单词 | 四大 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 四大 —the four elements: earth, water, fire, and wind (Buddhism)大四 —fourth-year university studentExamples:四川大地震—Great Sichuan Earthquake (2008) 唐初四大家—Four Great Poets of early Tang 四大发明—the four great Chinese inventions: paper, printing, magnetic compass and gunpowder
|
秘书长年度报告(A/65/643)通报了迄今在战略执行方 面取得的进展,具体提到该战略四大 支 柱各自取得的进展。 daccess-ods.un.org | The annual report of the Secretary-General (A/65/643) informs on the progress to date [...] in the implementation of the strategy, with specific reference to advances made in [...] each of the strategy’s four pillars. daccess-ods.un.org |
新的一揽子方案就是要加强在四大领 域落实主要优先事项,特别是要 更加明确地加强教科文组织支持全民教育的行动及其三个核心行动,同时更加重视在教育中 [...] 引入并使用信息与传播技术。 unesdoc.unesco.org | The new programme package is fully [...] aimed at strengthening delivery of [...] principal priorities in four main areas, and in [...]particular seeks a more pronounced reinforcement [...]of UNESCO’s action in support of EFA and its three core initiatives combined with an increased emphasis on the introduction and use of ICTs in education. unesdoc.unesco.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告,负责以下事务:支持作为全球 外勤支助战略四大支柱 之一的综合资源框架;协助修改特派团经费筹措安排,以 [...] 加快物资和人力资源向特派团的及时部署;分析全球外勤支助战略所涉预算问 题;监测特派团预算和维持和平行动支助账户,以确保总部、维持和平特派团、 [...]恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 动的协调一致;为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持; 协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the [...] integrated resources framework that [...] represents one of the four pillars of the global [...]field support strategy; assisting with [...]the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and non-post resources between Headquarters, peacekeeping missions, the Regional Service Centre at Entebbe and the Global Service Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
迄今为止促进妇女经济增长的一些重大方案可归 入 四大 领 域 :中 小企业发展、金融普惠和小额供资、劳动力发展以及经济政策和治理。 daccess-ods.un.org | To date, some key programmes to [...] promote women’s economic growth can [...] be categorized into four main areas: small [...]and medium enterprise development, financial [...]inclusion and microfinance, workforce development, and economic policy and governance. daccess-ods.un.org |
教科文组织为太平洋多国联发援框架 的 四大 成 果 (经济发展与扶贫;善治、人权与减 少灾害风险;公平社会和保护服务;可持续环境管理)做出了贡献,包括利用所有部门的权 [...] 能解决诸如性别或气候变化等交叉问题。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to the four outcomes of the Pacific [...] multi-country UNDAF (economic development and poverty reduction; [...]good governance, human rights and disaster risk reduction; equitable social and protection services; sustainable environmental management), including to cross-cutting issues such as gender or climate change, drawing on all its sectoral competences. unesdoc.unesco.org |
按 照预算的“四大支柱 ”准确了解人员和行政资源使用情况,仍然是难民署面对的 [...] 重大挑战,主要因为需要在不断变化的条件下救助不同人口群体,进行必要的技 术调整也十分复杂。 daccess-ods.un.org | Providing an accurate view of the [...] use of staff and administrative resources [...] according to the four pillars of the budget [...]still presents a significant challenge [...]for the Office, largely because of the need to deal with diverse population groups in evolving situations, and the corresponding complexity of necessary technical adjustments. daccess-ods.un.org |
正如秘书长 2006 年报告(S/2006/980) [...] 中指出的那样,《联合国宪章》以及现代国际法律体 系的四大支柱——国际人权法、国际人道主义法、国 [...] 际刑法和国际难民法——和联合国的大量人权与预 防犯罪和刑事司法标准,为联合国促进司法和法治的 [...] 所有活动确立了规范基础,并提供了手段。 daccess-ods.un.org | As stated in the Secretary-General’s report of 2006 [...] (S/2006/980), the Charter of the United Nations, [...] together with the four pillars of the modern [...]international legal system — international [...]human rights law, international humanitarian law, international criminal law and international refugee law — and the wealth of the United Nations human rights, crime prevention and criminal justice standards set out a normative foundation and provides the means for all United Nations activities in support of justice and the rule of law. daccess-ods.un.org |
古老文本建议四大类, 或种姓的婆罗门,或祭司的Ksatriyas,或战士和统治者;的Vaisyas,或商人和农民,以及首陀罗,或农民和劳动者。 mb-soft.com | The ancient texts suggest four great classes, or castes: [...] the Brahmins, or priests; the Ksatriyas, or warriors and rulers; [...]the Vaisyas, or merchants and farmers; and the Sudras, or peasants and laborers. mb-soft.com |
此外,大部 份措施涵蓋香港四大支柱 行業及六項優勢產業,有助鞏固香港作為 國際金融、貿易、航運、物流、高增值服務中心的地位,更為兩地 [...] 共同發展教育、醫療、檢測和認證、環保、創新科技和文化產業奠 下基礎。 legco.gov.hk | Moreover, most of the new [...] measures cover the four pillar industries [...]and six economic industries that Hong Kong has an competitive edge, and as such [...]will help consolidate Hong Kong’s status as an international financial, trade, shipping, logistics and high value-added service centre, and will lay the foundation for the two sides to jointly develop education, medical services, as well as testing and certification, environmental, innovative technology and cultural industries. legco.gov.hk |
我必須強調,面對目前這個全球經濟危機,作為世界上少有的小型自由 [...] 經濟體系,特區政府應該採取積極進取的態度,在目前財政資源遠較 2004 年議會提出將超低硫柴油稅減半的議案時理想的環境下,便應好好地訂定出 [...] 良策應付這場潛在的經濟風險,並為促進本 港 四大 支 柱 行業之一的物流業, 以至是整體經濟而努力,從而令香港貨如輪轉,經濟蒸蒸日上。 legco.gov.hk | I must emphasize that as one of the few tiny market economies in the world, the SAR Government should adopt a proactive attitude in response to this global economic crisis. At this very time when our financial situation is far better than that in 2004 when the motion of reducing the ultra-low sulphur diesel duty by half was moved in [...] this legislature, the SAR Government [...] should formulate a viable strategy to cope [...]with the economic risks and make efforts [...]to promote the logistics industry as one of our four pillar industries and even our overall economy. legco.gov.hk |
雖然分析員及政府報告均提出四大支 柱產業(金融服務、 旅遊、貿易及物流,以及專業服務, 這 四大 產 業 現時共佔國家生產總值的 60%),但政府並沒有在 任何現行的行業政策中「擇善而行」。 gemconsortium.org | Although analysts and government reports referred to four pillar industries (financial services, tourism, trading and logistics [...] and profession services which today [...]account for about 60 percent of GDP) the government did not “pick winners” in any active industrial policy. gemconsortium.org |
为了迎接这一挑战,本计划将进一步强 调 2010-2015 中期战略计划确定的四大支柱 ,即国家知识产权战略和政策、立法和监管框架、机 [...] 构和技术基础设施和人力资源能力建设。 wipo.int | In order to meet this challenge, the Program will strengthen [...] its focus on the four critical pillars identified [...]in the MTSP 2010-2015, namely, national [...]IP strategies and policies, legislative and regulatory frameworks, institutional and technical infrastructure and human resource capacity building. wipo.int |
中国四大银行之一的中国农业银行,是中国资产规模第三大的放贷机构,也是2010 年中国四大银行 中最后一个上市的银行。 australiachina.com.au | The Agricultural Bank of [...] China, one of the ‘big four’ banks in China, is China’s third largest lender by assets and it was the last of the big four Chinese banks to go public [...]in 2010. australiachina.com.au |
新行动纲领应涵盖四大类问题:㈠ 善治、民主、法治、尊重人权、促进 性别平等和民间社会的作用;㈡ [...] 制定一致的公共政策,促进发展目标;㈢ 制定 有利的国家政策和创造有利的条件,以调动国内资源并利用杠杆效应筹集国际资 源来促进发展,同时作为补充,提高援助的质量和效力,并开拓发展筹资的新来 [...] 源和创新机制;㈣ 考虑到 2001 年后世界经济发生的变化,新兴经济体应在对最 不发达国家的援助中占越来越大的份额。 daccess-ods.un.org | It should address four key sets of issues: [...] (i) good governance, democracy, the rule of law, respect for human rights, the [...]promotion of gender equality and the role of civil society; (ii) coherence of public policies to promote development objectives; (iii) the establishment of favourable national policies and conditions to mobilize domestic resources and leverage international resources for development, to be complemented by increased quality and effectiveness of aid and by tapping innovative sources and mechanisms of financing for development; and (iv) taking into account the changes in the world economy since 2001, an increasing share of assistance to least developed countries should be provided by emerging economies. daccess-ods.un.org |
报告强调了四大关切领域:贫困和生 活条件恶劣;年龄歧视;暴力和虐待;缺乏特别措施、机制和服务。 daccess-ods.un.org | The report emphasized four major areas of concern: [...] poverty and inadequate living conditions; age-related discrimination; [...]violence and abuse; and lack of special measures, mechanisms and services. daccess-ods.un.org |
开发署的方案存在与确定服务交付模式之间的重要关系说 [...] 明了问题的重要性;确定的服务交付模式应可以充分利用灵活、效力和效率高的 [...] 实体存在模式,适用于第 2010/32 号决定核可的四大统一费用分类:包括方案和 发展效益的发展活动、联合国的发展协调、管理和特殊用途,以确保成功交付开 [...]发署资助的方案。 daccess-ods.un.org | This is underscored by the important relationship between UNDP’s programmatic presence and the identification of service delivery models that can leverage flexible, [...] effective and efficient models of physical [...] presence across the four broad, harmonized cost [...]classifications approved in decision [...]2010/32 ensuring the successful delivery of programmes funded by UNDP: Development covering programmes and development effectiveness; United Nations development coordination; management; and special purpose. daccess-ods.un.org |
这笔资金将用于推动四大目标 的实现……让组织多聘任一位家庭支持工作者,从而协助大约1,000位儿童。 clarinsusa.com | The money will [...] be used to achieve four key objectives... [...]It will fund an additional family support worker who will reach [...]out to as many as 1,000 more children. clarinsusa.com |
这项战略是以采取干预行动的四大支 柱 为基础的:加强民间团体,鼓励人们有勇 [...] 气维护自己的信仰,促进外国人融入社会,并针对肇事者及其环境采取措施。 daccess-ods.un.org | That was based on four pillars of intervention [...] thus: strengthening civil society, encouraging people to have the courage [...]to stand up for their convictions, promoting the integration of foreigners, and implementing measures directed at perpetrators and their environment. daccess-ods.un.org |
彼 曾 於 美 國 及 香 港 四 大 核 數 公 司 的 其 中 兩 間 任 職,並 [...] 曾 出 任 香 港 多 間 上 市 公 司 的 高 級 職 位。 vindapaper.com | Mr. TSUI worked [...] for two of the Big Four audit firms in the [...]United States and Hong Kong and served in various public listed [...]companies in Hong Kong in a senior capacity. vindapaper.com |
香港 ‧ 二零零九年二月十日】香港移動通訊有限公司(CSL)和長者安居服務協會於 2008 年 12 月攜手合作成功開展一項專為 60 歲或以上長者而設的嶄新戶外支援及關懷 服務-「隨身寶」服務(Mobile Link [...] Service)1 -於 2008 香港資訊及通訊科技獎中囊括 四大獎項。 hkcsl.com | Hong Kong, 10 February 2009 - CSL Limited (CSL) and Senior Citizen Home Safety Association (SCHSA) scooped four titles in the Hong Kong ICT Awards 2008 with their Mobile Link Service─a brand new outdoor [...] support and care service specially for elderly aged 60 or [...] above1 ─which was launched to critical [...]acclaim in December 2008. hkcsl.com |
2010年初,中国农业银行在悉尼设立代表处,意味着中 国 四大 国 有 银行目前均已在澳大利亚设立了代表处。 australiachina.com.au | In early 2010 the Agricultural Bank of China opened a [...] representative office in Sydney, which means that [...] all of China’s big four state-owned banks [...]are now set up in Australia. australiachina.com.au |
中方支持三个委员会在各自授权范围内,积极参与反 [...] 恐执行工作组的相关工作,推动全球反恐战略 “ 四大 支柱”的平衡落实,使联合国各机构的反恐努力互为 [...]补充、协调一致,继续维护联合国在国际反恐合作中 的核心作用。 daccess-ods.un.org | China supports the participation of the three Committees, within their respective mandates, in the relevant work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force [...] and urges the comprehensive and balanced [...] development of the four pillars of the counter-terrorism [...]mechanism so that the respective [...]bodies will complement each other, act in concert and continue to safeguard the United Nations core role in the international fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
本报告还明确了我们提供援助的规范基础,即《联合国宪章》,以及现代国际法 律体系的四大支柱 ——国际人权法、国际人道主义法、国际刑法和国际难民法, [...] 还有联合国人权、预防犯罪和刑事司法标准这一宝库。 daccess-ods.un.org | The report also defined the normative foundation for our assistance, [...] namely the Charter of the United Nations, [...] together with the four pillars of the modern [...]international legal system — international [...]human rights law, international humanitarian law, international criminal law and international refugee law — and the wealth of United Nations human rights, crime prevention and criminal justice standards. daccess-ods.un.org |
自2008年10月28日启动,联信永益公司经过近5个月时间,对红塔集团用户进行了详细的需求调研、现状摸底等工作,从三条主线(业务主线、数据主线、标准主线)出发,总结分析 了 四大 模 型 (业务模型、数据流模型、指标模型、数据模型),创建、完善了五套标准(4套技术标准+1套管理标准),顺利完成了红塔集团数据中心的信息资源规划项目。 surekam.com | From October 28, 2008, it took Surekam nearly five months to carry out a detailed need research, current situation investigation, etc., summarize four models (business model, data flow model, index and standard model and data model) from the analysis of three main lines (business main line, data main line, standard main line) and propose 5 standards (4 technical standards + 1 management standard), and finally successfully complete the data center information resource planning project of Hongta Group. surekam.com |
在福伊特全世界的四大研发 中心,公司的工程师已经在利用几十年来积累的经验为明天的发电技术而探索。 voith.com | At four research and development centers [...] worldwide, company engineers are working today to create the electricity generation of tomorrow. voith.com |
技术职业列表是一份澳大利亚所需要的技术型职业的清单,这些职业包 括 四大 类 : 管理和行政人员、专业人员、专业辅助人员,以及技工和相关工人。 studyinaustralia.gov.au | The SOL is a list of skilled occupations that are in need in [...] Australia comprising of four major groups: managers [...]and administrators; professionals; [...]associate professionals; and tradespersons and related workers. studyinaustralia.gov.au |
这方面的工作主要由文化部门内部 四大 专 家 委员会(“国家保护历史遗迹专 家委员会”、“雕塑和具有纪念意义的艺术创作成果评审委员会”、“当代名画交易 与鉴定委员会”、“考古学委员会”)负责实施。 daccess-ods.un.org | This was implemented through the 4 Experts Councils, constituted within the Ministry – the National Experts Council on the protection of historical monuments, Council on the evaluation of the artistic arrays of the sculptural and monumental creation, Council on the purchase and homologation of contemporary fine arts masterpieces and the Archaeological Committee. daccess-ods.un.org |
中兴通讯去年年初在这方面遭遇巨大挫折,当时美国 第 四大 电 信 运营商斯普林特(NYSE: S)拒绝中兴通讯帮助建设新的4G电信网络的投标(上一篇);几个月后华为遭到类似挫折,它被阻止竞购美国政府合同来升级国家的紧急电信网络。 youngchinabiz.com | ZTE received a major setback on that [...] front early last year when Sprint (NYSE: S), one of the top [...]4 US wireless carriers, rejected [...]its bid to help build a new 4G telecoms network (previous post); Huawei received a similar setback months later when it was blocked from bidding for US government contracts to upgrade some of the nation’s emergency telecoms networks. youngchinabiz.com |
这些报告讨论的关键议题包括目 前国际谈判中正在讨论的四大“基 石”— 减缓、适应、技术和资金—以及土地利 [...] 用、土地利用变化和林业,还包括有关这些议题的国际谈判的简短历史。 undpcc.org | The papers discuss [...] key issues for the four main “building blocks” [...]currently under discussion in the international negotiations [...]– mitigation, adaptation, technology and finance – as well as lUlUcf, and include short histories of the international negotiations for each of these topics. undpcc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。