| 单词 | 四小龙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四小龙 —Four Asian Tigersless common: East Asian Tigers • Four Little Dragons (East Asian economic powers: Taiwan, South Korea, Singapore and Hong Kong) See also:小龙—young dragon 小小 adj—small adj 龙 n—dragon n 龙—imperial • surname Long
|
尽管并列享誉盛名的亚洲“四小龙” ， 新加坡却力排群雄，宛如一枝独秀，堪称世界商业以及多元文化的繁华中心。 audemarspiguet.com | Known as one of [...] the continent's “Four Tigers,” Singapore [...]stands apart as a bustling center of world commerce and diverse culture. audemarspiguet.com |
二次世界大战以后出现了日本的奇迹，亚 洲 四 条 小龙 的 奇 迹，这些奇迹背后的实质秘密就在于这些国家和地区，能够比较好地利用与发达国家的技术差距来引进技术，以很低的成本取得技术创新 [...] （Lin 2009）。 beijingforum.org | The true secret behind the economic miracles [...] of Japan and the Four Asian Tigers after [...]World War II was that these economies successfully tapped the potential of their technology [...]gap with advanced countries and borrowed technologies at low costs to achieve swift technological innovation (Lin 2009). beijingforum.org |
他邀请各缔约方就分配给它们的，尤其 是分配给第四小组的 第三个席位的转让问题发言。 unesdoc.unesco.org | He invited the States Parties, in [...] particular those of Group IV, to voice their [...]opinions on the matter of transferring the [...]third seat that should be allocated to them. unesdoc.unesco.org |
介 贝 类 水 产 动 物 [...] 泛 指 所 有 有 壳 的 水 栖 动 物 ， 一 般 可 分 为 四 类 ， 即 甲 壳 类 ( 如 蟹 、 小 龙 虾 、 龙 虾 和 虾 ) 、 腹 足 类 ( 如 鲍 鱼 、 笠 贝 [...]、 蜗 牛 和 蛾 螺 ) 、 双 壳 类 ( 如 蚝 、 蚬 [...]、 贻 贝 和 扇 贝 ) 及 头 足 类 ( 如 章 鱼 、 鱿 鱼 和 乌 贼 ) 。 cfs.gov.hk | Shellfish is a broad term for all aquatic animals that have a [...] shell of some kind. It [...] generally divided into four groups namely crustaceans (examples: crabs, crayfish, lobster, and shrimp), [...]gastropods (examples: [...]abalone, limpet, snail, and whelk), bivalves (examples: oysters, clams, mussels, and scallops), and cephalopods (examples: octopus, squid, and cuttlefish). cfs.gov.hk |
Ko从Joo1992年的雕塑作品“伟大的盐度”开始讨论，其包 括 四 大 块 压缩盐块浸泡在人造汗液中，代表了亚洲历史人物成吉思汗、东京玫瑰、 李 小龙 和 毛 泽东生平所消耗的能量，及后引领我们到他在华盛顿特区史密森美国艺术博物馆的驻馆研究，Joo这科学家转变成为的艺术家，会在今年较后时间在这里研习进阶三维扫描与印刷技术。 artasiapacific.com | Ko begins with Joo’s 1992 sculpture [...] The Saltiness of [...] Greatness, comprised of four massive compressed salt cubes soaked in synthetic sweat, representing the lifetime energy consumption of Asian historical figures Genghis Khan, Tokyo Rose, Bruce Lee and Mao Zedong, [...]and leads us to his [...]residency fellowship at the Smithsonian American Art Museum in Washington, DC, later this year, where Joo, a scientist-turned-artist, will study advanced 3D scanning and printing technologies. artasiapacific.com |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 [...] 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省 九寨沟和 黄 龙 生 物 圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 [...] 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 [...]林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目（德国信托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism [...] Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 [...] at the Juizhaigou and Huanglong Biosphere Reserve, Sichuan [...]Province, [...]China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
他还表 [...] 示，考虑到各种向大气的有意释放是重要的，并指出过去在对氯氟化碳 、 四氯 化碳和哈龙进行 评估时，未考虑这些物质的全球升温潜能值。 conf.montreal-protocol.org | He also said that it was important to consider intentional releases into the atmosphere and noted that in the [...] past the global-warming-potential of [...] CFCs, carbon tetrachloride and Halons had not been considered [...]when evaluating those substances. conf.montreal-protocol.org |
在灌木中，特别沿着河岸，草坡，森林； 400-4100米甘肃，黑龙江，内蒙古，四 川 ， 西藏，新疆 [蒙古，朝鲜，俄罗斯； 欧洲，北美洲]。 flora.ac.cn | Grassy slopes, forests, among shrubs, [...] especially along river banks; 400–4100 [...] m. Gansu, Heilongjiang, Nei Mongol, Sichuan, Xinjiang, [...]Xizang [Mongolia, Korea, Russia; Europe, North America]. flora.ac.cn |
刑 事 訴 訟 程 序 (證 人 津 貼 )規 則 》 (第 221B [...] 章 )規 定 ， 法 庭 可 准 予 專 業 人 士 證 人 或 專 家 證 人 津 貼 的 最 高 款 額 為 每 天 2,170 元 (或 1,085 元 ， 以 出 席 不 超 逾 四 小 時 計 )， 其 他 證 人 (普 通 證 人 )的 最 高 津 貼 額 為 每 天 360 元 (或 180 元 ， 以 出 席 不 超 逾 四 小 時 計 )。 legco.gov.hk | Accordingly, the Criminal Procedure (Witnesses’ Allowances) Rules (Cap. 221B) provide that the maximum allowance the court may allow in respect of a professional or an expert witness is $2,170 for each day of [...] attendance (or $1,085 [...] for not exceeding four hours of attendance) and that for any other witness (ordinary witness) is $360 for each day of attendance (or $180 for not exceeding four hours of attendance). legco.gov.hk |
通过实施四个龙头项目 （世界记忆）来调动决策 者、专业团体和普通公众 unesdoc.unesco.org | Mobilization of decisionmakers, professional community and [...] general public through four flagship projects [...](Memory of the World) unesdoc.unesco.org |
执行委员会审查了随同巴基斯坦体制建设项目第七阶段延长申请提交的报告，并赞 [...] 赏地注意到巴基斯坦实现了氟氯化碳、 哈 龙 、 四 氯 化 碳、甲基氯仿和甲基溴的淘汰目标， [...]蒙特利尔议定书缔约方会议核准的重要用途进程下的氟氯化碳除外。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the report presented with the institutional strengthening project renewal request for Pakistan for Phase VII, and noted with appreciation the [...] fact that Pakistan achieved phase-out [...] targets for CFCs, halons, CTC, methyl chloroform [...]and methyl bromide, except for CFCs [...]approved under the essential use process by the Meeting of Parties to the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
不过中国传说龙是由蛇进化而成，所以蛇有 着 小龙 的 美 誉，也有着龙的特征。 ntv7.com.my | According to the autopsy report, the cause of death was a blow to the head. ntv7.com.my |
明年市場關注的重點將是曾經的“亞 洲 四小 虎 ”﹐它們分別是泰國､馬來西亞､印尼和菲律賓。 htisec.com | Much of the focus in the coming year will be on the former Asian tigers of Thailand, Malaysia, Indonesia and the Philippines. htisec.com |
报告员说，主席团建议，根据特殊协议，24 个席位在各选举小组间的分配如下：第一小 组：7 个；第二小组：4 个；第三小组：4 个；第四小组：2 个；第五（a）小组：5 个；第五 （b）小组：2 个，并且商定在缔约方大会下一届常会上，第一小组让出一个席位给 第 四小 组 ， 第 五（a）小组让出一个席位给第五（b）小组。 unesdoc.unesco.org | The Rapporteur said that the Bureau proposed to divide the 24 seats among the electoral groups, as exceptionally agreed, as follows: Group I (7); Group II (4); Group III (4); Group IV (2); Group V(a) (5); Group V(b) (2), it being understood that at the next ordinary session of the Conference of Parties, one seat would be returned by Group I to Group IV, and one seat by Group V(a) to Group V(b). unesdoc.unesco.org |
甚至一系列 产品已停产几十年后，备件还可以在世界各地的二 十四 小时供应。 stahlcranes.de | Even decades after a series has been discontinued, spare parts are available all over the world right around the clock. stahlcranes.de |
我 們會繼續加强對非華語學生的教育支援，包括與少數族裔團體及非政府機構 加強協作，以鼓勵非華語家長與孩子一起參與多元模式的中文活動，讓家長 [...] 與孩子可多接觸及運用中文；擴大為升讀小一 至 小四 的 非 華語學生提供的暑 期銜接課程的範疇，讓家長陪伴兒童學習中文；籌備資助計劃，以優化中文 [...] 科教師教授非華語學童學習中文的專業能力；為非華語學生制訂適切的中文 [...] 學習目標，配合追踪研究，進一步檢視支援非華語學生學習中文的措施的成 效，從而優化中國語文的學與教。 legco.gov.hk | We will continue to step up education support to the NCS students which includes, among others, our collaboration with ethnic minority communities and NGOs to encourage the NCS parents’ participation in diversified Chinese activities together with their children to enhance their children’s exposure to and use of Chinese, summer bridging programmes [...] specifically for the NCS students [...] progressing to Primary 1 and Primary 4 to be expanded [...]to allow the NCS parents to accompany [...]their children to learn Chinese, an incentive grant scheme to be launched to enhance the professional competencies of Chinese Language teachers in teaching the NCS students with setting of appropriate targets for the NCS students’ acquisition of Chinese and a longitudinal study to be conducted to further evaluate the effectiveness of measures to support the NCS students’ learning of Chinese, with a view to improving the learning and teaching of the Chinese Language. legco.gov.hk |
就业的第一个月， [...] 最多可提供八小时的支助人员服务，第二个月最 多 四小 时 ， 就业的第三、第四个 月最多二小时。 daccess-ods.un.org | Up to eight hours of the service during the first month of [...] employment, up to four hours during the [...]second month and up to two hours during [...]the third and fourth month of employment may be offered. daccess-ods.un.org |
(乙) 按照大会第 377 A(V)号决议而举行的紧急特别会议， 应在秘书长收到安全理事会依据任何九个理事国的赞成票提出召 开此种会议的请求，或在收到联合国会员国过半数以其在临时委员 [...] 会的赞成票或以他种方式表示的请求，或在按照第九条规定得到会 员国过半数赞同开会的通知后二十 四小 时 内 召开。 unachina.org | (b) Emergency special sessions pursuant to General Assembly resolution 377 A (V) shall be convened within twenty-four hours of the receipt by the Secretary-General of a request for such a session from the Security Council, on the vote of any nine members thereof, or of a request from a majority of the Members of the United Nations [...] expressed by vote in the Interim Committee or otherwise, or of the concurrence of a [...] majority of Members as provided in rule 9. unachina.org |
即 使 實 [...] 際 上 並 非 經 常 都 能 夠 嚴 格 遵 守 ‚ 二 十 四 小 時 內 通 知 ‛ 的 規 則 ， 但 如 在 二 十 四 小 時 後 一 段 短 時 間 內 作 出 通 知 ， 通 常 都 [...]屬 於 可 以 容 許 的 例 外 情 況 。 hkreform.gov.hk | Even if strict compliance with the twenty-four hour rule is not always possible in practice, notification [...] shortly thereafter will usually fall [...]within the permitted exceptions. hkreform.gov.hk |
13 矿井位于潜水层(在静水位以下的地 下水)以下，而且Pipeline [...] Mine这样的采矿公司为保持矿井干燥，每天二 十 四小 时每分钟抽取将近 4 万加仑的水。 daccess-ods.un.org | In Nevada, in the area of the Western Shoshone ancestral domain, the United States Geological Survey has found a decline in water tables by as much as 300 metres around some of the State’s largest open-pit gold mines.13 It is reported that in the Humboldt river area alone, over 250,000 gallons of water are being pumped by mines.14 Barrick’s Betze mine, pumps out 380,000 cubic metres (100 million [...] gallons) of groundwater per day.13 Mineshafts [...] lie below the phreatic layer (groundwater [...]below the static water table), and mining [...]companies like Pipeline Mine remove almost 40,000 gallons of water per minute, 24 hours a day to keep the shafts dry.14 29. daccess-ods.un.org |
核查显示，在此期间没 有提出或发布关于进口哈龙、四氯化 碳或除 CFC-12 之外的其他氟氯化碳的申请或许可。 multilateralfund.org | The verification showed that no applications or [...] permits for import of halon, CTC or other CFC [...]besides CFC-12 were made or issued during this period. multilateralfund.org |
与较早加入《蒙特利尔议定 书》的所有其他第 5 [...] 条国家相比，伊拉克政府将必须只能通过执行国家淘汰计划来淘汰各 类氟氯化碳、哈龙、四氯化 碳和三氯乙酸消费量。 multilateralfund.org | In comparison to all other Article 5 countries that became Parties to the Montreal Protocol at a much earlier date, the Government of [...] Iraq will have to completely phase-out [...] consumption of CFCs, halons, CTC and TCA solely [...]through the implementation of the NPP. multilateralfund.org |
沿着溪，在森林的边缘的潮湿的草地，有时漂浮； 1700-2400(-4000)米黑龙江，吉林，青海， 四 川 ， 西藏，云南 [在整个北方和南方的半球的温带的区域 ]. flora.ac.cn | Along streams, wet grassland at edge of [...] forests, sometimes floating; [...] 1700-2400(-4000) m. Heilongjiang, Jilin, Qinghai, Sichuan, Xizang, Yunnan [...][throughout temperate zones [...]of northern and southern hemispheres]. flora.ac.cn |
委任代表文書及（倘董事會要求）據以簽署委任代表文書的授權書或其他 [...] 授權文件（如有）或經公證人簽署證明的授權書或授權文件副本，須於該文書所指名 的人士擬投票的大會或其續會指定舉行時間不少 於 四 十 八( 4 8 ) 小 時 前，或就於大會或 續會舉行日期後進行的按股數投票表決而言，指定表決時間不少於二 十 四 ( 24 ) 小時 前 ，送達召開大會通告或其附註或任何隨附文件內就此目的可能指定的有關地點或其 中一個有關地點（如有），或（倘並無指明地點）送達過戶登記處或辦事處（如適 [...]用），否則委任代表文件即視為無效。 epro.com.hk | The instrument appointing a proxy and (if required by the Board) the power of attorney or other authority (if any) under which it is signed, or a certified copy of such power or authority, shall be delivered to such place or one of such places (if any) as may be specified for that purpose in or by way of note to or in any document accompanying the notice convening the meeting (or, if [...] no place is so [...] specified at the Registration Office or the Office, as may be appropriate) not less than forty-eight (48) hours before the time appointed for holding the meeting or adjourned meeting [...]at which the person [...]named in the instrument proposes to vote or, in the case of a poll taken subsequently to the date of a meeting or adjourned meeting, not less than twenty-four (24) hours before the time appointed for the taking of the poll and in default the instrument of proxy shall not be treated as valid. epro.com.hk |
作为 20 世纪 90 年代亚洲新兴市场的一名年轻银行 家，我亲眼见证了许多“小龙”经 济和许多城市的 快速蓬勃发展，也目睹了许多企业家赚到巨额的私 人财富。 teebweb.org | As a young banker working in Asia’s emerging markets through the 1990’s, I saw the blossoming of many ‘tiger’ economies, many fast-growing cities, and I saw entrepreneurs make vast private fortunes. teebweb.org |
分组在执行委员会第四十四次会议举 [...] 行的一周内举行了四次会议，并且同意建议核准化工生产行业两个重大淘汰项目：一个是 淘汰中国的哈龙、四氯化 碳和氟氯化碳生产项目，费用为 [...]10,000,000 美元，最迟于 2007 年 7 月完全淘汰四氯化碳和氟氯化碳；另一个是淘汰委内瑞拉氟氯化碳生产项目，费用为 [...] 16,500,000 美元，最迟于 2007 年 1 月 1 日完成淘汰活动，比蒙特利尔议定书规定的最后期 限提前三年。 multilateralfund.org | Pro/ExCom/44/72. The Subgroup had met four times during the week of the 44th Meeting of the Executive Committee, and had agreed to recommend for [...] approval two major production sector phase-out [...] projects: one on halon, CTC and CFC production [...]in China at a cost of US $10,000,000, [...]which would complete phase-out of halons and CFCs by July 2007; and the other on phasing out CFC production in Venezuela at a cost of US $16,500,000 to achieve phase-out by 1 January 2007, three years ahead of the Montreal Protocol deadline. multilateralfund.org |
国家臭氧办公室旨在继续履行《蒙特利尔议定书》有关消耗臭氧层物质的既定控制 [...] 措施，并进一步削减消耗臭氧层物质消费量，这将通过下述活动进行：制定和执行有关哈 龙、四氯化 碳和三氯乙烷的淘汰计划；为消防行业有关利益者制定培训方案，以及在海关 [...]对消耗臭氧层物质进口实施管制这一领域加强合作。 multilateralfund.org | The National Ozone Office aims to maintain compliance with the control measures established by the Montreal Protocol on ODS and to achieve further reductions in ODS consumption, through activities such as: [...] the development and implementation of [...] phase-out plans for halons, CTC and TCA; training [...]programmes for stakeholders in the [...]fire fighting sector and reinforcing cooperation in the area of custom control of ODS imports. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。