| 单词 | 四季如春 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四季如春—favorable climate throughout the yearfour seasons like springSee also:四季n—fourth quartern 四季pl—four seasonspl 春季n—springn 春季—springtime 季春—final month of spring (i.e. third month of lunar calendar)
|
山庄水质洁净，配合昆明四季如春的气候，有利发展鸡只生态放养。 sfgourmet.com | The Hills is blessed with clean water and a year-round mild climate, which are conducive to the development of free-range stock-farming. sfgourmet.com |
这个名字的意思是芽，象征新的生活，尤如冬季后的春天。 tunewear.com | The name means bud and symbolizes [...] the new life that springbrings along after the winter. tunewear.com |
从2008年第四季度开始，由于兹罗提对外币发生大幅贬值，如果用美元或欧元进行计算，进出口下降的 会更多。 paiz.gov.pl | Due to the significant devaluation ofthe [...] Zloty against foreign currenciessince thefourth quarter of 2008,however, this decrease is much [...]more visible in USD or EUR. paiz.gov.pl |
春季温暖，四月至五月中旬以及秋季（九月下旬至十一月中旬）通常是最适宜游览的时间。 shangri-la.com | Springbringswarmth; April to Mid-May [...] is probably one of the best times to visit, along with Autumn (late September to Mid-November). shangri-la.com |
执行局在其第一七四届（2004 年春季）会议上简要地审议了教科文/斯塔克餐厅装修计 划，注意到一直到 2006 年 4 月仍未筹集到实施该计划所须的预算外资金，执行局第 174 EX/29 号决定请总干事实施最初包括在贝尔蒙翻修计划项目中的丰特努瓦大楼餐厅翻修 计划，对斯塔克先生无偿地参与装修项目表示赞赏。 unesdoc.unesco.org | Having noted that the necessary extrabudgetary funds to implement the project had still not been collected by the April 2006 deadline, the Board, in 174 EX/Decision 29, requested the Director-General to implement the renovation project for the restaurant in the Fontenoy building originally included in the Belmont Plan and expressed its appreciation to Mr Philippe Starck for his generous offer of the decoration project. unesdoc.unesco.org |
南韩春夏秋冬四季分明。 seagate.com | SouthKorea hasfour distinctseasons;spring, summer,autumn [...] and winter. seagate.com |
(三) 鉴於持有学位的人士在去年第四季的失业率只是 1.9%，反映现时 市场对该等人才的需求殷切，政府会不会逐步扩充受公帑资助学 士学位课程的学额；如果会，扩充计划的细节及推行时间表；如果不会，具体的困难是甚麽？ legco.gov.hk | (c) as the unemployment rate of degree [...] holdersin the fourth quarteroflastyear was only 1.9%, reflecting a keen demand for these talents in the current market, whether the Government will gradually expand the number of places for publicly-funded FYFD programmes;if it will, of the details and implementation schedule of the expansionplan;if it will not, [...]the specific difficulties for that? legco.gov.hk |
我们请经济及社会理事会与所有 相关利益攸关方协商，在其春季会议和 2009 年实质性会议上审议这一事项，以便提 出适当而及时的建议，供大会尽早在其第六十四届会议上采取最后行动。 daccess-ods.un.org | We request the Economic and Social [...] Council to consider this [...] matter during its springmeetingand at its substantive session of 2009, in consultation with all relevant stakeholders, with a view to making appropriate and timely recommendations for final action by the General Assembly as early as possible in its sixty-fourthsession. daccess-ods.un.org |
截至 2010 年春季，尚未就如何对存款人的补偿费用分配办法 达成协议，因为 93%的选民否决了该国政府提出的初步建议。 daccess-ods.un.org | As of thespring of2010, there was yet to be an agreement on how the costs of compensating [...] depositors would be distributed, [...]as 93 per cent of voters rejected an initial proposal that its Government had made. daccess-ods.un.org |
在思考和前瞻性分析方面，去年第四季度着重推销和传播了该双年度所出的各种出版 物（季刊《倾听非洲的意见》；非洲的中期战略（与战略规划局相关）；《教科文组织在非 洲：总结教科文组织 2002-2003 年在非洲的成就》；瓦加杜古研讨会的建议《教科文组织与 非洲发展新伙伴计划：从认识到行动》；《非洲公民社会：定义及其在非洲发展新伙伴计划 中的作用》），并开展了一些宣传活动，例如，为出席大会第三十二届会议的代表开设了一 个宣传台。 unesdoc.unesco.org | As regards reflection and future-oriented analysis, the emphasis in the past six months has been on the promotion and dissemination of [...] various publications produced during the [...] biennium: the biannual newsletter, Listening to Africa; the Medium-Term Strategy for the Africa Region (in conjunction with BSP); UNESCO in Africa (2002-2003) – an appraisal of the Organization’s achievements in Africa; the recommendations of the Ouagadougou Seminar “UNESCO and NEPAD: From vision to action”, and La société civile africaine: définition et rôle dans le processus du NEPAD; and on communication activities suchas theinformation stand for delegates attending the 32nd session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
本文件概述了自执行局第一七四届会议（2006 年春季）至2006 年 7 月这段时间，在援 助巴勒斯坦人民及其教育和文化机构（第 II 部分）以及被占叙利亚戈兰的教育和文化机构 （第 III 部分）方面所取得的进展情况。 unesdoc.unesco.org | The present document provides a general overview of progress achieved in implementing ongoing assistance in support of the Palestinian people and its educational and cultural institutions (Part II) as well as in the occupied Syrian Golan (Part III), since the 174th session of the Executive Board (spring 2006) and up to July 2006. unesdoc.unesco.org |
环亚国际马球会不但是「FIP雪地马球世界盃赛2012」的主办赛场，并定期举办其他盛大国际赛事，如春季、秋季马球赛及从青少年到专业球员的不同级别的马球赛事。 snowpoloworldcup.com | Apart from being the host venue of the 2012 inaugural FIP Snow Polo World Cup, major international [...] fixtures on the Club’s annual calendar [...] include variousspring and autumn tournaments [...]and matches for different levels of [...]play from youth to professional. snowpoloworldcup.com |
踏入第四季，如果政府不再食言的话，将会推出政制谘询方案。 legco.gov.hk | We have entered thefourth quarter, and if the Government [...] does not renege on its promise, it will roll out the political [...]reform package for consultation. legco.gov.hk |
以昭和41年竣工的数寄屋桥交叉路口的索尼大厦为开端，四丁目交叉路口的三爱大厦、号称银座最大的东芝大厦、银座狮王大厦、名铁MELSA、资生堂The•Ginza等，备受瞩目的楼宇如同雨后春笋般拔地而起。 ginza.jp | In 1966, the completion of the Sony Building at the Sukiyabashi intersection was the start of high profile buildings popping up one after another, including the Sannai Building on the 4-Chome intersection, the Toshiba Building that is the largest building in Ginza, the Ginza Lion Building, Meitetsu Melsa, Shiseido The Ginza, and more. ginza.jp |
这个全球其中一个最大型户外3D光效投射滙演「幻彩四季」，以春夏秋冬四季为主题，利用数码视频映射技术，投射覆盖面超过43,000平方。 yp.mo | A dazzling holiday light show supported by digital video mapping technology [...] will take spectators on a journey themedon the four seasons. yp.mo |
有关於坊间书是教教女生如何打扮“外在”的美丽书籍，凡举各大名牌的图监总集，春夏秋冬四季的化妆美容术、时下吹起的各式韩星发型，却往往 忽略了“内在美”与女性身心皆平衡状态才能打下美丽外表的基础。 tw.imendit.com | Beautiful books, where theprinting of the book is to teach girls how to dress "external" to cite illustrations of major brand-nameset, the fourseasons make-up cosmetic [...] surgery nowadays blowing [...]all kinds of Han hair, but often ignore the "inner beauty" and the female body and mind are balanced state in order to lay the foundation of a beautiful appearance. imendit.com |
再 者 ，现时不少省市的政府，如林州、 湛 江 市 、长春市、四川广安市、 黑 龙 江 和 吉 林 省 等 ， 为 吸 引 港 商 或外资投资， 实 际上已表 示 会 给 予 港 商 或外 资 国 民待遇 ， 即显示让港商 获 国 [...] 民待遇 ，会有助内 地 进一步 发展。 legco.gov.hk | Now the governments of many provincesand municipalities in China such as Linzhou, Zhanjiang, Changchun and Guang'an in Sichuan, Heilongjiang [...] and Jilin, and [...]so on, have said that they would give national treatment to Hong Kong and foreign capital companies. legco.gov.hk |
正在进行的磋商的结果将被收入总干事将提交给 2005 年春季执行局会议 的 33 C/5 建议中，这样一来自下而上的方法便充实了自上而下的方法。 unesdoc.unesco.org | The results of the ongoing consultations would be included in the proposed 33 C/5 document that the [...] Director-General would submit to the [...] ExecutiveBoard in spring2005, thus ensuring [...]that the bottom-up approach complemented the top-down approach. unesdoc.unesco.org |
二月至四月(春季)及八月至十一月，是造访德里的最佳季节。 seagate.com | The best time to visit Delhi [...] is during the spring seasons of February to [...]April and August to November. seagate.com |
为 了努力实现以事实为制定全民教育政策的依据，开展的部分活动包括呼吁每两年或三年召开 [...] 一次“地区教育峰会”，审议各地区全民教育的进展情况（如2005 年春季的Pole-Daker 报 告和会议），这些峰会可以以目前的地区教育论坛为基础，同时又加强这些论坛10 。 unesdoc.unesco.org | As part of the drive towards evidence-based policymaking in EFA, there are calls for “regional education summits” [...] every two to three years to examine EFA [...] progress(like thespring 2005 Pole-Dakar report [...]and meeting) in each region; these [...]will build on and reinforce existing regional education fora.10 Further, there is an ongoing need for further data on financing gaps, particularly in the least-developed countries. unesdoc.unesco.org |
透过他温和但坚定的声音和简单明了如四季更迭的比喻，吉米‧隆让全球的贺宝芙直销商了解他们可以如何找到成功之路，并且超越自己为个人设下的限制。 company.herbalife.com.tw | With his soft but direct voice and simple [...] examples, such as thefour seasons, Jimshoweddistributors [...]around the globe how they [...]too could find success and move beyond their self-imposed limits. company.herbalife.com |
五行”中的木、火、地、金、水也与五脏分别对应，基于五行相生相克的理论产生了“中医五行养生疗法”，从而有了春、夏、秋、冬四季不同的养生要领。 shanghai.ufh.com.cn | Moreover, the Five Elements in nature (wood, fire, earth, metal and water) correspond to a person’s five principle organs (the liver, lungs, spleen, kidney and heart). shanghai.ufh.com.cn |
不同寻常的赛马、欢腾的人群、新的潮流、难以忘怀的气氛和世界上最为美丽的布景共同组成了春季的基拉尼四日节（Killarney four-day festival）该节日以其美景闻名，因为赛马场位于小镇和美丽的基拉尼湖（Killarney [...] lakes）之间。 discoverireland.com | Exceptional racing, colourful characters, high style, an unforgettable atmosphere and some of the most [...] picturesque settings in the world [...] – the Killarneyfour-dayFestival in Springtime is particularly [...]renowned for its scenery as [...]the course is beautifully placed between the town and the shimmering Killarney lakes. discoverireland.com |
当然市场上不乏贬值的例子，比如吴冠中1978创作的《石头林里有人家》， 与去年相比，年平均贬值约51%；谢稚柳1956年创作的《西湖富春纪游》（册 页，十四开）年平均贬值约44%。 imgpublic.artprice.com | Of course, the market does not [...] lack examples of devaluation, such as Wu Guanzhong’s 1978 creation Households and rock pillars, which compared to the previous year, had an average annual depreciation rate of around 51% or such as Xie Zhiliu’s1956 Spring Journeyto Xihu [...]that suffered an average annual depreciation of 44 imgpublic.artprice.com |
在执行局第一六四届会议（2002 年春季）时，委员会利用对保持密切正式咨询关系的 非政府组织启动法定合作关系续延程序的机会，强调了对与非政府组织合作战略继续进行思 [...] 考的必要性。 unesdoc.unesco.org | At the164th session (Spring 2002) ofthe Board, the Committee, [...] when initiating the procedure for the renewal of statutory [...]relations with NGOs maintaining formal consultative relations, stressed the need to pursue reflection on the strategies for cooperation with NGOs. unesdoc.unesco.org |
鉴于这些技术性困难，总干事又与总部委员会共同在第一六四届会议（2002 年春季）向执行局建议，与非政府组织--教科文组织联络委员会合作，将所有政府间组织和非政府组 [...] 织集中安排在 VI 号乙楼，以便它们能更好地使用它们的设备。 unesdoc.unesco.org | In view of those technical constraints, the Director-General, in collaboration with the Headquarters [...] Committee, proposed to the Executive [...] Board at its164thsession (Spring2002) that all IGOsand NGOs [...]should be grouped together in [...]Building VI bis, in cooperation with the NGOUNESCO Liaison Committee, to enable them to make the best use of their equipment, since Building VI bis had the advantage of offering more space than Building VII and of accommodating the previously mentioned materials more easily. unesdoc.unesco.org |
教科文组织签署了《联合国关于大力推进青春期 [...] 少女权利的联合声明》，并且与多个机构间工作队和工作组开展协作，例如青春期少女问题机构间工作队、妇女和性别平等机构间网络关于从性别层面考虑气候 [...]变化问题工作队、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署的性别问题工作组、经合组 [...]织/发援会性别平等网（GENDERNET）和经合组织发展中心。 unesdoc.unesco.org | UNESCO signed the United Nations Joint Statement on Accelerating Efforts to Advance the Rights of Adolescent Girls, and [...] collaborated with several inter-agency [...] taskforces and groups, suchas the Interagency [...]Task Force on Adolescent Girls, the IANWGE [...]Task Force on Gender Dimensions of Climate Change, the UNAIDS Gender Group, the OECD/DAC Network on Gender Equality (GENDERNET) and the OECD Development Centre. unesdoc.unesco.org |
必须包括就下列各项的讨论：(a)任何影响本 [...] 申报财政期间集团营业额、成本及盈利的重大因素，包括（如适用）季节或周期因素；及(b)任 何影响本申报财政期间集团现金流量、营运资金、资产或负债的重大因素。 equitynet.com.hk | It must include a discussion of the following:- (a) any significant factors that affected the turnover, costs, and earnings of the group for the [...] current financial period [...] reported on,including(whereapplicable) seasonal or cyclical factors; [...]and (b) any material factors [...]that affected the cash flow, working capital, assets or liabilities of the group during the current financial period reported on. equitynet.com.hk |
虽然 应急部队据信拥有足够的兵力来满足当前的要求，但由于预算紧张，限制了为长 [...] 期可持续性所必需的持续维护水平，而且由于道路状况很差，应急部队须依靠联 利特派团的航空资产来迅速部署，在雨季尤其如此。daccess-ods.un.org | While the Unit is considered to have sufficient strength to meet current demands, budgetary constraints limit the level of sustained maintenance essential for long-term sustainability, and poor road [...] conditions mean that the Unit is dependent on UNMIL air assets to deploy quickly, [...] particularly duringthe rainy season. daccess-ods.un.org |
主席，我想说的第三方面便是，有数位议员，包括甘乃威议员、张 国柱议员和其他议员特别提出，我们现在因为金融海啸经济情况不利， 所以便把2012年的公众谘询押後至第四季，但到了第四季，如果就业情 况仍然不理想或进一步恶化，那又如何呢？ legco.gov.hk | That is, the public consultation on the electoral methods for 2012 is deferred to the fourth quarter because of the adverse impact on our economy by the [...] financial tsunami. But [...] what will we doif the employment situation remains unsatisfactory or has further deteriorated inthefourthquarter? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。