| 单词 | 四境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四境 —all the borders
|
预算分为四大支柱，大体代表不同关注人群的 需求，即每项作业一个支柱：支柱一 [...] ——难民方案；支柱二——无国籍方案； 支柱三——融合项目；及支柱四—— 境 内 流离失所人员项目。 daccess-ods.un.org | The budget is broken down into four pillars, which broadly represent the needs of different populations of concern, for each operation, namely: pillar I — [...] refugee programme; pillar II — statelessness programme; pillar III — reintegration [...] projects; and pillar IV — IDP projects. daccess-ods.un.org |
2010 和 2011 年间，目标一——冲突后重建和平与稳定——占项目厅代表合 作伙伴所开展工作的 33%；目标二——受自然灾害影响社区的早日复苏——占 4%； [...] 目标三——人民发展地方经济和获得社会服务的能力——占 54%；目标四——环 境的可持续和适应气候变化——占 9%。 daccess-ods.un.org | Over 2010 and 2011, goal one, rebuilding peace and stability after conflict, accounted for around 33 per cent of UNOPS work on behalf of partners; goal two, early recovery of communities affected by natural disasters, 4 per cent; goal three, the ability of people to develop local [...] economies and obtain social services, 54 [...] per cent; and goal four, environmental sustainability [...]and adaptation to climate change, 9 per cent. daccess-ods.un.org |
其它四个是关于环境科学的：例如生 态学、地质学、水文学和海洋学。 unesdoc.unesco.org | The four others are on environmental sciences, such [...] as ecology, geology, hydrology and oceanography. unesdoc.unesco.org |
据《第四次全球环境展望 》评估，农业是造成基因流失、 物种损失和改变自然生境的最大因素。 daccess-ods.un.org | According to the Fourth Global Environment Outlook assessment, [...] agriculture is the largest driver of genetic erosion, species [...]loss and conversion of natural habitats. daccess-ods.un.org |
場所必須安裝有關之隔聲/消聲及隔振設備材料，以確保其運作符合十一月十四日法令第 五 四 / 九 四 / M 號環 境 噪 聲 法例的要求。 industry.macautourism.gov.mo | The above establishments must install the relevant sound insulation, noise elimination and vibration isolation [...] equipment materials to conform with the [...] requirements of law of Environmental Noise (Decree-Law [...]No.54/94/M, 14th November). industry.macautourism.gov.mo |
进口不锈钢罐体，冲压成型，无任何焊点，体积小巧，可以直接放入通风橱柜中使用，避免 了 四 氯 乙 烯对 环 境 及 操 作员的伤害。 luenyickhong.com.hk | Import stainless steel tank shell, punch forming, without any welding spot, [...] compactness, could be used directly in the ventilation [...] cabinet to avoid environment and operator injury from tetrachloroethylene. luenyickhong.com.hk |
委员会要求系统汇编从 2000 年举行的第四届环境与发展部长级 会议通过的北九州清洁环境举措1 [...] 以及从 2005 年举行的第五届环境与发 展部长级会议提出的绿色增长网络汉城倡议2 获得的各项成果和经验教 训。 daccess-ods.un.org | The Committee called for a systematic compilation of the achievements of and [...] lessons learned from the Kitakyushu [...] Initiative for a Clean Environment,1 which had been [...]adopted during the Fourth Ministerial [...]Conference on Environment and Development, held in 2000, and the Seoul Initiative Network on Green Growth,2 which had been proposed during the Fifth Ministerial Conference on Environment and Development, held in 2005. daccess-ods.un.org |
我们打 算把注意力集中在多边合作在其中具有重要意义因 此应予以进一步加强的四个领域：边 境 管 理 、贩毒与 洗钱、跨界项目以及民间社会一级的建立信任措施。 daccess-ods.un.org | We intend to focus attention on four areas in which multilateral cooperation is significant [...] and should be further [...] enhanced: border management, drug trafficking and money-laundering, cross-border projects [...]and confidence-building [...]measures at the civil society level. daccess-ods.un.org |
學 生應能夠應用化學知識、了解化學與其他學科之間的關係、從時事議題中 認識科學、科技、社會和環境四方面相互連繫，以及成為盡責的公民。 334.edb.hkedcity.net | Students are expected to be able to apply their knowledge of chemistry, to appreciate the relationship between chemistry and other [...] disciplines, to be aware of the [...] science-technology-society-environment (STSE) connections [...]within contemporary issues, and to become responsible citizens. 334.edb.hkedcity.net |
如果天气允许，可以到High Line公园散散步，这个古老的货运列车轨道最近在曼哈顿时尚的肉联区重新装修完成 ， 四 周 环 境 是 城 市和乡村的完美组合，在自然怡人的环境中还可眺望哈得逊河的美景。 audemarspiguet.com | If weather permits, a walk on the High Line, an old freight train track that’s recently been renovated in the trendy Meatpacking district, offers a perfect mix of city and country with a view of the Hudson River in natural surroundings. audemarspiguet.com |
国家还围绕社会、经济、制度和环境 这 四 个 主 题出台了若干旨在改善巴拿 马人民生活条件的方案。 daccess-ods.un.org | The country’s social programmes are aimed at improving living conditions for Panamanians and focus on social, economic, institutional and environmental issues. daccess-ods.un.org |
履行机构建议缔约方会议第十四届会 议请 环 境 基 金 作为最重要优先事项， 确保提供足够的资金，以支付发展中国家缔约方履行《公约》第十二条第 1 款之下 义务发生的全部议定费用，同时注意到并欢迎一些非附件一缔约方计划在 环 境 基金 第四次充资(环境基金 4)结束之前发起进行第三次或第四次国家信息通报编制工作。 daccess-ods.un.org | The SBI recommended that [...] the COP, at its fourteenth session, request the GEF to ensure, as a top priority, that sufficient financial resources are provided to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention, noting and welcoming that a number of non-Annex I Parties plan to initiate the preparation of their third or fourth national communications [...]by the end [...]of the fourth replenishment of the GEF (GEF 4). daccess-ods.un.org |
而學 習與化學創新有關的貢獻、議題和難題，則能協助學生了解科學、科技、 社會和環境四方面的連繫。 334.edb.hkedcity.net | Furthermore, learning about the contributions, issues and problems related to innovations in chemistry [...] will help students develop an understanding of the relationship between science, [...] technology, society and the environment. 334.edb.hkedcity.net |
环境署还在报表四、报表六、报表七和附表 7.1 中列出了各种类型基金 (环境基金、普通信托基金、技术合作信托基金、专用捐款等)的收入、支出和基 [...] 金结余变动，包括多边环境协定基金和与环境署工作方案有关的基金。 daccess-ods.un.org | UNEP also details in statement IV, statement VI, [...] statement VII and schedule 7.1 the income, expenditure and changes in fund [...]balances of all types of funds (Environment Fund, general trust funds, cooperation trust funds for technical, earmarked contributions, etc.), including the multilateral environmental agreement funds and those related to the work programme of UNEP. daccess-ods.un.org |
而且，我要澄清的是，1956 年 1 月划定了 Abiad 湖在苏丹共和国与南苏丹共 [...] 和国之间边界，这方面不存在争议，整个 Abiad 湖地区不属于两国边境上有争议 的四个或 五个地区，受到苏丹人民解放军和正义运动部队攻击的我国武装部队是 [...]驻扎在苏丹共和国领土上。 daccess-ods.un.org | Furthermore, I would like to clarify that the Abiad Lake is divided between the Republic of the Sudan and the Republic of South Sudan by the border line of January 1956 and there is no dispute [...] on that, the whole of the Abiad Lake [...] area is not among the four or five disputed areas [...]on the border between the two countries, [...]and our armed forces, which were attacked by SPLA and JEM forces, were stationed inside the territories of the Republic of the Sudan. daccess-ods.un.org |
关于扩大影响，通过以下活动提高了人们对于该项目的认识：(i) 教科文组织与有关方 面共同组织在尼日利亚阿布贾举行的非洲 环 境 遥 感 协会 第 四 次 大 会（2002 年 10 月）； （ii） 在南非约翰内斯堡举行的可持续发展问题世界首脑会议（WSSD）期间以及在南非斯 [...] 泰伦博斯举行的联合国空间科学促进发展问题讨论会（2002 [...] 年 8 月）上介绍该项目；(iii) 教 科文组织-非洲运用遥感技术网的成员参加教科文组织教席世界论坛；(iv) 向地球观测卫星委 员会在意大利弗拉斯卡蒂举办的可持续发展问题世界首脑会议高级别后续会议（2002 年 11 月）介绍该项目及其网络的成果与方法。 unesdoc.unesco.org | On fostering outreach, awareness about the project has been raised through (i) joint organization by UNESCO of [...] the fourth [...] Conference of the AARSE in Abuja, Nigeria (October 2002); (ii) presentation of the project during the World [...]Summit on Sustainable [...]Development (WSSD) in Johannesburg, South Africa, and at the United Nations Symposium on Space Sciences for Development in Stellenbosch, South Africa (August 2002); (iii) participation of the members of UNESCO-Africa Network for the Application of Remote Sensing in the World Forum of the UNESCO Chairs; (iv) presentation of the results and strategy of the project and its Network to the High-Level WSSD Follow-up Meeting organized by the Committee on Earth Observation Satellites in Frascati, Italy (November 2002). unesdoc.unesco.org |
硝酸盐存在于环境四周、空气、食物(特别是蔬菜和水果)及水，并可于生物体内制造。 cfs.gov.hk | Nitrate occurs in the environment, in air, food (particularly [...] in vegetables and fruits) and water, and is produced inside living organisms. cfs.gov.hk |
秘书长作为《总部协定》的托管人，将加强该协定的执行工作，特别是关 于东道国有法律义务给予出席联合国会议的所有会员国官员 入 境 签 证的 第 四条 第11 款和 13(a)款的执行工作”，并对此后的段落重新编号。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General, as the custodian of the Headquarters Agreement, shall reinforce the implementation of the [...] Agreement, in [...] particular its article IV, section 11 and section 13 (a), governing the host country’s legal obligation to grant entry visas to the [...]officials of all Member [...]States attending United Nations meetings. daccess-ods.un.org |
回顾其内容随后得到大会认可的方案和协调委员会的报告(A/65/16) 的第 107 段，并进一步重申，秘书长作为《总部协定》的托管人，应加强该 协定的执行工作，特别是关于东道国有法律义务给予出席联合国会议的所有 会员国官员入境签证的第四条第 11 款和 13(a)款的执行工作。 daccess-ods.un.org | 6.11 The Secretary-General, as the custodian of the Headquarters Agreement, shall reinforce the implementation of the Agreement, in particular its article IV, section 11 and section 13 (a), governing the host country’s legal obligation to grant entry visas to the officials of all Member States attending United Nations meetings, in accordance with paragraph 107 of the report of the Committee for Programme and Coordination, as endorsed by the General Assembly in its resolution 65/244. daccess-ods.un.org |
砷是一种准金属物质，可分为有机及无机两种形态，是自然存在及 由人类活动产生而分布于环境四周。 cfs.gov.hk | Arsenic is a metalloid that occurs in inorganic and organic forms, which [...] are found in the environment from both natural [...]sources and human activities. cfs.gov.hk |
本报告材料来自在泰国边境省份四色 菊 、素輦、烏汶及柬埔寨边境省份柏威夏和奥多棉 芷的实地考察，并在曼谷、堪培拉、海牙、雅加达、 纽约、金边和新加坡等地进行了详尽的访谈工作。 crisisgroup.org | Extensive interviews were also conducted in Bangkok, Canberra, The Hague, Jakarta, New York, Phnom Penh, and Singapore. crisisgroup.org |
澳門安全及環境法律（適用於任何個人及法團實體）的法律制度的基本原則為 澳 門 基 本 法、 三 月 十 一 日 － 第2/91/M號 法 律（稱 [...] 為 澳 門 有 機 環 保 法 律（「澳 門 環 境 法」））、十一月十四日 － 第54/94/M號法令（有關預防及控制環境噪音（「預防及控制環 [...] 境噪音法」））以及澳門有關場所適用的一系列國際慣例。 cre8ir.com | The fundamentals of the legal regime of safety and environmental law of Macau, which are applicable to every individual and corporate entity, are the Basic Law of Macau, the Law No. 2/91/M of 11th [...] of March [...] which is known as the organic environmental law of Macau (the “Macau [...]Environment Law”), 14th of November – Decree Law 54/94/M regarding [...]prevention and control of ambient noise (“Law of Prevention and Control of Ambient Noise”) and series of international conventions in related fields applicable in Macau. cre8ir.com |
青年旅馆波尔托罗日是美丽的公寓， [...] 150米镇海拔与壮观的Secovlje盐场和皮兰bay.Youth旅馆波尔托罗日是在和平的 环 境四 周 me diteranian性质和植物。 instantworldbooking.com | Youth hostel Portoroz are apartments in beautiful vila 150 m above the sea with the spectacular view on Secovlje [...] saltworks and on Piran bay.Youth hostel Portoroz is set [...] in a peaceful enviroment surounded with [...]mediteranian nature and flora. instantworldbooking.com |
关于国家的经济发展趋势，埃塞俄比亚政府改 善了国内资源的调配，尤其是通过扩展税收基础的 方法；创造了一个有利于私营部门参与的 环 境 ；在 过去四年中出口部门的增长率达到 25%。 daccess-ods.un.org | With respect to national economic trends, her Government had improved domestic resource mobilization, particularly by [...] expanding the tax [...] base; created an environment conducive to private sector involvement; and seen the export sector grow by 25 per cent in the past four years. daccess-ods.un.org |
(4) 公眾認知計劃旨在推廣正面的晚年生活，帶出與老年人口有關的六個重點課題：(一) 推廣及維持長者健康；(二) [...] 香港的醫療和社會服務；(三) 長者生活環境；(四) 財政 及法律事務；(五) 生活質素及臨終質素；(六) [...]年齡差異。 cadenza.hk | Public Awareness seeks to promote positive ageing and highlight important issues pertaining to elderly population, covering 6 major themes: (i) health promotion and maintenance, (ii) [...] health and social services in Hong Kong, [...] (iii) living environment, (iv) financial and [...]legal issues, (v) quality of life and [...]quality of dying, and (vi) age disparities. cadenza.hk |
加拿大代表介绍了一份题为“概念文件：全环基金第五次增资的臭氧、气候和化学 剂方案”的概念文件，这份文件曾提交 2012 年 6 月 5 日至 7 日举行的全球环境基金第四十 二届会议。 multilateralfund.org | The representative of Canada introduced a concept paper entitled “Concept paper: GEF-5 Ozone, Climate and Chemicals Program”, presented to the GEF Council at its 42nd meeting held from 5 to 7 June 2012. multilateralfund.org |
开发计划署表示，环境规划署正向四 氯 化碳极低消费量国家提供援助，以消除其消费， 因此巴哈马的一位代表将应邀参加开发计划署训练讲习班，该训练讲习班将由牙买加主办， 作为执行委员会第四十二次会议核准的牙买加为溶剂行业技术援助方案的一部分活动。 multilateralfund.org | UNDP indicated that UNEP was providing assistance to very low-volume consuming countries of CTC to eliminate [...] their consumption, and [...]therefore a representative from Bahamas would be invited to participate in a UNDP training workshop that would be hosted in Jamaica as part of Jamaica’s Technical Assistance programme for the solvents sector that had been approved at the 42nd Meeting of the Executive Committee. multilateralfund.org |
根 據 二 十 個 學 校 的 案 例 ， 研 究 小 組 歸 納 學 校 推 行 普 教 中 所 具 備 的 有 利 條 件 主 要 有 以 下 [...] 六 個 ：（ 一 ） 師 資 、（ 二 ） 學 校 管 理 層 的 態 度 及 [...] 策 略 、（ 三 ） 語 言 環 境 、（ 四 ） 學 生 的 學 習 能 力 、（ [...]五 ） 課 程 、 教 學 及 教 材 安 排 ， 以 及 （ 六 ） 教 與 學 的 支 援 。 legco.gov.hk | From the case studies of the twenty participating schools, six factors were indentified to be conducive to the implementation of using Putonghua to teach Chinese Language, i.e. (1) capacity of teachers; (2) [...] attitudes and strategies of the school [...] management; (3) language environment; (4) students’ [...]learning ability; (5) arrangements on [...]curriculum, teaching methods, and teaching materials; and (6) support for teaching and learning. legco.gov.hk |
當您成為香港永久性居民後，申請及持有香港特區護照，就可享受世界143個國家和地區給予的免簽證或落地簽證的 入 境 安 排 ，通 達 四 海 ，周遊無往不利。 aia.com.hk | Once you become a permanent resident of Hong Kong, you can apply for the Hong Kong SAR passport, which allows you to enjoy visa free or landing visa access to 143 countries and cities around the world, making travelling more flexible, expandable and much easier. aia.com.hk |
劉健儀議員：主席，香港若要成為一個優質城市，讓居民可以享受優 質的生活，相信我們的居住環境四周 必 須有清新而沒有臭味的空氣， 才能達到這項非常基本的要求。 legco.gov.hk | MS MIRIAM LAU (in Cantonese): President, if Hong Kong wants to become a quality city where people can [...] enjoy a quality life, I believe the air in [...] our living environment must be fresh [...]and odourless before this basic and fundamental requirement can be met. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。