拉丁美洲和加勒比经济委员会于 2010 年 5 月 30 日至 6 月 1 日在巴西利亚举行了第三十三届会议。 daccess-ods.un.org | The present [...] addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields contains resolutions and decisions adopted at the regular sessions of the regional commissions in the first half of 2010: the Economic Commission for Africa and the African Union convened the third session of the Joint Annual Meetings of the Economic Commission for Africa Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development and the African Union Conference of Ministers of the Economy and Finance, in Lilongwe, Malawi, on 29 and 30 March 2010; the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific held its sixty-sixth session in Incheon, Republic of Korea, [...]from 13 to 19 May [...]2010; the Economic and Social Commission for Western Asia held its twenty-sixth session in Beirut from 17 to 20 May 2010; and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean held its thirty-third session in Brasilia from 30 May to 1 June 2010. daccess-ods.un.org |
四川绵阳（2009年9月10日） — 四川省绵 阳市安县清泉小学在2008年四川地震中受损，全球技术企业美国艾默生电气公司（纽约证券交易所代码：EMR，下称 Emerson）援建的清泉小学教学综合楼工程今天正式落成。 emerson.com | Sichuan, China, September 10, 2009 — Qingquan primary school in An County, Mianyang of Sichuan – severely damaged by the 2008 earthquake – has been rebuilt with support from Emerson (NYSE: EMR), the global technology company. emerson.com |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 [...] 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六 十 四 届 会议 通 报 这 方 面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, and to inform the [...] Assembly at its sixty-fourth session of efforts [...]in that regard. daccess-ods.un.org |
澳大利亚和日本常驻联合国代表团向不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议 会议主席致意，并谨随函转递核不扩散和核裁军国际委员 会 报 告 概 要(见附件)， 该委员会由澳大利亚前外交部长加雷思·埃文斯 和 日 本 前外 相 川 口 顺 子担任共同 主席。 daccess-ods.un.org | The Permanent Missions of Australia and Japan to the United Nations present their compliments to the President of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and have the honour to [...] transmit herewith the [...] synopsis of the report of the International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament, co-chaired by the former Australian Minister for Foreign Affairs, Gareth Evans, and the former Japanese Minister for Foreign [...]Affairs, Yoriko Kawaguchi (see annex). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提 出 报 告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in [...] the field of ionizing [...] radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General [...]Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
IMF《2011 年第四条磋商》（国家报告 1 1/135 号）在提及制裁时，也仅仅说到这是由一些觉得 制裁阻碍了经济恢复的津巴布韦官员所提出的。 crisisgroup.org | The IMF’s [...] “2011 Article IV Consultation”, Country Report No.11/135, mentions [...]sanctions only as having been raised by some [...]Zimbabwe officials who felt they hindered economic recovery. crisisgroup.org |
2008年9月11 日在家 被中国军警逮捕，并被带至一个秘密地点。据中国政府称 ， 四川 司 法 机关因怀疑 其从事分裂主义行为和从事有害国家安全行为而下达了刑事拘留令。 daccess-ods.un.org | According to the Government, he was issued a criminal detention order by the Sichuan judicial authorities on suspicion of having [...] engaged in separatist [...]acts and acts harmful to State security. daccess-ods.un.org |
代理主席(以英语发言)：第五委员会在 其 报 告第5 段中建议大会确认秘书长对投资委员会正式成员有 川正和先生(日本)、 马达夫·达尔先生(印度)、奈米 尔·克尔达尔先生(伊拉克)的再次任命，以及对投资 委员会正式成员多米尼克·塞内基耶女士(法国)的任 命，任期自 2012 年 1 月 1 日起，为期三年。 daccess-ods.un.org | The Fifth Committee recommends, in [...] paragraph 5 of its report, that the General Assembly confirm the reappointment by the Secretary-General of Mr. Masakazu Arikawa (Japan), Mr. Madhav [...]Dhar (India) and Mr. Nemir [...]Kirdar (Iraq), as well as the appointment of Ms. Dominique Senequier (France), as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2012. daccess-ods.un.org |
委员会还请缔约 国在编撰第四次定期报告时与民间社会和非政府组织举行广泛磋商。 daccess-ods.un.org | The Committee also requests the State party, when [...] preparing its fourth periodic report, to consult extensively [...]with civil society and nongovernmental organizations. daccess-ods.un.org |
除了在微软的亚洲社区中发挥核心作用，沈博士还在各种有影响力的社团中担任董事、顾问或名誉会员等，如华盛顿州孔子学院、中国工程师学会（CIE）、华盛顿州中国关系委员会（WSCRC）、大西雅图贸易联盟（TDA）、 明 日 中 国 教育基金会（CTEF）、西雅图中国花园（SCG）、北美中国委员会（NACC）、华盛顿亚洲医疗专业人士协会（WAHPA）、华盛顿州中国商会（WASCCC）、华盛顿 州 四川 友 好 协会（WSFA）。 bellevuecn.com | Besides playing a core role in Microsoft Asian communities, Dr. Shen has also served as board directors, advisors or honorary members for various influential societies, such as Confucius Institute of the State of Washington, Chinese Institute of Engineers (CIE), Washington State China Relations Council (WSCRC), Trade Development Alliance of Greater Seattle (TDA), China [...] Tomorrow Education Foundation [...] (CTEF), Seattle Chinese Garden (SCG), North America China Council (NACC), Washington Asian Healthcare Professional Association (WAHPA), Washington State China Chamber of Commerce (WASCCC), and Washington Sichuan Friendship Association (WSFA). bellevuecn.com |
5 月 12 日，四川發生 8 級大地震，溫家寶總理在災後 2 小時（下午 4 時 40 分左右）即趕往成都，8 小時後已到達災區視察災情及慰問災民，而胡錦 濤主席隨後亦趕赴災場，在餘震不絕的災區慰問災民。 legco.gov.hk | Premier WEN Jiabao arrived at Chengdu at around 4.40 pm on 12 May, two hours after an earthquake of magnitude 8 occurred in Sichuan, and he was at the disaster zone eight hours after the earthquake occurred inspecting the situation and consoling the victims. legco.gov.hk |
2008 年 5 月 12 日，四川发生了一次毁灭性地震，86 000 人死亡或失踪，500 [...] 万人无家可归。 daccess-ods.un.org | On 12 May 2008, a [...] devastating earthquake in Sichuan left more than 86,000 [...]dead or missing and 5 million homeless. daccess-ods.un.org |
通过了四年一次报告框架，要求缔约国报告本国为促进文化表现 形式多样性，以及将文化作为一个战略要素纳入本国地方、国家、区域和国际所有各级发展 [...] 政策和援助方案所采取的措施。 unesdoc.unesco.org | A framework was adopted for quadrennial reporting that requests [...] States Parties to report on measures taken to promote the [...]diversity of cultural expressions as well as the integration of culture as a strategic element in their development policies and assistance programmes at all levels – local, national, regional and international. unesdoc.unesco.org |
全球气候变化：世界气象组织——联合国环境规划署（WMO-UNEP）政府间气候变化问 题小组（IPCC）第四次评估报告根 据教科文组织就此问题的长期工作结果，再次把重点放在全 [...] 球气候变化（GCC）上，在这种情况下，重大计划 II（MPII）目前在秘书处内的工作首先是为 [...] 教科文组织确定减缓和适应气候变化的影响及其伦理影响的综合战略方法并利用本组织的相对 优势和独特职权，使其能够对正在开展的全球和地区工作做出贡献。 unesdoc.unesco.org | Global climate change: In the context of the renewed emphasis on [...] global climate change (GCC) as [...] a result of the Fourth Assessment Report of the WMO-UNEP [...]Intergovernmental Panel on Climate [...]Change (IPCC), and based on UNESCO’s longstanding work on this issue, Major Programme II (MP II) spearheaded efforts within the Secretariat to define a strategic and integrated approach for UNESCO on mitigation of and adaptation to the effects of climate change and their ethical implications and to position the Organization so that it can enhance its contribution to ongoing global and regional efforts, drawing on its comparative advantages and unique competencies. unesdoc.unesco.org |
毒品贩运的资料主要源自各国政府 对 2009 年及以往年份的年度报告调查表第三部分（非法药物供应）和 2010 年 年度报告调查表第四部分 （毒品作物种植及毒品制造和贩运的规模、模式及趋 势）所作的答复。 daccess-ods.un.org | The primary sources of information on drug trafficking were the replies submitted by Governments to part III [...] (Illicit supply of drugs) [...] of the annual reports questionnaire for 2009 and previous years, and part IV (Extent and [...]patterns of and trends [...]in drug crop cultivation and drug manufacture and trafficking) of the annual report questionnaire for 2010. daccess-ods.un.org |
环境署还在报表四、报表六、报表七和附表 7.1 中列出了各种类型基金 (环境基金、普通信托基金、技术合作信托基金、专用捐款等)的收入、支出和基 金结余变动，包括多边环境协定基金和与环境署工作方案有关的基金。 daccess-ods.un.org | UNEP also [...] details in statement IV, statement VI, statement VII and schedule 7.1 the income, expenditure [...]and changes in fund [...]balances of all types of funds (Environment Fund, general trust funds, cooperation trust funds for technical, earmarked contributions, etc.), including the multilateral environmental agreement funds and those related to the work programme of UNEP. daccess-ods.un.org |
委员会获悉，在第四十八届和第四十九届会议之间，秘书长收到了安哥拉 的第三和第四次合并定期报告、 布隆迪和格林纳达的第二次定期报告、突尼斯第 三次定期报告、比利时，西班牙和苏丹的第三和 第 四 次 合 并定 期 报 告 、 以及丹麦 和尼加拉瓜的第四次定期报告。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that between its forty-eighth and forty-ninth sessions, the Secretary-General had received [...] the consolidated [...] second, third and fourth periodic report of Angola, the second periodic reports of Burundi and Grenada, the third periodic report of Tunisia, the consolidated third and fourth periodic reports of Belgium, Spain and Sudan and the fourth periodic reports of Denmark and [...]Nicaragua. daccess-ods.un.org |
(b) 於 二 零 一二年 四 月 三 十 日 ， 勝 川 有 限 公 司 認 購 而 本 公 司 向 勝 川 有 限 公 司 發 行 及 配 發 90,000 股 每 股 面 值 為 0.01 港 元 的 悉 數 繳 足 股 份（ 相 當 於 約 人 民 幣 1,000 元 ）， 作 為 約 23,763,000 港 元（ 相 當 於 約 人 民 幣 18,623,000 元 ）債 務 轉 讓 之代價 。 haitianhydropower.com | (b) On 30 April 2012, Victor River Limited subscribed for, and the Company issued and allotted 90,000 shares of HK$0.01 each fully paid to Victor River Limited (equivalent to approximately RMB1,000) in consideration of the debt assignment of approximately HK$23,763,000 (equivalent to approximately RMB18,623,000). haitianhydropower.com |
至於近日四川地震 對食品價格的影響，受災嚴重的汶川一帶位處 山區，並非重要糧食及工業生產地區，儘管如此，震災對內地整 體食物供應鏈及食品價格的影響仍有待觀察。 legco.gov.hk | Nevertheless, the impact of the disaster on Mainland's overall food supply chain and food prices remains to be seen. legco.gov.hk |
该论坛的目标是应对陆地(北极、喜马拉雅山脉和南极洲)和海上 冰川 日益减少对世界各气候带自然与社会之间复杂的相互作用造成的影响。 daccess-ods.un.org | The objective of the Forum was to address the impact of dwindling ice — both terrestrial (the Arctic, the Himalayans and Antarctica) and ocean bound — on the complex interface of nature and society in all climatic zones of the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。