| 单词 | 四围 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四围 —all aroundless common: on all sides • encircled
|
四.范围哥斯达黎加支持主席非正式文件中就范围问题提出的全面办法。 daccess-ods.un.org | Costa Rica supports the comprehensive approach set out in the Chair’s non-paper with regard to scope. daccess-ods.un.org |
成功承包该项目的机构将按照《国际排雷行动标准》使用土地核证无 雷程序，确认存在雷区，并准确界定其 范 围 ， 将 其 四 面 围 起 ， 然后确认指定区域 内的其他土地没有战争遗留爆炸物，可安全释放给公众使用。 daccess-ods.un.org | The successful contract would use land release processes in accordance with IMAS to confirm the [...] presence of the minefields and accurately [...] define their extent, fence them on all sides and [...]then confirm that the other land within [...]the designated area is free from ERW and safe for release to public use. daccess-ods.un.org |
整个建筑是一个四面围合的 多重院落结构，围绕着内向的大尺度主庭院铺展；在其周围是一系列大小不一的分属不同功能空间的独立小院，这些庭院由不同的经营位置生成不同的空间性格，层层相应，左右逢源，形成宜人的工作环境。 chinese-architects.com | These independent courtyards form different spatial features in a harmonious way, which create a pleasant working environment. chinese-architects.com |
贸发会议技术援助的重点有四大主题 ， 围 绕 于 贸易、 金融和私营企业特别有关的体制发展。 daccess-ods.un.org | Focus of UNCTAD’s technical [...] assistance has been under four broad themes focusing [...]on institutional development, specifically [...]relating to trade, finance and private enterprises. daccess-ods.un.org |
四栋小楼分别围合出 东、西两个性格不同的庭院。 chinese-architects.com | The four buildings have surrounded two different gardens [...] respectively in the west and east. chinese-architects.com |
根据战略 规划提出的 2008--2009 [...] 年活动日程表草案以及战略规划概述的其 后 四 年 范 围 更 大的活动计 划，同时考虑到动员资金活动的本身也需要大量资金，以及目前 [...] 34 C/5 文件所提供的资金水 平，总干事认为执行局在其讨论中应当考虑到战略规划草案所产生的短期和长期财务影响， [...]以及如何为此提供资金的问题。 unesdoc.unesco.org | In the light of the proposed provisional timetable of activities for 2008-2009 in the Plan and the more [...] extensive programme of activities [...] outlined for the remaining four years, noting that [...]mobilizing funding is also resource-intensive, [...]and taking into account the current level of resources allocated to IFAP in document 34 C/5, the Director-General considers that the Executive Board should take into consideration in its deliberations the short- and long-term financial implications of the proposed Strategic Plan and its sourcing. unesdoc.unesco.org |
建议在整个《条约》 [...] 草案中将“转让”一词作为默认术语，并在 第 四 节 范 围 中 将“转让”一词定义为 包括所有的相关活动(包括进口、出口、中介、利用外国许可证制造及技术转让)。 daccess-ods.un.org | It is suggested that the word “transfer” be used as the default term of reference throughout the [...] draft treaty, and that this term be [...] defined in section IV (Scope) as encompassing [...]all relevant activities, including import, [...]export, brokering, manufacture under foreign licence and technology transfer. daccess-ods.un.org |
赞扬 赞扬 赞扬 赞扬美利坚合众国、欧洲联盟、联合国和俄罗斯联邦 在 四 方 范 围 内 大 力推进 两国解决办法，注意到四方承诺继续保持积极参与以及需要为促进和平进程提供 强大的国际支持，并呼吁恢复和加快以色列和巴勒斯坦双方之间的谈判，以依据 安全理事会有关决议和马德里会议的职权范围全面解决阿以冲突，从而确保实现 以色列与独立、民主、毗连和有生存能力的巴勒斯坦国和平安全毗邻共存的政治 解决办法 daccess-ods.un.org | the efforts within the Quartet made by the United States of America, the European Union, the United Nations and the Russian Federation in pursuing vigorously a two-State solution, noting the commitment of the Quartet to remain actively involved and the need for strong international support to promote the peace process, and calling for the resumption and acceleration of negotiations between the Israeli and Palestinian sides towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States — Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State — living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
工作组审议了 A/AC.105/C.1/2011/CRP.17 [...] 所载的一项提议，即对 A/AC.105/ C.1/2011/L.307 号文件所载职权范围和工作方法第四 节 （“ 范 围 ” ） 所列的拟议 议题划分群组，以便能够更有效地审议密切相关的项目。 daccess-ods.un.org | The Working Group considered a proposal contained in A/AC.105/C.1/2011/CRP.17 for [...] the clustering of the [...] proposed topics listed in section IV (“Scope”) of the draft terms of reference [...]and methods of work [...]as contained in document A/AC.105/C.1/2011/L.307, in order to allow for a more efficient consideration of closely related items. daccess-ods.un.org |
虽然各国完全可以灵活地利用这些资金实现淘汰，但预 [...] 计的一揽子标准措施是：（一）使一个哈龙管理方案到位，以便在某种给定应用 不再需要时回收哈龙，（二）制定必要的政策和条例，（三）向防火产业和紧要 [...] 用户提供一些培训以确保它们有安全管理哈龙的技术能力和进行替代品置换，和 （四）如在预算范围之内 ，获得简单的回收设备以确保哈龙的安全回收。 multilateralfund.org | While the countries have full flexibility to use these funds to achieve the phase-out, the standard package foreseen is to (i) put in place a halon management program so that halons are recovered when no longer needed for a given application, (ii) develop the necessary policies and regulations, (iii) provide some training to the fire protection industry and critical users to ensure their technical capacity to safely manage [...] halons and their replacement by [...] substitutes, and (iv) if possible within the budget, acquire [...]simple recovering equipment [...]to ensure safe recovery of halons. multilateralfund.org |
虽然提交人在初次提交的申诉中没有具体引用第十四条的条 款，但提交人的指称涉及当局在对其家人进行刑事调查不公，这些指称以及对提 交人叔父的审判可能涉及第十四条范 围 内 的 问题。 daccess-ods.un.org | Her allegations on the bias of the authorities in respect of the criminal investigations against her family, and the trial of her uncle also raise issues under article 14, although the author does not invoke this provision specifically in her initial complaint. daccess-ods.un.org |
她重点围绕四个领 域讲述了自己的看法： 入境和诉诸程序的机会；庇护决定的质量；寻求持久解决办法；2011 [...] 年的纪念 活动。 daccess-ods.un.org | She focused her [...] observations around four areas: access to territory [...]and procedures; quality of asylum decisions; the search [...]for durable solutions; and the 2011 Commemorations. daccess-ods.un.org |
超帧” 技术让红外热像仪能够同时从四个（最多）用户定义的温度范围中收集热数据，并将这些数据流合并到 跨 四 个 温度 范 围 的 单一实时数据流中，从而有效地将动态范围从14位增至16位。 flir.com | Superframing” allows the acquisition of thermal data from up [...] to four user-defined [...] temperature ranges simultaneously, then merges those streams into a single real-time data stream that spans all four temperature ranges, [...]effectively extending [...]dynamic range from 14-bit to 16-bit. flir.com |
这定义意味着教会的功能，不应单在 四 面 墙 的范 围内， 也应在职场、家庭、公园、校园或其他公共场所中，只要一班人聚集，有神临 在其中，他们又履行教会应有的元素，这班人就是教会了。 ccineurope.org | Whenever there is a group of people gathering with God among them, they fulfil the essential elements of the church, they are the church. ccineurope.org |
决定在现有资源范围内，在第十四届 会议上举行一次关于武装冲突中保 护记者问题的专题讨论 daccess-ods.un.org | Decides to convene, within existing resources, a panel discussion at its fourteenth session on the [...] issue of protection of journalists in armed conflict daccess-ods.un.org |
主要成果是，经内部气候变化问题专题工作组审议之后，教科文组织的气 候变化倡议目前已围绕四个核心计划联系起来：注重科学的教科文组织气候变化 适应平台；气候变化可持续发展教育计划；教科文组织全球气候变化实地观察 [...] 站；以及气候变化的社会、人类、伦理和性别层面研究计划。 unesdoc.unesco.org | The major achievement is that following the deliberations of the internal Thematic Working Group on Climate Change, the UNESCO Climate [...] Change Initiative is now [...] articulated around four core programmes: a science-based UNESCO Climate [...]Change Adaptation Forum; [...]the Climate Change Education for Sustainable Development Programme; the Global Climate Change Field Observatory of UNESCO Sites; and a research Programme on the Social, Human, Ethical and Gender Dimensions of Climate Change. unesdoc.unesco.org |
这次会议围绕四个问 题展开：（a）降低移徙成本的良好做法的共同因素； （b）私营部门中介机构在保护流动劳动力方面的作用；（c）政府和私营部门如 [...] 何协作，将工作岗位与技术工人更好地结合起来；以及（d）南－北与北－北移 徙模式是否同样适用于南－南移徙。 daccess-ods.un.org | The session was guided by four questions, relating [...] to: (a) the common factors of good practice for lowering the costs of [...]migration, (b) the role of private sector intermediaries in protecting mobile labour forces, (c) how Governments and the private sector can work together to better match jobs and skills and (d) whether South-North and North-North migration patterns might apply to South-South situations. daccess-ods.un.org |
妇发基金将增进妇女人权摆在各项工作的核心位置，重 点 围 绕四 个战略领域开展活动：(a) 减少贫穷女性化；(b) [...] 消除暴力侵害妇女行为；(c) 扭 转艾滋病毒/艾滋病在妇女和女孩中间蔓延的趋势；(d) 在和平和战争时期，实 现民主治理中的两性平等。 daccess-ods.un.org | Placing the advancement of women’s human rights at the [...] centre of all its efforts, UNIFEM focuses [...] its activities on four strategic areas: [...](a) reducing feminized poverty; (b) ending [...]violence against women; (c) reversing the spread of HIV/AIDS among women and girls; and (d) achieving gender equality in democratic governance in times of peace as well as war. daccess-ods.un.org |
另外，为保证国家的生存，尤其是在这样一个高度竞争、 [...] 开放和全球化经济中，政府已启动了一项为期十年的经济改革方案，该方 案 围绕 四个主 要支柱，分别是：财政整顿和提高公共部门效率，提升贸易竞争力，改善 [...] 投资环境，通过参与、社会包容和可持续性实现经济民主化。 daccess-ods.un.org | Moreover, with a view to securing the country’s survival, especially in a highly competitive, open and globalized economy, the Government has [...] embarked on a 10-year economic reform [...] programme structured around four main pillars, namely [...]fiscal consolidation and public [...]sector efficiency, improving trade competitiveness, improving the investment climate, and democratizing the economy through participation, social inclusion and sustainability. daccess-ods.un.org |
从出口歧管 (22) 周围卸下四个有头螺栓 (9) 和 垫圈 (8)。 graco.com | Remove the four capscrews (9) and washers [...] (8) from around the outlet manifold (22). graco.com |
另有代表团认为，不应将非国际性武装冲突列入条款草案的 范 围 ， 因 为《维 也纳四公约 》的相关规定和 2001 年关于国家对国际不法行为的责任条款已充分 [...] 涵盖此类情形。 daccess-ods.un.org | In terms of another view, armed conflicts [...] of a non-international nature [...] should be excluded from the scope of the draft articles, since [...]such situations were adequately [...]covered by the provisions of the Vienna Conventions and the 2001 articles on responsibility of States for internationally wrongful acts. daccess-ods.un.org |
会议的总主题是“发 展筹资的协调、一致与合作”。会议辩 论 围 绕 四 个 专 题进行：(a) 2010 年千年发 展目标首脑会议成果后续行动：建立全球发展伙伴关系，包括应对新挑战和新问 [...] 题；(b) 联合国系统在全球经济治理中的作用；(c) 为最不发达国家的发展努力 [...] 提供经济支持：发展筹资，包括创新机制、贸易援助和债务减免；(d) 为中等收 入国家的发展能力提供经济支持：发展合作、贸易、资本流动、政策空间和储备 体系。 daccess-ods.un.org | The meeting featured four thematic debates: (a) followup to the 2010 [...] Millennium Development Goals Summit outcome: building [...]the global partnership for development, including in response to new challenges and emerging issues; (b) the role of the United Nations system in global economic governance; (c) financial support for development efforts of least developed countries: development finance, including innovative mechanisms, aid for trade and debt relief; and (d) financial support for development efforts of middle-income countries: development cooperation, trade, capital flows, policy space and reserve system. daccess-ods.un.org |
这些措施涉及保护儿童、确保儿童享有公正、保护 [...] 移民儿童等；其中还包括要制定一项工作方案 ，围 绕四个主 要专题：虐待、立法改革、童工和父母的 [...]作用。 daccess-ods.un.org | Those measures related to child protection and justice for children [...] and migrant children, and also included a [...] workplan covering four areas: child abuse, [...]legislative reform, child labour and parenting roles. daccess-ods.un.org |
在国际人道主义法范围内，1949 年《日内瓦 四公约 》共同第三条以及《第二议定书》第十八条(上文第 86 和 87 段引述了这 两条)均确认人道主义组织有权在发生冲突时表示援助意向。 daccess-ods.un.org | In the context of international humanitarian law, common article 3 of the 1949 Geneva Conventions and article 18 of Protocol II (both quoted in paras. 86 and 87 above) recognize the right of humanitarian organizations to offer their assistance in the case of conflict. daccess-ods.un.org |
在这方面，最近提出的在裁 军谈判会议范围外就四个核 心问题中的一个问题进 行谈判的建议，明显违反了在不扩散条约缔约国 [...] 2010 年审议大会上达成的协议。 daccess-ods.un.org | In this context, the recent proposal for [...] negotiations on one of the four core issues outside [...]the Conference on Disarmament is in clear [...]contravention of the agreements reached at the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT. daccess-ods.un.org |
研讨会围绕着四个题 目进行了讨论：(a) 档案的保存和了解真相的权利；(b) 利用档案追究刑事责任；(c) [...] 利用档案进行非司法真相寻求；(d) 专制统治的档 案放置。 daccess-ods.un.org | The discussion during the seminar [...] was focused around four themes: (a) the preservation [...]of archives and the right to the [...]truth; (b) using archives in criminal accountability processes; (c) using archives in non-judicial truth seeking processes; and (d) the placement of archives of repressive rule. daccess-ods.un.org |
秘书处与工发组织 [...] 讨论了与审议以下问题有关的若干事项，包括：替代技术的选择、国家过渡战略的 范 围和 费用、对第四十二次会议核准的墨西哥国家淘汰计划进行调整的问题。 multilateralfund.org | The Secretariat had discussed with UNIDO a number of issues related to [...] inter alia the selection of [...] alternative technologies, the scope and cost of the national [...]transition strategy, and the adjustment [...]to the NPP plan for Mexico approved at the 42nd Meeting. multilateralfund.org |
为支持各会员国的努力，已围绕以下 四 项 活 动制订了行动计划：(a) 提高对 就业和体面工作这一有效的通过发展消除贫穷战略的认识；(b) [...] 加强能力建设； (c) 提供支持，以便将通过体面工作消除贫穷纳入国家和国际政策和方案之中； 及(d) 分享良好做法，以促进国家和国际一级的就业和体面工作。 daccess-ods.un.org | In support of efforts by Member [...] States, the plan of action has [...] been developed around the following four activities: (a) awareness-raising [...]about employment [...]and decent work as an effective development strategy for poverty eradication; (b) strengthening capacity-building; (c) providing support in integrating decent work towards poverty eradication into national and international policies and programmes; and (d) sharing good practices in promoting employment and decent work at the national and international level. daccess-ods.un.org |
围绕四氯化 碳生命周期开展的新工作使“自上而下”的大气 排放估计值减少了 10-20 千兆克/年，而对填埋场和受污染场地进行的测量工作 表明全球“自下而上”的排放估计值大约增加了 8-12 千兆克/年。 conf.montreal-protocol.org | New work on the lifetime of CCl4 had reduced the atmospheric estimates of “top-down” emissions by 10-20 Gg per year, while measurements of landfills and contaminated sites provided a crude global additional “bottom-up” emission estimate of 8-12 Gg per year. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。