| 单词 | 四壁萧然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四壁萧然 —four bare wallsSee also:萧然 adj—desolate adj
|
在萧邦推出的四款新 型号里跳动着四款新机芯，为该公司一个半世纪的历史树立了一座重要的新里程碑。 hautehorlogerie.org | These four new calibres beating at the heart of four new models [...] introduced by Chopard lay a major new milestone marking [...]the company's century and a half of existence. hautehorlogerie.org |
配备萧邦独家的四个堆叠发条匣，L.U.C 4T机芯的出色动力储备高达9天。 hautehorlogerie.org | With four stacked barrels, a Chopard exclusive, the L.U.C [...] 4T calibre allows the watch an exceptional power reserve of 9 days. hautehorlogerie.org |
尽管非传统贸易壁垒的信 息成本通常由主导公司内在化，但是一 些 壁 垒 仍 然 会 增 加商品在供应链中移动的 整体成本。 daccess-ods.un.org | Although information costs of non-traditional trade barriers are often internalized by the lead firms, some of these barriers still add to the overall costs of moving the goods along the chain. daccess-ods.un.org |
我们铭记目前仍然存在的自大萧条以 来最严重的金融和经济危机，并认识 到此种危机继续在对发展中国家、特别是最不发达国家产生严重的影响，还十分 [...] 担忧，目前正在出现的第二波危机产生了新的不利影响，并将在今后的岁月中对 发展中国家造成严峻的威胁，因此我们建议在 [...]2012 年举行一次金融和经济危机 及其对发展的影响问题后续会议。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the worst financial and [...] economic crises since the Great [...] Depression, which still remain, and recognizing their [...]continuing severe impact on developing [...]countries, particularly the least developed, and also being deeply worried about additional negative impacts as part of the second wave of the crisis, which is happening now but also poses a serious threat to developing countries for years to come, we recommend holding a follow-up conference on the financial and economic crises and its impact on development in 2012. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，私营标准是世界现况的一部分，与部分市场相关，对多元化市 场需求是重要的；然而， 有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸 易 壁 垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were relevant to certain segments of the market and important for [...] diversified market [...] requirements; however it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍 依 然 存 在 ，包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关 税 壁 垒 ， 还有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least [...] developed country [...] products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with [...]World Trade Organization [...]rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘 汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of [...] methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and [...] the terminal CTC phase-out project [...]in Serbia; and for Spain, the phase-out [...]of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
在预算执行情况报告和关于拟议预算的报告中，秘书长都提到，达尔富尔混 [...] 合行动由于生活条件艰苦、任务区与世隔绝以及安全局势动荡等原因，在招聘和 留住高素质的工作人员方面遇到了很多困难(该行动的一些区 仍 然 处 在 第 四阶 段)(见 A/65/631，第 17 段，以及 A/65/740，第 28 段)。 daccess-ods.un.org | In both the performance report and the report on the proposed budget, the Secretary-General alludes to the difficulties experienced by UNAMID in terms of the recruitment and retention of qualified staff owing, inter alia, to the harsh living conditions and isolation in [...] the mission area, as [...] well as the volatile security situation (some sectors of the Operation remain in phase IV) (see A/65/631, [...]para. 17, and A/65/740, para. 28). daccess-ods.un.org |
成功承包该项目的机构将按照《国际排雷行动标准》使用土地核证无 [...] 雷程序，确认存在雷区，并准确界定其范围，将 其 四 面 围起 ， 然 后 确认指定区域 内的其他土地没有战争遗留爆炸物，可安全释放给公众使用。 daccess-ods.un.org | The successful contract would use land release processes in accordance with IMAS to confirm the presence of the minefields and [...] accurately define their extent, fence [...] them on all sides and then confirm that the other [...]land within the designated area is [...]free from ERW and safe for release to public use. daccess-ods.un.org |
然而市场萧条时，该基金则显示出了 它的优势：抵抗风险的能力。 banktrack.org | When the [...] market slumped, however, the fund showed [...]its strength, i.e. its capacity to resist risk. banktrack.org |
在拉丁美洲，个体和小型矿业通常处于脆弱的生态系统，这类生态系统的特点往往是 经济处于萧条、 原始和欠发达的状态，社会结构表现为等级森严，以及具有文化和生物多样 性。 unesdoc.unesco.org | In Latin America, artisanal and small-scale mining usually occurs in fragile ecosystems that are frequently characterized by a depressed, primary and underdeveloped economy, by class and “caste” social structure, and by cultural and biological diversity. unesdoc.unesco.org |
工作组自成立以来向该国政府共转交了五个案件，其中一个已根据政府提 供的资料澄清，其他四个仍然是未 决案件。 daccess-ods.un.org | Since its establishment, the Working Group has transmitted five cases to the Government; [...] of those, one case has been clarified on the basis of information provided by [...] the Government and four remain outstanding. daccess-ods.un.org |
我们今天共聚一堂，是为了在一个至关重要的时 刻审查在执行千年发展目标方面取得的进展，此时此 [...] 刻，世界经济仍受到自 1930 年代大萧条以来最严重 倒退之一的影响。 daccess-ods.un.org | We meet today to review progress in achieving [...] the Millennium Development Goals (MDGs) at a [...] very critical time, when the world [...]economy continues to suffer from one of its [...]most severe setbacks since the Depression of the 1930s. daccess-ods.un.org |
萧文琪说：“当然从财政方面考虑，我们的员工就是我们的资本，如果他们觉得为我们工作好的话，他们就会长期和我们在一起，在未来的生产中贡献更多的力量。 ccrcsr.com | Of course there are financial aspects, [...] our employees are our money if they feel good then they stay with us and in the long-term [...]production goes better,” she notes. ccrcsr.com |
这些机制可以 包括：协调一致减轻繁荣与萧条交 替循环的反周期政策，以及旨在尽量减少和遏 制经济和金融危机及金融动荡的金融监管协调。 daccess-ods.un.org | These mechanisms would include coordinated countercyclical policies to mitigate boom-bust cycles, as well as financial regulatory coordination to minimize and contain economic and financial crises and financial volatility. daccess-ods.un.org |
根据决定草案四，理事会决定撤销仍 然 未 提 交 四 年 期 报告的 78 个组织的咨 商地位。 daccess-ods.un.org | By draft decision IV, the Council would decide to withdraw the consultative status of 78 organizations with continued outstanding quadrennial reports. daccess-ods.un.org |
这种 剧烈的价格波动代表了初级商品市场的最新一轮“繁荣 与 萧 条 ” 周期。 daccess-ods.un.org | These dramatic price swings represented the latest “boom and bust” cycle in commodity markets. daccess-ods.un.org |
新型ML防静电复合活动地板是采用国家专利开发的一种新型架空活动地板，包括基板、嵌边件，还包括带侧边的盘状上贴面罩壳和带侧边的盘状下贴面罩；基板 的 四 周 侧 壁 面 设 有相互走通的嵌槽；上贴面罩壳和下贴面罩壳分别与基板紧配合密接，上贴面罩壳的侧边沿口与嵌槽的上沿口平齐，下贴面罩壳的侧边沿口与嵌槽的下沿口平齐；嵌边件呈T形结构，嵌边件通过其嵌条与基板的嵌槽紧配合密接而与基板联结，且与上贴面罩壳和下贴面罩壳密接。 china-xueyan.com | New ML guards against the static electricity compound activity floor is uses the national monopoly development one kind new to be built on stilts moves the floor side, including the foundation plate, inlays, but also includes the belt side on the discoid cover lagging and the belt side discoid under pastes the face [...] guard;The foundation plate [...] all around the sidewall surface is equipped [...]with the quirk which walks mutually passes; On the [...]cover lagging and under the cover lagging tightly coordinates with the foundation plate to meet densely separately, on cover lagging side along mouth and quirk on along mouth even uneven, gets down the cover lagging the side along the mouth and quirk under along the mouth even uneven;Side inlays to assume the T shape structure side, but inlays coordinates through its fillet and the foundation plate quirk to meet densely tightly with the foundation plate joint, also and under the cover lagging meets densely with on cover lagging. china-xueyan.com |
擦洗后把溶液顺井壁倒入井内，然后 再 把两桶同样浓度的氯液直接倒入井水里。 icrc.org | Once this has been done, pour the solution in so [...] that it flows along the walls and pour two buckets [...]of the same solution directly into the well water. icrc.org |
雕刻着香料匣和花叶饰的华丽细木墙裙源自路易十四时期，绘画作品有：壁炉上是让儒弗内（Jean [...] Jouvenet）的《芙罗拉和泽菲尔》，门头板饰上的 《春》和《冬》也是他的作品；窗户之间的《维塔姆纳斯和波莫纳》出自尼古拉贝尔坦（Nicolas [...] Bertin）之手；让－巴蒂斯特马丁（Jean-Baptiste Martin）则创作了侧面墙壁上的四幅 《凡尔赛风景》 。 zh.chateauversailles.fr | The magnificent panelling carved with cassolettes and garlands of flowers dates from Louis XIV, as do the pictures: over the mantelpiece, Flora and Zephyr by Jean Jouvenet, who also painted the scenes above the door depicting Spring and Winter; between the [...] windows, Vertumnus and Pomona by Nicolas Bertin; [...] and on the side walls, four Views of Versailles [...]by Jean-Baptiste Martin. en.chateauversailles.fr |
尽管联合国通过了数百项谴责以色列的决议， [...] 但它坚持在被占领戈兰实施消除叙利亚地理特征的 系统政策，没收土地，摧毁叙利亚村庄和城镇，代 之以违反人权理事会第 [...] 10/17 号决议的方式建立的 定居点，该项决议敦促必须停止这种做法，因为这 些行径是对《1949 年日内瓦第四公约》的公然违反。 daccess-ods.un.org | Despite hundreds of United Nations resolutions condemning Israel, it had persisted in its systematic policy of obliterating Syrian geographical features in the occupied Golan by confiscating land, destroying Syrian villages and towns and replacing them with illegal settlements in a manner contrary to resolution 10/17 of the Human Rights Council, which urged the [...] necessity of desisting from such practices [...] because they were a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention [...]of 1949. daccess-ods.un.org |
公司总排放口的废水均流入萧山污 水处理厂，废水总排放口总的 SS、COD、BOD5、石油类、总磷和氟化物浓度日均值 及 PH 值均符合《污水综合排放标准》（GB8978-1996）中的三级标准要求。 astronergy.com | The average daily value of concentration and PH value of SS, COD, BOD5, oil, total phosphorus and fluoride in the general emission outlet all conform to the Grade III standard in Comprehensive Emission Standard for Waste Water (GB8978-1996). astronergy.com |
王国政府通过了矩形战略，第三 个 矩 形 战 略 的第四角 是 为 自 然灾害 和其他事故 的受害者提供社会保障，目 的是恢 复 残疾人的劳 动能力并促 进老年人、孤 儿 、 无 家 可 归 者 、 退 伍 军 人及其家庭 的健 康。 daccess-ods.un.org | Adopt the Rectangular Strategy of Royal [...] Government in the fourth angle of the third rectangular on Organizing Social Security for victims of natural disasters, and [...]other incidents in order [...]to expand programmes for restoring labour capacity for disabled people as well as strengthen public health of the senior citizens, orphans, homeless, and veterans and their families. daccess-ods.un.org |
在贸易领域，发达国家实施的大额补助严重影 响了发展中国家，尽管可依靠现行的国际贸易法， 但发展中国家实际上仍然面临各种壁 垒 ， 如不利的 市场准入制度和其他障碍。 daccess-ods.un.org | In the area of trade, developing countries were severely affected by the massive subsidies given by developed countries and, despite existing international trade laws, they faced practical barriers such as unfavourable market access regimes and other barriers. daccess-ods.un.org |
每当伊本欧麦尔进入他用走路直保持在他的背部在进入大门的天房克尔白，并用于进行，直到大约三肘在他面前的 墙 壁 上 ， 然 后 他 会旨在提供的祈祷祈求安拉的使者，比拉尔告诉他的地方。 mb-soft.com | Whenever Ibn 'Umar entered the Ka'ba he used to walk straight keeping the door at his back on entering, and used [...] to proceed on till about three [...] cubits from the wall in front of him, and then he would offer [...]the prayer there aiming at the [...]place where Allah's Apostle prayed, as Bilal had told him. mb-soft.com |
虽然气道壁的不同层和肺泡附件是可辨别的对外直接投资图像，它是难以精确地解释的解剖合作rrelate的对外直接投资的信号没有直接登记注册的组织学。 jove.com | Although different layers of the airway wall and alveolar attachments [...] are discernible in the OFDI images, it is difficult [...]to precisely interpret the anatomic correlate of the OFDI signals without directly registered histology. e: epithelium, lp: lamina propria, sm: submucosa, c: cartilage, a: alveolar attachments. jove.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。