| 单词 | 四季 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四季 noun —fourth quarter n四季 noun, plural —four seasons plExamples:四季豆—green bean • French bean • runner bean 第四季度—fourth quarter (of financial year) 四季豆腐—four seasons beancurd See also:季—the last month of a season • surname Ji • fourth or youngest amongst brothers
|
然后在该年第四季度向 大会和总理事会提交一 份详细预算。 daccess-ods.un.org | A detailed budget is then submitted to the Assembly and the General [...] Council in the fourth quarter of the same year. daccess-ods.un.org |
经济活动在 2008 年第四季度至 2009 年第二季度期间的缩减趋势将会逆转的 预期与分析实体经济大多数变量时发现的情况改善是相符的。 daccess-ods.un.org | Expectations that the downturn [...] witnessed in economic [...] activity between the fourth quarter of 2008 and the second quarter of 2009 would [...]be reversed were consistent [...]with the improvements detected in the analysis of the latest information on most of the variables for the real economy. daccess-ods.un.org |
公司将于2009年第三季度开始在美国交付Artisan Extend导管，并预计Artisan Extend导管将在2009年第四季度获 得CE标志认证。 tipschina.gov.cn | The company plans to begin shipping the new Sensei X system in the third quarter of 2009 in the U.S. and the E.U. The company will begin shipping the Artisan [...] Extend catheter in the [...] U.S. in the third quarter of 2009 and expects that the Artisan Extend catheter will receive the C.E. mark in the fourth quarter of 2009. tipschina.gov.cn |
人一生中的各种仪式（出生、成长、结婚、离婚和殯葬等仪式），游戏和体 [...] 育活动，亲族关系与亲族关系的仪式，定居模式，烹调技术，确定身份和长 幼尊卑的仪式，有关四季的仪 式，不同性别的社会习俗，打猎、捕鱼和收获 [...]习俗，源于地名的姓名和源于父名的姓名，丝绸文化和工艺（生产 [纺织 ]、 缝纫、染色、图案设计），木雕，纺织品，人体艺术（纹身、穿孔、人体绘 画）。 unesdoc.unesco.org | Life-cycle rituals – birth; rites of passage; wedding, divorce and funerary rituals; games and sports; kinship and ritual kinship ceremonies; settlement patterns; [...] culinary arts; designation of status and prestige [...] ceremonies; seasonal ceremonies; [...]gender-specific social practices; practices [...]relating to hunting, fishing and gathering; geonymic and patronymic nomenclature; silk culture and crafts (production [fabrication], sewing, dyeing, cloth designs); wood carving; textiles; body-art (tattooing, piercing, painting). unesdoc.unesco.org |
另一方面，中國的買家於第四季度乘 價格弱勢購買 大量金屬，以供就近交貨及將存貨（尤其是銅的存貨）調節至較為「正常」的水平。 glencore.com | Chinese buyers on the other hand, have used price [...] weakness in the fourth quarter to purchase large [...]amounts of metal for nearby delivery [...]and rebuild the inventory pipeline to a more ‘normal’ level, particularly for copper. glencore.com |
該等前瞻性陳述，包括持續的經濟復甦是否已經開始，中 芯國際於 2009 年第四季度通 過 45 納米低功耗完整的技術認證的計劃，中芯國際於加強技術 和全面産品組合的能力，中芯國際在 2009 年的預期資本支出總額，中芯國際於 2010 年的總 折舊和攤銷費用將比去年同期下降的預測，中芯國際於第三季度持續雙位數收入增長的復甦 勢頭，以及在隨後“折舊和攤銷”，“資本概要”和“二零零九年第三季度指引”等陳述乃 根據中芯對未來事件的現行假設、期望及預測而作出。 cre8ir.com | These forward-looking statements, including statements concerning whether a sustained recovery in the economy has begun, , SMIC’s plan to pass full-scale technology qualification for our 45nm low-power process by the fourth quarter of 2009, SMIC’s ability to strengthen our technology and overall product mix, SMIC’s expectations regarding the amount of its capital expenditures in 2009, SMIC’s forecasted decline in total depreciation and amortization expense year-on-year in 2010, current momentum for continued recovery in the third quarter with double-digit revenue growth , and statements under “Depreciation and Amortization”, “Capex Summary” and “Third Quarter 2009 Guidance”, are based on SMIC’s current assumptions, expectations and projections about future events. cre8ir.com |
該等陳述包括有關公司的預期：收購計劃將於二零一二年 第 四季 度 完 成；這次收購龍鼎微電子公司 (Power Analog [...] Microelectronics) 將可擴展Diodes的產品陣容，從而加強我們作為環球優質模擬產品供應商的地位，包括創新的『無濾波器』數碼音頻放大器、特殊應用功率管理集成電路，以及高性能LED驅動器與DC-DC轉換器；有關公司旗下各種業務相輔相成，將可即時為客戶提供效益，長遠來說更為股東及員工帶來價值；這次收購有助促進雙方的協作關係。 ipress.com.hk | Such statements include statements regarding our [...] expectation that: the acquisition is expected [...] to close in the fourth quarter of 2012; the acquisition [...]of Power Analog Microelectronics [...]will strengthen our position as a global provider of high-quality analog products by expanding Diodes' product portfolio with innovative "filter-less" digital audio amplifiers, application-specific power management ICs, as well as high-performance LED drivers and DC-DC converters; the highly complementary nature of our businesses will provide immediate benefits to our customers, while generating long-term value for our shareholders and employees; and there are tremendous synergies to be leveraged through the acquisition. ipress.com.hk |
座落在科霍戈以北 65 [...] 公里处的 Tongon 金矿，预计将于 2010 年第四季度 开始生产黄金。 daccess-ods.un.org | The Tongon mine, which is situated some 65 km north of Korhogo, is expected to start gold [...] production in the last quarter of 2010. daccess-ods.un.org |
該等前瞻性陳述，預期於年底前完成 DRAM 產能轉換到 邏輯，北京 [...] 300mm 晶圓廠房於 2008 年年底的邏輯產量將相對年初增加，預期與 IBM [...] 合作的 45 納米技術的認證及試產時間，預期 TD-SCDMA 技術標準在不久的將來擴大到國內其他 28 個城市，未來與無晶圓廠集成電路設計公司合作，暫停所有產能擴充的計劃，我們對二零零 八年第四季銷售 額的預期，中芯於二零零八年加強和改善盈利能力的預期，以及在隨後“資 本概要”和“二零零八年第四季”指 引等陳述乃根據中芯對未來事件的現行假設、期望及預 測而作出。 cre8ir.com | These forward-looking statements, including statements concerning estimated completion of our conversion of DRAM capacity into logic by the end of this year, percentage increase in our Beijing 300-mm logic capacity by the end of 2008, the expected timing for qualifying our technology and risk production in connection with our 45nm collaboration with IBM, the expected expansion of TDSCDMA to another 28 cities in the near future, future collaborations with local fabless design houses, [...] our intention to [...] hold back on capacity expansion, our expectation for fourth quarter 2008 revenue, and statements under “Capex Summary” and “Fourth Quarter 2008 Guidance”, are based on SMIC’s current assumptions, [...]expectations [...]and projections about future events. cre8ir.com |
(三) 鑒於持有學位的人士在去年第四季的 失業率只是 1.9%，反映現時 市場對該等人才的需求殷切，政府會不會逐步擴充受公帑資助學 [...] 士學位課程的學額；如果會，擴充計劃的細節及推行時間表；如 果不會，具體的困難是甚麼？ legco.gov.hk | (c) as the unemployment rate of degree [...] holders in the fourth quarter of last year was [...]only 1.9%, reflecting a keen demand [...]for these talents in the current market, whether the Government will gradually expand the number of places for publicly-funded FYFD programmes; if it will, of the details and implementation schedule of the expansion plan; if it will not, the specific difficulties for that? legco.gov.hk |
計劃於2011年三季度完成的《中興通訊內控手冊》的編寫，由於內控計劃的調 整，將其推遲到四季度完成。 zte.com.cn | While the compilation of the ‘‘ZTE Internal Control Manual’’ had been scheduled for completion during the third [...] quarter of 2011, such completion [...] was postponed to the fourth quarter as a result of adjustments [...]in the internal control plan. wwwen.zte.com.cn |
此外，在 2010 年第四季度发 布的临时报告中， 审计委员会证实，联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)、联合国驻黎巴 [...] 嫩临时部队(联黎部队)和联合国组织刚果民主共和国稳定特派团(联刚稳定团) 已经执行了这一建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in its interim report [...] issued during the fourth quarter of 2010, the Board [...]confirmed that the United Nations [...]Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) had implemented the recommendation. daccess-ods.un.org |
从2008年第四季 度开 始，由于兹罗提对外币发生大幅贬值， 如果用美元或欧元进行计算，进出口下降的 [...] 会更多。 paiz.gov.pl | Due to the significant devaluation of the Zloty against foreign [...] currencies since the fourth quarter of 2008, however, [...]this decrease is much more visible in USD or EUR. paiz.gov.pl |
在思考和前瞻性分析方面，去年第 四季 度 着 重推销和传播了该双年度所出的各种出版 物（季刊《倾听非洲的意见》；非洲的中期战略（与战略规划局相关）；《教科文组织在非 洲：总结教科文组织 2002-2003 年在非洲的成就》；瓦加杜古研讨会的建议《教科文组织与 非洲发展新伙伴计划：从认识到行动》；《非洲公民社会：定义及其在非洲发展新伙伴计划 中的作用》），并开展了一些宣传活动，例如，为出席大会第三十二届会议的代表开设了一 个宣传台。 unesdoc.unesco.org | As regards reflection and future-oriented analysis, the emphasis in the past six months has been on the promotion and dissemination of various publications produced during the biennium: the biannual newsletter, Listening to Africa; the Medium-Term Strategy for the Africa Region (in conjunction with BSP); UNESCO in Africa (2002-2003) – an appraisal of the Organization’s achievements in Africa; the recommendations of the Ouagadougou Seminar “UNESCO and NEPAD: From vision to action”, and La société civile africaine: définition et rôle dans le processus du NEPAD; and on communication activities such as the information stand for delegates attending the 32nd session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
在 2010 年第四季度期 间，内审办采取现场审查 的做法，以评估上一年总体评级被定为不满意的审计报告所提建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | During the fourth quarter of 2010 OIA introduced [...] a practice of conducting on-site reviews to assess implementation of recommendations [...]in audit reports that have an overall unsatisfactory rating in the preceding year. daccess-ods.un.org |
國際金融中心（IFC）由兩座摩天大樓 - 國際金融中心商場和55層高的香港 四季 酒 店 組成。 servcorp.com.hk | The International Financial Centre (IFC) complex consists of two skyscrapers, the IFC Mall, [...] and the 55-storey Four Seasons Hotel Hong Kong. servcorp.com.hk |
運輸及房屋局副秘書長(運輸)4 [...] 補充，香港機場管理局( 下稱" 機管局")打算委聘顧問公司於 2008年第四季就興 建第三條跑道的建議進行工程及環境可行性 [...] 研究，當中會包括根據《環境影響評估條例》(第 499章 )進行的 環評研究。 legco.gov.hk | The Deputy Secretary for Transport and Housing (Transport) 4 added that the Airport Authority Hong Kong [...] (AAHK) intended to commission a [...] consultancy firm in the fourth quarter of 2008 to conduct [...]the engineering and environmental [...]feasibility studies on the proposal of building the third runway, which would include an EIA study to be conducted in accordance with the Environmental Impact Assessment Ordinance (Cap. 499). legco.gov.hk |
根据美国药物证据信息检索系统数据库的所有可卡因购买记录，包括 零售和批发交易，2008 年第二至第四季度可卡因的纯度调整平均价格大幅上涨 （每克纯品从 124 美元上涨到 197 美元），直至 2010 年第三季度仍然较高（每 克纯品 165 美元）。 daccess-ods.un.org | Based on all cocaine purchases recorded in the United States System to Retrieve Information from Drug Evidence (STRIDE) database, including transactions at both the retail level and the wholesale level, the average purity-adjusted price of cocaine rose sharply between the second and fourth quarters of 2008 (from $124 to $197 per pure gram) and remained relatively high until the third quarter of 2010 ($165 per pure gram). daccess-ods.un.org |
虽然国家公用事业公司(几比水电)2008 年第四季度 在 世界银行基础设施方案下得到了两台新的 [...] 1.5 兆瓦发电机，但供电情况并未改 善，因为几比水电面临着严重的现金流动问题，这一问题也影响到了首都的供水。 daccess-ods.un.org | Although the national utilities company, EAGB, had received two new 1.5 megawatt generators [...] under the World Bank infrastructures [...] programme in the last quarter of 2008, power supplies [...]have not improved because EAGB [...]faces serious cash flow problems which have also impacted on water supplies in the capital. daccess-ods.un.org |
各区域办事处监测针对审计建议采取行动的进展状 况，而将于 2012 年第四季度推出的“VISION 区域仪表盘”将就各区域内尚有建 [...] 议悬而未决的所有内部和外部审计报告的状况提供数据。 daccess-ods.un.org | The regional offices monitor the status of actions to address audit recommendations, and the VISION [...] Regional Dashboard, which will be [...] introduced in the fourth quarter of 2012, will provide [...]data on the status of all internal [...]and external audits reports with open recommendations within each region. daccess-ods.un.org |
塔斯马尼亚岛属温带海洋性气候， 四季 分 明，没有太热或太冷的极端天气。 studyinaustralia.gov.au | Our island enjoys a temperate [...] maritime climate with four distinct seasons, without regular [...]extremes of heat or cold. studyinaustralia.gov.au |
雖然美國的財政 政策看來並無緊縮，但在過去四季， 公 共開支佔美國國內生產總 值的比率下跌至0.5%，跌幅較國家和市政府多出一半。 abnamroprivatebanking.com | And while the perception is that US fiscal policy has not been tightened, public consumption [...] has contributed negatively to US [...] GDP during the last four quarters to the tune of 0.5% [...]of GDP, more than half among state and local governments. abnamroprivatebanking.com |
第四季度持续运营每股收益增长 12%，达到 0.75 美元，其中包括收购 [...] Chloride Group PLC 公司带来的每股 0.04 美元的不利影响，以及重组中将电机业务剥离为非持续运营带来的每股 0.02 美元的不利影响。 emerson.com | Fourth quarter earnings per share [...] from continuing operations increased 12 percent to $0.75 which includes a negative $0.04 [...]impact from the Chloride Group PLC acquisition and a negative $0.02 impact from the reclassification of Motors to discontinued operations. emerson.com |
全球经济衰退见底，而我们预计，将在本财年 第 四季 度 看 到全球 GFI（总固定投资）触底回升，但我们预计在 [...] 2010 年底之前不会有太大的恢复。 emerson.com | The bottom of the global economic recession is forming and we expect to see the bottom [...] in the global GFI (gross fixed [...] investment) decline in our fourth fiscal quarter, but [...]we do not expect to see any significant recovery until late 2010. emerson.com |
在選擇樹木品種的過程中，署方會考慮植物抵受污染 的能力、生長形態、根部類型、遮蔭能力 、 四季 特 色 及保養需要等準則。 devb.gov.hk | Criteria including pollution tolerance, growth form, rooting typology, [...] shading ability, seasonal interest, maintenance [...]requirements will be taken into account [...]in the species selection process. devb.gov.hk |
北京亞衛於二零零四年第四季開始 營業。於二零 零六年首六個月內，公司錄得港幣四百萬元之虧損（二零零五年：港幣四百萬元），其中亞洲衛星所佔 [...] 虧損為港幣二百萬元（二零零五年：港幣二百萬元）。 asiasat.com | Beijing Asia started [...] business in the last quarter of 2004 and, [...]for the first six months of 2006, incurred a loss of HK$4 [...]million (2005: HK$4 million), of which AsiaSat’s share was HK$2 million (2005: HK$2 million). asiasat.com |
第四期項目的機械組裝仍按目標於二零一三年 第三季完成， 因此Katanga的年度銅產能應能增加至200,000噸，並 於二零一四年第四季增加 至每年300,000噸。 glencore.com | The Phase 4 project remains on target for mechanical completion in Q3 2013, which should allow Katanga to increase its annualised copper production capacity to 200,000 tonnes and thereafter to 300,000 tonnes per annum, by Q4 2014. glencore.com |
不過，由於來自銀行存款之利息收入減少，加上亞洲五號衛星於 二零零九年第四季度全面投入運作後產生重大的遞延稅項負債，需要作出較多的遞延稅項撥備，對溢利 增長產生部分抵銷作用。 asiasat.com | The increase was mainly due to strong performance in revenue, and a large reduction in depreciation expense as AsiaSat 2 was fully depreciated in early 2009, which was partially offset by the lower interest income from bank deposits and more deferred tax provision resulting from AsiaSat 5 in full operation in fourth quarter of 2009 that generated a substantial deferred tax liability. asiasat.com |
第一期工程已於二零一二年八月展開，預期於二零一三年夏季開始公開發售，並將於 二零一三年第四季起至二零一四年末止分階段交付單位，屆時再開展其他階段工程。 hsinchong.com | Construction of Phase 1 started in [...] August 2012 and public sales are expected to [...] begin during summer of 2013, with [...]delivery to be phased from Q4 2013 until the [...]end of 2014, by which time further phases will commence construction. hsinchong.com |
毒品和犯罪问题办公室目前正在为这个知识管理库寻求资金，包括 [...] 探索是否可能扩大它同微软公司的伙伴关系，以便微软公约能够开发可望于 2010 年第四季度启动的整个门户。 daccess-ods.un.org | UNODC is currently seeking funding for the Consortium, including by exploring the possibility of expanding its partnership with [...] Microsoft so that Microsoft would develop the entire portal, which is expected to be [...] launched in the last quarter of 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。