| 单词 | 四川 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四川 noun —Sichuan nExamples:四川大地震—Great Sichuan Earthquake (2008) 四川盆地—Sichuan basin 四川省 n—Sichuan n • Sichuan Province n See also:川 n—river n • plain n 川—creek • an area of level country
|
2005 年，英特尔宣布将在成都市建立一个庞大的集成电路组装厂，为这个中 国 四川 省 的省会城市的当地经济的发展注入了一支强心剂。 australiachina.com.au | Chengdu, the capital of [...] south west China’s Sichuan province, received [...]a boost to the local economy in 2005, when Intel announced [...]an enormous IC assembly plant would be developed in the city. australiachina.com.au |
在此方面，经社会注意到本区域最近发生的一些严重灾难，如 [...] 2004 年的印度洋海啸、2008 年的四川地震、以及 2011 年的新西兰和日本的地震 [...] 等，同时强调了灾害管理和预防工作的重要性。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Commission noted that recent large-scale disasters in the [...] region, such as the 2004 Indian Ocean [...] tsunami, the 2008 Sichuan earthquake, and [...]the 2011 earthquakes in New Zealand and [...]Japan, highlighted the importance of disaster management and prevention work. daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省 九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
我与美国人民一道对今天四川省地 震所造成的生命损失和毁坏表示诚挚慰问。 embassyusa.cn | I join the American people in expressing our sincere condolences for the loss of life and devastation wrought by today’s earthquake in Sichuan Province. eng.embassyusa.cn |
政制及內地事務局首席助理秘書長(7)負責統籌香港特區政府參與 支援四川地震 災區重建的工作，並為香港特區支 援 四川 地 震 災區 重建督導委員會提供秘書處支援；與泛珠三角區域合作的事宜； 與澳門特別行政區政府聯繫；就中央人民政府與香港特區政府的 關係提供意見；與中央人民政府聯繫；為京港和滬港經濟合作會 議提供秘書處支援；香港特區政府駐北京辦事處及駐內地經濟貿 [...] 易辦事處的內務管理支援；處理對內地當局的投訴及在內地遇事 [...] 港人的求助個案；以及繼續就上海世博的相關活動，在香港提供 支援和進行聯繫。 legco.gov.hk | PAS(CMA)7 is responsible for coordinating actions taken by the HKSAR Government to [...] support the post-quake [...] reconstruction work in Sichuan and providing secretariat support for the Steering Committee on the HKSAR’s Support for Reconstruction in the Sichuan Earthquake Stricken [...]Areas; cooperation [...]with Pan-Pearl River Delta Region; liaison with the Macao Special Administrative Region Government; advising on the CPG/HKSAR Government relationship; liaison with the CPG; providing secretariat support for the Hong Kong/Beijing and Hong Kong/Shanghai Economic Cooperation Conferences; housekeeping of the Beijing Office and Hong Kong ETOs in the Mainland; handling complaints against Mainland authorities and assistance to Hong Kong residents in distress in the Mainland; and providing continued support and liaison in Hong Kong for the World Exposition 2010 Shanghai China (Shanghai Expo) related activities. legco.gov.hk |
通过参与联合国中国呼吁，教科文组织北京办事处已经从沙特阿拉伯王国政府获得总 额 50 [...] 万美元的资金，以支持中国政府在 2008 年 5 月 12 日四川地震后对教育部门重建所做 的努力。 unesdoc.unesco.org | Through its participation in the United Nations China Appeal, UNESCO Beijing has been able to mobilize a sum of $500,000 from the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to support the Government of China with its [...] efforts towards the reconstruction of the education sector following the [...] earthquake that hit Sichuan province on 12 May 2008. unesdoc.unesco.org |
含高硫的煤主要分布于中国西南地区，比 如 四川 、 重庆及贵州，最高 硫含量分别约为6.26%、4%及4.6%（WHO [...] 2001）。 zeromercury.org | Coal with high sulphur is mainly distributed in the southwest part [...] of China, such as Sichuan, Chongqing and Guizhou, [...]with maximum sulphur content of [...]about 6.26%, 4% and 4.6%, respectively (WHO 2001). zeromercury.org |
我們會繼續推展重建的工作，包括與 四川 省 相 關部門緊密 聯繫和跟進工程進展，處理相關的跨部門統籌和聯絡工作和非政 [...] 府機構向援建基金提出的資助申請。 legco.gov.hk | We will continue to take forward the reconstruction [...] work, including maintaining close liaison [...] with the relevant Sichuan counterparts and [...]following up on the progress of projects, [...]coordinating cross-bureau efforts and processing NGOs' funding applications. legco.gov.hk |
上诉后， 四川遂宁中级人民法院维持原判。 daccess-ods.un.org | On appeal, the Sichuan Suining Intermediate [...] People’s Court confirmed the sentence. daccess-ods.un.org |
再加上沿海地区与内地之间巨大的财富 [...] 差距——要保持和发行，政府需缩小收入差距—— 缅甸是内地省份（特别是云南和四川 ） 经 济发展的 一个重要出口。 crisisgroup.org | Coupled with a vast wealth disparity between coastal areas and the interior – which the government needs to equalise to retain [...] legitimacy – Myanmar is an important outlet for the economic development of interior provinces, [...] in particular Yunnan and Sichuan. crisisgroup.org |
例如，怡安曾捐款支持青海玉樹、 四川 大 地 震及南亞地震和海嘯的災民。 aon.com | For example, we donated money to support [...] the reliefs of Sichuan Earthquake and [...]South Asia Earthquake & Tsunami. aon.com |
中國地震 中國四川省及周邊區域於五月發生之強烈大地震，死亡人數數以萬計，同時導致數百萬人痛失家園。 asiasat.com | In May, the devastating earthquake in China left many thousands dead and [...] millions homeless in Sichuan province and its [...]surrounding regions. asiasat.com |
进一步分析表明黄山短尾猴与四川短 尾 猴之间存在着极显著的遗传分化（FST [...] = 0.399，P<0.001），基于最大似然法和邻接法构建的系统发生树均将两者聚为不同的类群，支持将它们归入各自的管理单元 [动物学报52(4): 724–730, 2006]。 actazool.org | The phylogenetic tree and AMOVA analysis demonstrated [...] that there were distinctive genetic divergences between the two Tibetan [...]macaque populations (FST = 0.399, P<0.001), supporting the treatment of the Huangshan and Sichuan Tibetan macaque populations as two different management units [Acta Zoologica Sinica 52(4):724–730, 2006]. actazool.org |
經 考 慮 該 中 國分 銷商(i)主要於中國四川省成 都市擁有其現有業務營運及銷售網絡； [...] 及(ii)計劃將其業務網絡擴大到中國其他城市（包括中國山東省青島 市），該中國分銷商的業務網絡擴張預期將導致對本集團傳統膠黏劑 相關產品需求的增加，亦或導致因銷售硫化鞋膠黏劑相關產品而增加 本集團的額外收入。 cre8ir.com | Having considered that this PRC distributor (i) has its existing [...] business operation and sales network [...] mainly in Chengdu, Sichuan Province, the PRC; [...]and (ii) plan to expand its business [...]network to other cities in the PRC, including Qingdao, Shandong Province, the PRC, the expansion of the business network of this PRC distributor is expected to lead to an increase in demand of the Group’s Traditional Adhesive Related Products and may also lead to an additional income of the Group for the sale of Vulcanized Shoes Adhesive Related Products. cre8ir.com |
2008年9月11 日在家 [...] 被中国军警逮捕，并被带至一个秘密地点。据中国政府称 ， 四川 司 法 机关因怀疑 其从事分裂主义行为和从事有害国家安全行为而下达了刑事拘留令。 daccess-ods.un.org | According to the Government, he was issued a criminal [...] detention order by the Sichuan judicial authorities [...]on suspicion of having engaged in separatist [...]acts and acts harmful to State security. daccess-ods.un.org |
信越化学生产的硅材料，广泛应用于发光二极管（LED）、建材和化妆品等领域，在江苏省南通市的新建工厂近期完工，进入试运行，2013年初将投入正式生产，年产2.5万吨硅材料；三井化学与中石油合作，于12月在上海新建工厂，2014年开始生产橡胶树脂“EPT”；三菱化学和住友化学增强在华生产树脂复合材料、电池材料、电子产品用胶片等；东丽 在 四川 省 新建在华第3家树脂复合材料工厂。 frpzl.com | More the letter chemistry produces of the Huo material be extensively applied to give out light realms such as diode(LED), building materials and cosmetics etc., in factory in lately setting up of province southern City, Jiangsu in the near future complete work, get into to try movement, will throw in formal production for 2013 the beginning of the years, the year produces 25,000 ton Huo material;Three well chemistries with medium the petroleum cooperate and lately set up factory in Shanghai in December and start producing the rubber resin"EPT" in 2014;Mitsubishi chemistry and live friend chemistry the to build up produce the resin compound material, battery material and electronics in R.O.C the product is used film etc.;The east is beautiful to lately set up the 3rd resin in R.O.C to reunite material factory in Sichuan province. frpzl.com |
三年前的今天，四川地震 震惊了全世界。 embassyusa.cn | Three years ago today, the Sichuan earthquake shocked [...] the entire world. eng.embassyusa.cn |
尽管从四川地震 后已经过了一周多的时间，捐款对于帮助灾民来说仍然是必要的。 chi.mazars.cn | Although it has been more than a week since the [...] devastating disaster in Sichuan, donations are [...]still necessary to help the victims. mazars.cn |
最後兩次的調查期間，出現了香港電台停播賽馬事件、曾蔭權兩年前曾經插手新創建申請展車場的傳聞、以及政府對禁 止 四川 豬 肉入口議而不決的批評，都可能影響曾蔭權的民望。 hkupop.hku.hk | In between the two latest surveys, RTHK stopped its horseracing radio programme, Tsang was accused of intervening an application by New World Development for turning a car park into a showroom for selling vehicles two years ago, and the government was criticized for reacting too slowly in banning the import of pork from Sichuan. hkupop.hku.hk |
在混交林的岩石和在水，在高山的区域的岩石裂缝附近的山谷； 约1700米西北部的贵州，四川西南 部，云南东北。 flora.ac.cn | Rocks in mixed forests and valleys near water, rock crevices in alpine zone; ca. 1700 [...] m. NW Guizhou, SW Sichuan, NE Yunnan. flora.ac.cn |
中國農業銀行股份有限公司四川省分行房地產信貸部總經理錢月紅、太古地產（中國）行政總裁白德利 、中國銀行股份有限公司四川省分 行副行長熊濤、遠洋地產副總經理、 成都乾豪置業有限公司總經理陳雷，以及南洋商業銀行（中國）有限公司成都分行副行長蘇劍出席簽約儀式。 swirepacific.com | Yuehong Qian, General Manager of Agricultural Bank [...] of China Limited Sichuan Branch Real Estate Credit Department; Guy Bradley, Chief Executive Officer - Mainland China, Swire Properties Limited; Tao Xiong, Vice President of Bank of China Limited Sichuan Branch; Lei Chen, [...]Assistant General Manager [...]of Sino-Ocean Land Limited & General Manager of Chengdu Qianhao Real Estate Company Limited; and Jian Su, Vice President of Nanyang Commercial Bank (China) Limited Chengdu Branch, at the signing ceremony. swirepacific.com |
在常绿的森林，灌丛，灌丛丛林，河岸，耕地的路旁，边缘的石灰的土地，空旷地上的通常； 300-1800米四川，云南 [印度东北部，？ flora.ac.cn | Often on calcareous soils, clearings of evergreen [...] forests, thickets, scrub jungle, river banks, roadsides, margins of cultivated [...] land; 300-1800 m. Sichuan, Yunnan [NE India, ? flora.ac.cn |
除了在微软的亚洲社区中发挥核心作用，沈博士还在各种有影响力的社团中担任董事、顾问或名誉会员等，如华盛顿州孔子学院、中国工程师学会（CIE）、华盛顿州中国关系委员会（WSCRC）、大西雅图贸易联盟（TDA）、明日中国教育基金会（CTEF）、西雅图中国花园（SCG）、北美中国委员会（NACC）、华盛顿亚洲医疗专业人士协会（WAHPA）、华盛顿州中国商会（WASCCC）、华盛顿 州 四川 友 好 协会（WSFA）。 bellevuecn.com | Besides playing a core role in Microsoft Asian communities, Dr. Shen has also served as board directors, advisors or honorary members for various influential societies, such as Confucius Institute of the State of Washington, Chinese Institute of Engineers (CIE), Washington State China Relations Council (WSCRC), Trade Development Alliance of Greater Seattle (TDA), China Tomorrow Education Foundation (CTEF), Seattle Chinese Garden (SCG), North America China Council (NACC), Washington Asian Healthcare Professional [...] Association (WAHPA), Washington State China Chamber of Commerce (WASCCC), [...] and Washington Sichuan Friendship Association (WSFA). bellevuecn.com |
四川畢馬 威 - 安康社區中心的竹結構在2010年獲得一系列獎項，包括2010年透視設計大賞總冠軍獎和綠色環保建築冠軍獎，以及2010年亞洲最具影響力設計銅獎。 venicebiennale.hk | The bamboo structure and KPMG [...] Community Centre in Sichuan both received a [...]number of awards in 2010, including the 'Perspective [...]Best of the Best Award', 'Sustainable ArchitectureAward', and 'Design For Asia Award'. venicebiennale.hk |
特别是在 2008 年，从缅甸致命的“纳尔吉斯”气旋和中 国 四川 的地震到美国的“艾克”飓风等各种自然灾害造成了 巨大人命损失和广泛破坏。 daccess-ods.un.org | The year 2008, in particular, witnessed enormous loss of human life and widespread destruction caused by natural hazards, ranging from the deadly cyclone Nargis in Myanmar and the Sichuan earthquake in China to Hurricane Ike in the United States. daccess-ods.un.org |
公司在中国一直积极履行良好企业公民责任，其中包括积极参与希望工程、中华健康快车、母亲水窖、捐 助 四川 及 青海地震灾区、支持 2010 上海世博会及北京 [...] 2008 奥运会等多项志愿者项目。 emerson.com | Emerson has a long-standing commitment to its corporate citizenship efforts in China, through its involvement in the Project Hope education scheme, Lifeline Express program, Mother [...] Cellar program, support to [...] earthquake-affected areas in Sichuan and Qinghai, the [...]Expo 2010 Shanghai, Beijing Olympics 2008 [...]and various other volunteer programs. emerson.com |
由政務司司長主持的香港特區支援 四川 地 震 災區重建督導委員會(督導委員會)， 負責督導和統籌香港特區政府支援 四川 地 震 災區重建的工作，當中包括 151 個重 建項目，涵蓋基建、教育、社會福利／復康、醫療衞生，以及重建卧龍自然保護 區 (卧龍)等 5 個範疇。 devb.gov.hk | The Steering Committee on the Hong Kong [...] Special Administrative Region’s Support for Reconstruction in the Sichuan Earthquake Stricken Areas (“the Steering Committee”), chaired by [...]the Chief Secretary [...]for Administration, oversees and coordinates the HKSARG’s efforts in support of the reconstruction of the quake stricken areas which include 151 reconstruction projects comprising five categories : infrastructure, education, social welfare/rehabilitation, medical and health as well as reconstruction work at the Wolong Nature Reserve (“Wolong”). devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。