| 单词 | 四分音符 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四分音符—crotchet (music)See also:分音符—umlaut diacritical mark separating two adjacent syllables dieresisAE 音符—(music) note phonogram phonetic symbol phonetic component of a Chinese character 音符n—noten
|
这些办公室的管理当局可批准或不批准 在该处进行竞选活动，但有关决定须符合下文第四部分所述的公平及平等原则。 legco.gov.hk | Government offices may allow or disallow electioneering [...] activities as they wish, but such [...] decision should comply withthe fair and equal treatment principle mentionedin Part IVbelow. legco.gov.hk |
塔马斯先生研究与捷尔吉Pauk先生在市政厅音乐与戏剧，并在耶鲁大学的Syoko亚希女士学校，以及字符串四方性能与东京弦乐四重奏小提琴演奏。 internationalmusicacademy.ca | Mr. Tamas studied violin performance with Mr. [...] György Pauk at [...] Guildhall School ofMusic & Drama and Ms. Syoko Aki at Yale University, as well as string quartet performance with the TokyoString Quartet. internationalmusicacademy.ca |
这一部分符合《实践指南》的逻辑，因为指南的目的是要尽可能有系 统地提出与保留和相关单方面声明和解释性声明有关的全部法律问题：在确定这 些共同声明的现象(指南第一部分)之后，建立适用于评价这些声明形式效果的规 则(指南第二部分)和实质效果的规则(指南第三部分)；现在的第四部分是要确定 保留或解释性声明的法律效果。 daccess-ods.un.org | Thispart follows the logic of the Guide to Practice, in which an attempt is made to present, as systematically as possible, all the legal issues concerning reservations and related unilateral declarations, as well as interpretative declarations: after defining the issues (in the first part of the Guide) and establishing the rules for assessing the validity (second part of the Guide) and permissibility (third part of the Guide) of these various declarations, the fourth part is concerned with determining the legal effects of the reservation or interpretative declaration.463 (2) First of all, it [...] is worth recalling a pointthat is crucial to understanding [...]the legal effects of a reservation or interpretative declaration. daccess-ods.un.org |
(a) 制订新法例，进㆒步减低空气、噪音和水污染，包括：管制手提撞击式破碎机； 增加空气污染罪行的刑罚和简化有关发出消减空气污染滋扰通知书的手续；管 制石棉的使用；管制废物处理装置的使用和维修，并订立条文规定楼宇业主将 废物排放入公共污水渠；设立㆒项收费制度，就处理工业污水，使之符合标准 而徵收费用，以及立例管制化学废物的处理，并徵收费用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality andregulations tocontrol the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
部分事务委员会委员认为，产生行政长官的模式应符合《基本法》第四十五条，当中清楚订明设立一个有广泛代表性的 提名委员会，但该提名委员会的组成，则有待讨论。 legco.gov.hk | Some Panel [...] members considered that the model for electing CE should comply with BL45 which clearly stipulated the establishment [...]of a broadly [...]representative nominating committee, although its composition was open for discussion. legco.gov.hk |
接着是「十一分音符手铃队」及「Yamaha管乐卡拉OK大赛2003得奖者」的精采演出。 tomleemusic.com.hk | Followed by the performance of "Double Mallet Ringers" and the winners of "Yamaha Wind Instrument Karaoke Contest 2003". tomleemusic.com.hk |
国 泰 航 空 公 司 已於四月完成 其波音747-300 型 机 队 的 翻 新 工 作 ， 装 设 新 的 飞 机 厨 房 及 舱 顶 行 李 箱 ， 在 每 个 座 位 上 装 设 私 人 电 视 ， 以 及 将 商 务 及 经 济 客 位 的 座 位 距离分别增至 45 寸 及 32 寸 。 swirepacific.com | In April, Cathay Pacific Airways completed the refurbishment ofits Boeing 747-300 fleet with new galleys, overhead bins, personal televisions in every seat, and the seat pitch in business class and economy class improved to 45 inches and 32inches respectively. swirepacific.com |
若场所设置玻璃窗时，应考虑采用高隔音效果的玻璃(如真空玻璃及中空玻璃等)， 将向外传播之噪声减至最低(特别是低频节奏之噪声)，或采取其他行之有效之措施，以达至更佳的隔音效果，以确保符合十一月十四日第54/94/M 号法令之有关要 求，及减低对周围之受体(如住宅楼宇、护老院及学校等)构成影响。 industry.macautourism.gov.mo | In case the installation of glass window is involved, effective sound isolation effect glass (such as vacuum glass, double-paned glass, etc) should be considered in the design to ultimately reduce the noise transmission [...] (especially [...] low-frequency rhythm noise), or take other effective measures to ensure a better achievement and conform with therequirements [...]of Decree-Law No.54/94/M, 14th November. industry.macautourism.gov.mo |
这被看作是管理局更多地考虑环境问题的积极趋势的一部分，符合管理局的任 务，特别是《公约》第一四五条。 daccess-ods.un.org | This was seen as part of a positive trend of the Authority towardsgiving greater consideration to environmental issues, a trend which was in linewith the Authority’s mandate, in particular article 145 of the Convention. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人员的书面特准，任何人不得在任何巴士或西北铁路车辆或铁路 处所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何乐器或其他器具，亦不得使用收音机、卡式机、雷射碟机 或类似的设备、电视或任何其他电气或机械设备，而相当可能对他人造成烦扰、不便或骚扰。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or [...] vehicle of the North-west [...] Railwayor anypart of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, [...]compact disc player or similar [...]device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
一开始的清纯花果香，在飘散的瞬间扑鼻而来的是由洋梨、香橘与甜桃皮组成的前调，如同摇滚乐瞬间节奏的开场；渐入香调的核心，由忍冬植物、茉莉与荷花，带来清新与诱惑的味道，就像旋律由内心释放出来，引领听者到更高的境界；而在香调的一连串音符谱出摇滚的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所组成，雪松木、琥珀与香草，让这首摇滚旋律散发能量，并以最温暖的味道结尾，让香味自己谱出一曲摇滚乐，让聆听者随着乐曲的律动，感受ANNA [...][...] SUI摇滚天后的摇滚魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead the [...] listener to the higher level; and in [...] accord with a crosstalk spectrum ofrock upsanddowns, [...]the last play, is a deep woody composition, [...]cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
然而，在我们发表了无数文章、组织了无数次讨论、召开了无数次会议以后，直到今天，三十六年已经过去了，这听不到福音的“被遗忘的四分之一”仍然占世界人口的28% [2 ]；世界上41%的人所属的族群当中仍然没有一个具有生命力的教会 [3 ]。 conversation.lausanne.org | Yet despite all the papers and discussions and [...] conferences, today, 36 years later, [...] this forgotten fourth withoutaccess to the gospel stillmakes [...]up over 28% of the world’s population [...](3) and 41% of the individuals in the world are members of a people group with no viable church. conversation.lausanne.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to [...] hold the competitive examinations for the [...] recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly atits sixty-fourthsession ofefforts in that regard. daccess-ods.un.org |
使用在字符上下为发音符或下行字母留有大量空间的字体时，这些属性可 用于获取更好的视觉居中显示效果。 redlion.net | They can be useful in achieving better visual centering when working with fonts that have lots of space above or below their characters, either for diacriticals or descenders. redlion.net |
最后，多媒体功能对显示信息非常有效，而这些部分应该有清楚的标识，以便用户不必四处搜索音频或视频材料。 brookings.edu | Finally, [...] multimedia sections canbe quite useful in presenting information, and these sections should be clearly labeled so that users do not have to search foraudio or videomaterial. brookings.edu |
例如分解度为16分音符时，摇摆的位置在三连音的第 2 和第 4 个音符向前移三分之一个8分 音符，这样的格调经常在 Hip-Hop, Jungle, Jazz 等音乐中听到。 midicontroller.com | For example, with a resolution of "16th", a SWING positioned on the triple will shift the second and fourth notes towards a trio of eight-notes, makingthe groovesound often found in Hip-Hop, Jungle, Jazz, etc. midicontroller.com |
委员会对联合检查组没有提交报告表示关切，认为这一做法不符合委员会第四十七届会议通过、大会第 62/224 号决议认可的建议，其中委员会承认需要加 [...] 强与联合检查组和联合国系统行政首长协调理事会就协调问题进行的对话(见 A/62/16，第 153 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee expressed concern at the absence of reports of the [...] Joint Inspection [...] Unit, which was not consistent with the recommendation [...]adopted at itsforty-seventh session and endorsed by [...]the General Assembly in its resolution 62/224, in which it recognized the need to enhance the dialogue of the Committee for Programme and Coordination with the Joint Inspection Unit on coordination issues (see A/62/16, para. 153). daccess-ods.un.org |
一位好奇的章节给出了丢失的摩洛序幕，或马拉的，主教阿弥陀（1叙利亚作家的作品似乎已经），而他的版本四福音中的希腊，以该作家的好奇心作为追加的pericope通奸的女子采取（约翰8），其中有佳能摩洛插在第89，“这不是建立在其他手稿”书第八，三，赋予- [...][...] Arsham也门烈士的信拜特哈西缅，或许是杜撰的文件。 mb-soft.com | A curious chapter gives the Prologue of Moro, or Mara, Bishop of Amida (a Syriac writer whose [...] works appear to have been lost), to [...] his edition of thefour GospelsinGreek,to which [...]the writers appends as a curiosity [...]the pericope of the woman taken in adultery (John 8) which Moro had inserted in the 89th canon; "it is not founded in other manuscripts" Book VIII, iii, gives the letter of Simeon of Beit-Arsham on the martyrs of Yemen, perhaps an apocryphal document. mb-soft.com |
例如，高产但提供经济价值不多的渔业将被放置在四分圆A中；以从水产养殖设施放养的少数高价值物种为目标的获利 丰厚的休闲渔业被放置在D中。 fao.org | For example, a highly productive fishery that provided very little economic value would be placed in quadrant A; a very lucrative recreational fishery that focused on a few high-value species that were stocked from aquaculture facilities would be placed in D. fao.org |
在这四年间，符合限额的国家数量呈缓慢持续上升趋势，但超限额国家的下降 比例亦如此，这说明总体趋势是好的。 unesdoc.unesco.org | Over thesame four-year period,normally [...] represented countries increased moderately, but steadily, while over-representation [...]decreased in similar proportions, which confirm the overall positive trends. unesdoc.unesco.org |
世界资 [...] 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点有四分之一以上 与严格保护区的 10 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工的矿场和 [...]勘探地点几乎三分之一是位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内；现时 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地 [...]点几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区；三分之一以上位于天生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the [...] World Resources Institute showed that [...] more thanone quarter ofthe world’s active mines [...]and exploration sites overlap with [...]or are within a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all active mines and exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active mines and exploration sites are in areas of high or very high seismic hazard; and more than one third are in areas that may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
至於《基本 法》第四 十 五 条及六 十八条 内 所 写 的 “特区的 实际情况＂应 如 何理解 ，民建 [...] 联 认 为 应该考 虑 4 个因素：第一是社 会 各 阶层对 政制发展 的 共识；第 二 是政党 及 参 政 组 织 的发展 水 平 ； 第 三 [...] 是政制发展能否达 致 社 会 均 衡参与 ； 及第四是要符合国家和香港的长远 利 益 。 legco.gov.hk | Regarding how the "actual situation in the Hong Kong Special Administrative Region" as stated in Articles 45 and 68 of the Basic Law should be understood, the DAB believes that consideration should be given to four factors: firstly, the consensus of different strata in society on constitutional development; secondly, the level of development of political parties and organizations involved in politics; thirdly, whether constitutional [...] development can achieve balanced [...] participation in society andfourthly,consistency with [...]the long-term interests of the country and Hong Kong. legco.gov.hk |
一位理事会成员在谈到亚太统计所采取的成本效益措施时说，这些 措施符合理事会第四届会议核准的战略计划。 daccess-ods.un.org | Referring to the cost-effective measures adopted by SIAP, one Council member [...] mentioned that they were in accordance with the strategic [...] plan as endorsed atthe fourth session of the Governing [...]Council. daccess-ods.un.org |
16条 MIDI音轨及1条主音轨，128首歌曲，解析度：480ppq（parts per quarter-note每个4分音符所有的部分），速度：40.00 - 300.00 bpm（1/100 bpm解析度），多至210,000个MIDI活动，16个预设 / 16个使用者歌曲样板，提示表弁遄G20提示表。 tomleemusic.com.hk | 16MIDI Tracks & 1 Master Track, 128 Songs, Resolution: 480 ppq (parts per quarter-note), Tempo: 40.00–300.00 bpm (1/100 bpm resolution), Upto 210,000 MIDI events, 16 preset/16 user template songs, Cue List function: 20 Cue Lists. tomleemusic.com.hk |
然而，无节制的快速城市化可能常常导致社会和空间的四分五裂以及城市及周边农村地区 环境的急剧恶化。 unesdoc.unesco.org | Rapid and uncontrolled urbanization, [...] however, may frequently result in [...] social and spatial fragmentationand in a drastic [...]deterioration of the quality of the [...]urban environment and of the surrounding rural areas. unesdoc.unesco.org |
政府当局在其资料文件[PWSCI(2009-10)15 ]中表示，当局会 [...] 就高铁香港段伸延至西九文化区的范围进行地基、减低噪音和 震动，以及转换层等备置工程，以确保由震荡转化的地底传导噪音符合相关的法定标准。 legco.gov.hk | As advised by the Administration in its information paper [PWSCI(2009-10)15], enabling works, including those for the foundation, noise and vibration mitigation and the transfer plate, would be carried out in the strata of the extension of HKS of XRL into [...] WKCD to ensure that the [...] ground-borne noisegenerated from vibration wouldcomply with the relevant [...]statutory standards. legco.gov.hk |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific [...] Committee once a [...] decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end ofthe sixty-fourth session ofthe General [...]Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
为达到 2010 [...] 年四氯化碳全部淘汰减少的履约目标而需要淘汰的四氯化碳符合供款 资格的总量，系根据计算后的四氯化碳总基准数（128.7 [...]ODP 吨）算出，而非根据第 7 条 报告的 2006/2007 年的消费量（1.3 ODP 吨）计算，其资金将于 2009 年提供。 multilateralfund.org | The total amount of CTC [...] required to enable compliancewiththe complete [...]phase-out of CTC in 2010 is based on the total calculated [...]CTC baseline (128.7 ODP tonnes) and not on the 2006/2007 consumption reported under Article 7 (1.3 ODP tonnes), and will be funded in 2009. multilateralfund.org |
在㆓十㆕小时开放边境之 前，当局已采取㆒些减轻噪音的步骤，包括在彩园 附近路面铺设能够减低噪音的摩 擦表层，并在附近的行车㆝桥装设噪音分隔墙，以及沿新山道及在竹园 附近㆒段新 界环回公路装设噪音分隔墙。 legco.gov.hk | These included the laying of noise reduction friction on the road surface near Choi Yuen Estate; the installation of noise barriers on the flyover near the [...] same estate; the [...] installation of noise barriers along San Shan Road; and similarly, noise barriers along the section of the New Territories [...]Circular Road near Chuk Yuen Estate. legco.gov.hk |
通过增加与 地区小组和选举组的联络，召开更多的部门信息发布会，专为各代表团开发一个 新网站，以及与新任命的常驻代表（2010 年 45 [...] 人）定期接触，加强了与各常驻 教科文组织代表团的合作，过去一年中将近四分之一的外交使团进行了更新。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with Permanent Delegations to UNESCO were reinforced through increased contacts with regional and electoral groupings, more sectoral information meetings, the development of a new website reserved for delegations and regular contacts with the newly [...] appointed Permanent Delegates, (45 in [...] 2010),almostone-fourthof the diplomatic [...]corps having been renewed during the past year. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。