| 单词 | 四川外国语大学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四川外国语大学 —Sichuan International Studies University (SISU)See also:四川大学—Sichuan University 外国语—a foreign language
|
至于另外召开的会议，每届会 议将需要以联合国四种官方语文编 制的 另 外大约 2 00 页会前文件，以及以所有六种官方语文编制的 30 页 会后文件。 daccess-ods.un.org | The additional meetings would require per session [...] an estimated additional 200 pages of pre-session documentation in four official languages of the United [...]Nations and 30 pages of [...]post-session documentation in all six official languages. daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省 九 寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府 和 学 术 机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a [...] conference on Ecotourism [...] Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; [...]a feasibility survey [...]on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
(a) 享有在国家法律制度范围内赋予中心的法律地位和由冰 岛 大 学 维格迪斯·芬博阿 多蒂尔外国语学院以 中心名义代行的接受资助、收取劳务费和获取一切必要资产 和手段所需的行为能力。 unesdoc.unesco.org | (a) the legal status granted to the Centre within [...] the national legal system and the Vigdís [...] Finnbogadóttir Institute of Foreign Languages at the University of Iceland that will [...]have the capacity [...]necessary to receive subventions, obtain payments for services rendered and carry out the acquisition of all means required on behalf of the Centre. unesdoc.unesco.org |
經 考 慮 該 中 國分 銷商(i)主要於中國四川省成 都市擁有其現有業務營運及銷售網絡； 及(ii)計劃將其業務網絡擴大到中 國其他城市（包括中國山東省青島 市），該中國分銷商的業務網絡擴張預期將導致對本集團傳統膠黏劑 相關產品需求的增加，亦或導致因銷售硫化鞋膠黏劑相關產品而增加 本集團的額外收入。 cre8ir.com | Having considered that this PRC distributor (i) has its existing business [...] operation and sales network [...] mainly in Chengdu, Sichuan Province, the PRC; and (ii) plan to expand its business network to other cities in the PRC, including Qingdao, Shandong Province, the PRC, the expansion of the business network of this PRC distributor is expected to lead to an increase in demand of the Group’s Traditional Adhesive Related Products and may also lead to an additional income of the Group [...]for the sale of Vulcanized [...]Shoes Adhesive Related Products. cre8ir.com |
宫川浩于 1983年加入日建设计，所设计项目包括关西国际机场航站楼（1994年）、东京女子大学善福寺校区（1996年）、大阪巨蛋棒球体育馆（1997年）、关 西 外国语大学 中 宫校区（2001年）、中国北京电视中心（2009年）以及中国广州图书馆。 nikken.jp | His designs include a variety of projects such as the Kansai International Airport terminal building [...] (1994), Tokyo [...] Women’s Christian University Zenpukuji Campus (1996), the Osaka Dome baseball stadium (1997), the Kansai University of Foreign Studies Nakamiya Campus (2001), the Beijing TV Center (China, 2009), and the Guangzhou Library (China, 2012). nikken.jp |
正在北京大学学习的来自奥斯陆大学的学生代表Tobias Judin分享了他们在中国学习的经历；挪威海外学生联合会中国分会新任会长Simen Johan [...] Willgohs向与会者介绍了这个组织的相关情况；最后，北 京 外国语大学 的 刘 思聪和勇春虹两位同学用挪威语以相声的形式分享了他们学习挪威语的经历，他们对挪威语的掌握博得了满堂喝彩。 norway.org.cn | Mr. Tobias Judin from the University of Oslo on a semester at Peking University followed up on this theme where he on behalf of the other students told about their enriching experiences in China, the [...] new leader of the [...] Association of Norwegian Students Abroad (ANSA), Mr Simen Johan [...]Willgohs presented the organization, and finally two Chinese students from BFSU, Mr [...]Liu Sicong and Ms Yong Chunhong, impressed the audience with their mastery of Norwegian in a xiangsheng style performance about learning Norwegian. norway.cn |
维格迪斯·芬博阿多 蒂尔外国语学院已经与像太平洋地区濒危文化资源数字化档案馆、伦 敦 大 学 东 方 和非洲学研究院、语言之家（Linguamón）、莱比锡马克斯普朗克进化人类学研 究所、乌普萨拉大学语 言和哲学系以及明尼苏 达 大 学 语 言学习高级研究中心 （CARLA）等世界各地的一些学术和研究机构建立了合作关系。 unesdoc.unesco.org | The Vigdís Finnbogadóttir Institute of Foreign Languages has already established cooperation with several institutions, e.g. Pacific and Regional Archive for Digital Sources in Endangered Cultures, SOAS – The School of Oriental and African Studies at University of London, Linguamón – House of Languages, [...] Max Planck Institute for Evolutionary [...]Anthropology in Leipzig, Department of Linguistics and Philology at Uppsala University and CARLA – Center for Advanced Research on Language Acquisition at University of Minnesota. unesdoc.unesco.org |
她作为前福尔布莱特学者曾到中 国四川 ， 通 过在这 里 学 习 和 表演传统川剧，以理解全球化境遇下保存地方传统的价值。 shanghaibiennale.org | A former Fulbright Scholar to Sichuan, China, where she became one of six [...] non-Chinese nationals globally to ever study and perform traditional Sichuanese [...]folk “opera” (chuanju), Liza understands the value of preserving local traditions in the face of globalization. shanghaibiennale.org |
该双年度伊始，教科文组织参与实施了联合国在阿 富汗和巴基斯坦采取的统一应对措施，包括在 中 国四川大 地 震、古巴和海地飓风、缅甸热带 气旋纳尔吉斯和纳米比亚洪灾发生后一个时期以及伊拉克重建过程中采取的统一应对措施。 unesdoc.unesco.org | Since the start of the biennium, UNESCO has participated in United Nations coordinated responses in [...] Afghanistan, Pakistan and in the [...] aftermath of the Sichuan earthquake in China, the hurricanes [...]in Cuba and Haiti, the cyclone [...]Nargis in Myanmar, the floods in Namibia, and in the reconstruction of Iraq. unesdoc.unesco.org |
這次四川大 地震對我來說，除了悲痛，除了看到在災難中許多震撼人心靈的場 面 外 ，還 有許多令人感動的畫面，當中充滿親情和人情，互相不認識的人也無須以言 語來表達，只是以生命來挽救生命，這些過程令我們感受到我們對於自己的 同胞、對於人的那種關懷和那種關係。 legco.gov.hk | Needless to say anything, people simply gave up their lives to save the lives of people whom they do not know, and this kind of loving care for and relations with our compatriots and fellow mankind impressed upon our minds. legco.gov.hk |
除了在微软的亚洲社区中发挥核心作用，沈博士还在各种有影响力的社团中担任董事、顾问或名誉会员等，如华盛顿州孔 子 学 院 、 中 国 工 程 师 学 会 （ CIE）、华盛顿州 中 国 关 系 委员会（WSCRC） 、 大 西 雅 图贸易联盟（TDA）、明日中国教育基金会（CTEF）、西雅图中国花园（SCG）、北美中国委员会（NACC）、华盛顿亚洲医疗专业人士协会（WAHPA）、华盛顿州 中 国 商 会 （WASCCC）、华盛顿 州 四川 友 好 协会（WSFA）。 bellevuecn.com | Besides playing a core role in Microsoft Asian communities, Dr. Shen has also served as board directors, advisors or honorary members for various influential [...] societies, such as Confucius Institute of the State of Washington, Chinese Institute of Engineers (CIE), [...] Washington State China Relations Council (WSCRC), Trade Development Alliance of Greater Seattle (TDA), China Tomorrow Education Foundation (CTEF), Seattle Chinese Garden (SCG), North America China Council (NACC), Washington Asian Healthcare Professional Association (WAHPA), Washington State China Chamber of Commerce (WASCCC), and Washington Sichuan Friendship Association (WSFA). bellevuecn.com |
冰岛政府将确保该中心在冰岛法律法规范围内，在其领土上享有开展其活动所需的计 划独立性，并保证冰岛大学维格迪斯·芬博阿多蒂 尔 外国语学 院 具 有代表该中心行使订立合 同、提起诉讼和取得和处置动产和不动产的能力。 unesdoc.unesco.org | The Government shall ensure that the centre enjoys, in accordance with Icelandic law and regulations and within its territory, the programmatic autonomy necessary for the execution of its activities and [...] that the Vigdís [...] Finnbogadóttir Institute of Foreign Languages at the University of Iceland will have [...]the capacity to contract, [...]to institute legal proceedings and to acquire and dispose of movable and immovable property on behalf of the centre. unesdoc.unesco.org |
与韩国外国语大学举办双学位使韩国 外国语大学 学 生 可以在第二年研修 和平大学为期两年的硕士学位课程，同时获得和平大学和韩 国 外国语大学 的 硕士 学位。 daccess-ods.un.org | The dual-degree partnership with Hankuk University of Foreign Studies permits students at that institution to spend the second year of a two-year master’s programme at the University for Peace, receiving [...] master’s [...]degrees from both institutions. daccess-ods.un.org |
2006 年，联合国大会批 准了国际公务员制度委员会（ICSC）的建议，引入 一项特定措施来解决涉及巴黎教科文组织的一个具体问题：由于某些工作人员的 子女缺乏语言能力或未学习过法国学 校 的 课程，他们难以适应当地的法语或 双语 学校。 unesdoc.unesco.org | In 2006, the [...] General Assembly approved ICSC’s recommendation to introduce a special measure to deal with a particular issue affecting UNESCO in Paris, where the children of some staff members lacked the language skills or experience of the French curriculum to be readily integrated into local French or bilingual schools. unesdoc.unesco.org |
教科文组织通过以下方式，为加强初等教育做出贡献：协调一个关于马达加斯 加 大型 教育发展计划的机构间小组；在乍得和尼日尔进行 教 学语 言 研 究，为初等教育决策提供信 息；在巴基斯坦和坦桑尼亚联合共和 国 就 地方管理进行实例研究；对孟加拉国、古巴和坦桑 尼亚联合共和国 3 年级的成绩进行研究；以及启动制作一个指导权力下放过程的地方管理工 具包的进程。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to strengthening primary education through: coordination of an [...] interagency group on a [...] major education development programme in Madagascar; informing primary education decision-making through studies on languages of instruction, in Chad and Niger; case studies on local governance in Pakistan [...]and the United Republic [...]of Tanzania; studies on the performance of Grade 3 in Bangladesh, Cuba and the United Republic of Tanzania; and initiating the process for the preparation of a local governance toolkit to guide the decentralization process. unesdoc.unesco.org |
第二組為內地事務聯絡辦公室，由政制及內地事務局副秘書長(2) 主管( 職級定在首長級乙級政務官級別) [...] ，由 4 名首席助理秘書長( 包括 政制及內地事務局首席助理秘書長(1)、首席助理秘書長(6)、首席助理 秘書長(7)及世博事務統籌主任) 提供協助，負責的政策範疇：包括與廣 東、深圳、北京、上海、泛珠省區和澳門的區域合作框架；香港與台 灣的關係；與中央人民政府及內地各級政府和機關的關係；香港特區 的對外事務；支援四川重建；香港特區參與上海世博；就國家「十二 五」規劃提供意見；香港特區政府 4 個駐內地辦事處的内務管理支援； 為大珠三 角商務委員會提供秘書處支援；以及《基本法》的推廣。 legco.gov.hk | He is supported by four AOSGCs (PAS(CMA)1, PAS(CMA)6, PAS(CMA)7 and Expo Coordinator) overseeing policy portfolios including regional cooperation framework including those with Guangdong, Shenzhen, Beijing, Shanghai, PPRD Region and Macao, Hong Kong/Taiwan relations, relationship with the Central People’s Government (CPG) and the Mainland authorities [...] at all levels, conduct [...] of the HKSAR’s external affairs, Sichuan reconstruction work, the HKSAR’s participation in Shanghai Expo, input to the National 12-5 Plan, housekeeping of the four HKSARG Mainland Offices, and secretariat support of the Greater Pearl River Delta [...]Business Council, as [...]well as promotion of Basic Law. legco.gov.hk |
四川绵阳（2009年9月10日） — 四川省绵阳市安县清泉小学在2008年 四川 地 震 中受损，全球技术企业 美 国 艾 默生电气公司（纽约证券交易所代码：EMR，下称 Emerson）援建的清泉小学教学综合楼工程今天正式落成。 emerson.com | Sichuan, China, September 10, 2009 — Qingquan primary school in An County, Mianyang of Sichuan [...] – severely damaged by the 2008 earthquake [...]– has been rebuilt with support from Emerson (NYSE: EMR), the global technology company. emerson.com |
2005 年，英特尔宣布将在成都市建立一个 庞 大 的 集 成电路组装厂，为这个 中 国四川 省 的省会城市的当地经济的发展注入了一支强心剂。 australiachina.com.au | Chengdu, the capital of south west China’s Sichuan province, received a boost to the [...] local economy in 2005, when Intel announced [...]an enormous IC assembly plant would be developed in the city. australiachina.com.au |
教科文组织 [...] 教育信息技术研究所（IITE）在促进各国间相互理解和宽容方面发挥了积极作用，出版了若 干书籍，其中包括《信息与传播技术教育 史 国 际 研 究》、《信息与传播技术 在 外语 教 学 和教 育中的应用》和 《艺术和信息与传播技术》。 unesdoc.unesco.org | IITE contributed to the promotion of international understanding and tolerance through the production of several publications including [...] International Research on ICTs in [...] History Education, ICTs in Teaching/Learning Foreign Languages and Education, Art and ICTs. unesdoc.unesco.org |
依照高等教育机构教学计划制定的第一周期《框架计划》包含必需的“培 养成分”，其在能力培养和综合技能训练方面，规定开设一门使 用 国 际 通 用 外语 的课程，累计 10 个学分(授课时间大约 300 个小时)，学生可申请学习相关的专 业外语课程。 daccess-ods.un.org | The Framework Plan for the 1st cycle was adopted, in accordance therewith the educational plans of the higher education institutions for all qualifications contain the obligatory Formation Component, which at the level of skills [...] formation and general [...] competences’ disciplines provide for a course in a foreign language of international circulation with an amount [...] [...]of 10 credits (around 300 hours) to study a foreign language with application in the field of professional bias. daccess-ods.un.org |
该学位获得者可在美国和国外上 大学。国际学校被纽约州评议会批准为私立学校，获得国际学校理事 会认可，并且国际学校为法语学生 开设的 2 至 5 级课程获得法国政府 的承认。 daccess-ods.un.org | The School is chartered by the New York State Board of Regents as a private school, is accredited by the Council of International Schools and recognized by the French Government for francophone students in grades [...] 2 through 5. daccess-ods.un.org |
国际研究项目共同融资的渠道非常有限 、 大 部 分 研究人员开 展 国 际 交 流所 需的外语知识 严重不足，这在一定程度上会影响和制约国际合作的深入发展，最 后，研究人员的心理素质也是一个值得注意的问题。 daccess-ods.un.org | Development of international cooperation is affected to a certain extent by [...] the limitation of financial means for common financing of international research projects, by insufficient knowledge of foreign languages of international [...]circulation by a large [...]part of researchers and last but not least by the psychological factor. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长考虑如何进一步加强联 合 国 与 和 平 大学 之间 的合作，并考虑要么振兴现有和平信托基金要么设立新的和平信托基金以便为和 平大学接受自愿捐款；邀请各会员国加入《设立和平 大 学国 际 协定》；请秘书长 向大会第六十七届会议提交关于和平大学工作的报告(第 64/83 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to consider ways to further strengthen cooperation between the United Nations and the University for Peace and to consider either reviving the existing Trust Fund for Peace or alternatively establishing a new trust fund for peace to facilitate receipt of voluntary contributions for the University; invited Member States to accede to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace; and requested [...] the Secretary-General [...]to submit a report on the work of the University to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 64/83). daccess-ods.un.org |
该委员会的能力建设举措对空间应用 促进可持续发展区域方案的努力予以补充，这些举措由设 在 大 韩 民 国 仁 川 的亚 洲及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心以及空间应用促进可持续发展区 域方案在位于印度台拉登的亚洲及太平洋空间 科 学 和 技 术及教育中心的教育和 培训中心实施。 daccess-ods.un.org | RESAP efforts are complemented by the Commission’s [...] initiatives for capacity development carried out by [...] the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development in Incheon, Republic of Korea, and the RESAP education and training hub at the Centre for Space Science and Technology and [...] [...]Education in Asia and the Pacific, located in Dehra Dun, India. daccess-ods.un.org |
委员会虽然注意到通过了“ 关于外语教育和 教授与土耳其公民学习不 同 语言和方言的法律”及其 2003 年“关于以土耳其公民传统上使用的不同语言和方 言开展教育的 细 则 ” ， 但 它 仍然关注各 族 裔群体的 儿童学习母语的机会不够 ， 尤 其注意到缔约国提供 的资料显示提 供私人 语 言 课程的 学校“因人 们 缺乏兴趣和 没 有生源，悉数被创办人和所有者关闭”(第五条(辰)项(5)目)。 daccess-ods.un.org | While noting the [...] adoption of the “Law on Foreign Language Education and Teaching, and the Learning of Different Languages and Dialects by Turkish Citizens” and its “By-law on Education in Different Languages and Dialects traditionally used by Turkish Citizens” of 2003, the Committee remains concerned at the inadequate possibilities for children belonging to ethnic groups to learn their mother tongue, in particular having [...]regard to the information [...]given by the State party that schools offering private language courses have been “all been closed down by their founders and owners due to lack of interest and non-attendance” (article 5 (e) (v)). daccess-ods.un.org |
进一步分析表明黄山短尾猴与四川短 尾 猴之间存在着极显著的遗传分化（FST = 0.399，P<0.001），基于最大似然 法和邻接法构建的系统发生树均将两者聚为不同的类群，支持将它们归入各自的管理单元 [动 物 学 报 52 (4): 724–730, 2006]。 actazool.org | The phylogenetic [...] tree and AMOVA analysis demonstrated that there were distinctive genetic divergences between the two Tibetan macaque populations (FST = 0.399, P<0.001), supporting the treatment of the Huangshan and Sichuan Tibetan macaque populations as two different management units [Acta Zoologica Sinica 52(4):724–730, 2006]. actazool.org |
通过参与联合国中国呼吁，教科文组织北京办事处已经从沙特阿拉伯王国政府获得总 额 50 万美元的资金，以支持中国政府在 2008 年 5 月 12 日四川地震后对教育部门重建所做 的努力。 unesdoc.unesco.org | Through its participation in the United Nations China Appeal, UNESCO Beijing has been able to mobilize a sum of $500,000 from the Government of the Kingdom of Saudi [...] Arabia to support the [...] Government of China with its efforts towards the reconstruction of the education sector following the earthquake that hit Sichuan province on 12 May 2008. unesdoc.unesco.org |
2003 年，票房收入排在前 10 位的影院依次是上海永华电影城（2746 万元）、北京华星国际影城 （2429 万元）、上海环艺影城（2309 万元）、浙江庆春电影大世界（1868 万元）、四川王府 井电影城（1637 万元）、广州中华广场电影城（1533 万元）、广东天河影城（1531 万元）、 上海超级电影世界（1515 万元）、深圳新南国电影 城（1458 万元）、浙江翠苑电影大世界（1334 万元）11 ，这些影院都是集中在中国经济最发达地区的新建和改造的现代化和多厅化影院。 uschina.org | In terms of box office revenue, the top 10 cinemas in 2003 were Paradise Warner Cinema [...] City (Shanghai) [...] (RMB27.46 million), UME International Cineplex (Beijing) (RMB24.29 million), StudioCityCinema (Shanghai) (RMB23.09 million), Qingchun Film World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB18.68 million), Wangfujing Film City (Sichuan) (RMB16.37 million), China Plaza Cinema (Guangzhou) (RMB15.33 million), Tianhe Cinema (Guangzhou) (RMB15.31 million), Shanghai Cinema World (Shanghai) (RMB15.15 million), New South Movie City (Shenzhen) [...](RMB14.58 million) [...]and Cuiyuan Movies World of Zhejiang (Zhejiang) (RMB13.34 million).11 All these cinemas are newly built or refurbished modern multiplexes located in the most economically developed areas in China. uschina.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。