| 单词 | 四分卫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四分卫 —quarterback (QB) (American football)See also:卫 n—health n 卫 v—guard v • defend v 卫—vassal state during the Zhou Dynasty (1066-221 BC), located in present day Henan and Hebei Provinces • surname Wei
|
但是，随着危机的发展，最接近领导层的精 英部队，即特种部队、共和国卫队和 第 四 师 ，起到越来越重要的作用，尤其是后 两者在大马士革及其郊区。 daccess-ods.un.org | However, as the crisis has evolved, the elite army units closest to the [...] leadership – the Special Forces, the [...] Republican Guard and the Fourth Division – have played [...]an increasingly prominent role, [...]the latter two especially in Damascus and its suburbs. daccess-ods.un.org |
有 12 个转发 器分别连接四颗卫星，共计 302 兆赫。此外，任职者将与特派团工程师协调外地 特派团的执行活动，订立业务政策和标准，就卫星网络的管理、运作和维护向通 信和信息技术处负责人提供专家咨询，并且根据各特派团的需要和请求，确定是 否需要新系统或是否有必要改进现有系统。 daccess-ods.un.org | In addition to this, the incumbent will coordinate field mission implementation activities with mission engineers, establish operational policies and standards, provide expert advice to the Communications and Information Technology Services leadership on the management, operation and maintenance of the satellite network and identify the need for new systems or modifications to existing systems in response to missions’ needs and requests. daccess-ods.un.org |
报告载有对四个组 织(世界卫生组织(世卫组织)、难民署、联合国粮食及农业组织(粮农组织)和世 界粮食计划署(粮食计划署))最近的离岸服务中心举措做了详 细 分 析 ， 并就离岸 外包过程的许多方面做了明确阐述，例如：政策制定；理事机构的作用；对工作 人员、规划、沟通和项目管理的影响；雇用本国专业人员；监测和报告；现有离 岸服务中心的成绩；机构间的合作。 daccess-ods.un.org | The report contains detailed analysis on the recent offshore service centre initiatives of the four organizations (World Health Organization (WHO), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), Food and [...] Agriculture Organization [...]of the United Nations (FAO) and World Food Programme (WFP)) and sheds light on many aspects of the offshoring process such as policy development, role of governing bodies, impact on staff, planning, communication and project management, employment of national professional officers, monitoring and reporting, achievements of existing offshore service centres, and inter-agency cooperation. daccess-ods.un.org |
在三个计划要“早采用”的组织中，只有粮食署按计划在 2008 年 12 月 31 日结束的年份完全实施了 IPSAS, 那是由于起始的条件有利和共同的努力(详细情 况见附件四)；卫生组织从 2008 年起就采用了几条个别的、与其 ERP 系统的部 署紧密相连的 IPSAS 标准，现在预计在其 ERP 系统推广到该组织的其余部分后 于 2012 年达标。 daccess-ods.un.org | Of the three planned “early adopters”, only WFP fully implemented IPSAS for the year ending 31 December 2008 as planned, thanks to favourable initial [...] conditions and concerted [...] efforts (see annex IV for details); WHO, which had adopted several individual IPSAS standards since 2008, closely linked with the deployment of its ERP system, is now expecting to become compliant in 2012, after its ERP [...]system is rolled out [...]to the rest of the Organization. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相 关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建 立 分 地 区 水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues [...] related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. [...] unesdoc.unesco.org |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和 技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联 盟 卫 星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working [...] Group, which focuses [...] on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the [...]European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时 地 分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六 十 四 届 会 议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to [...] hold the competitive examinations for the [...] recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
例如，高产但提供经济价值不多的渔业将被放置在 四分圆A中 ；以从水产养殖设施放养的少数高价值物种为目标的获利 丰厚的休闲渔业被放置在D中。 fao.org | For example, a highly productive fishery that provided very little economic value would be placed in quadrant A; a very lucrative recreational fishery that focused on a few high-value species that were stocked from aquaculture facilities would be placed in D. fao.org |
然而，无节制的快速城市化可能常常导致社会和空间 的 四分 五 裂 以及城市及周边农村地区 环境的急剧恶化。 unesdoc.unesco.org | Rapid and uncontrolled urbanization, [...] however, may frequently result in [...] social and spatial fragmentation and in a drastic [...]deterioration of the quality of the [...]urban environment and of the surrounding rural areas. unesdoc.unesco.org |
小组委员会注意到，日本的准天顶卫星系统将扩充和升级成为一个基于卫 [...] 星的区域性在役全球导航卫星系统，使亚太区域各国受益，到 2020 年代末可形 成由四颗卫星组 成的星座，并且今后将布局成一个由七颗卫星组成的星座，以 [...]便能够进行可持续的定位。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the Quasi-Zenith Satellite System of Japan would be expanded and upgraded to an operational and regional satellite-based GNSS for the [...] benefit of the countries in the [...] Asia-Pacific region, that a four-satellite constellation [...]would be established by the late 2020s [...]and that in the future, a seven-satellite constellation should be completed to enable sustainable positioning. daccess-ods.un.org |
委员会还赞赏地注意到本届会议期间在维也纳国际中心举办的主题为“大 地遥感卫星方案四十周 年与世界空间遥感演变史”的展览，为这次展览提供材 [...] 料的国家有：奥地利、加拿大、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、巴基 斯坦和美国。 daccess-ods.un.org | The Committee also noted with appreciation the exhibition held at the Vienna International [...] Centre during the present session [...] on the theme “Fortieth anniversary of the Landsat programme [...]and the evolution of worldwide [...]remote sensing from space”, contributions to which had been made by the following countries: Austria, Canada, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Pakistan and United Sta tes. daccess-ods.un.org |
目前，中国正在建造新一代地球观测系统，侧重点是以 高 分 辨 率 卫 星 、同 流层飞艇和航空遥感系统为基础建立一个地球观测平台，目的是发展 [...] 24 小时全 天候收集地球观测数据的功能和发展其应用的能力，并通过发展地面支持和运 行系统建立起空间数据产业链。 daccess-ods.un.org | Currently, China is building a new-generation Earth observation system, with the focus on [...] developing an Earth observing platform based on [...] high-resolution satellites, stratosphere [...]airships and aerial remote sensing systems, [...]the aim being to develop the capability for 24-hour and all-weather collection of Earth observation data and their application, and to build up a space data industry chain by developing the system of surface support and operation. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织(世卫组织)在提交 2010 年世界卫生大会的报告中，分析了与 卫生有关的千年发展目标的若干趋势(见 A/63/7)。 daccess-ods.un.org | In its report to the World Health Assembly in [...] 2010, the [...] World Health Organization (WHO) analysed several trends linked to the health-related [...]Millennium Development Goals (see A/63/7). daccess-ods.un.org |
(a) 四颗美国 SARSAT 卫星 这些 NOAA 平台以 98 度倾角沿 850 公里高度运行 载有加拿大和法国 的搜索和救援仪器 分别为121.5 Mhz 和 406 MHz oosa.unvienna.org | (a) Four American SARSAT satellites. These NOAA platforms, orbiting at an altitude of 850 km with a 98 degree inclination angle, carry a search and rescue payload of Canadian and French instruments (121.5 MHz and 406 MHz respectively) oosa.unvienna.org |
世界资 [...] 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点 有 四分 之 一 以上 与严格保护区的 10 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工的矿场和 [...] 勘探地点几乎三分之一是位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内；现时 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地 [...] 点几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区；三分之一以上位于天生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the [...] World Resources Institute showed that [...] more than one quarter of the world’s active mines [...]and exploration sites overlap with [...]or are within a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all active mines and exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active mines and exploration sites are in areas of high or very high seismic hazard; and more than one third are in areas that may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
目前，全国共有三家妇女卫生保健中 心 ( 分 别位 于基希纳乌自治市、Drochia 市和 Cahul 市)和 [...] 40 家医疗机构内部设置的生殖健 康中心在提供计划生育和生殖保健服务。 daccess-ods.un.org | Presently in the country the activity of [...] the three Women Healthcare Centres is ongoing (in the [...]municipality of Chisinau, city of [...]Drochia and Cahul), 40 reproduction health centres within the medical institutions. daccess-ods.un.org |
该专题讨论会 应当注重委员会对联合国可持续发展会议的贡献，并应当包括庆祝 Landsat-1 号 卫星发射四十周年。 daccess-ods.un.org | The symposium should target the contribution of the Committee to the United Nations [...] Conference on Sustainable Development and should include [...] observance of the fortieth anniversary of the launch of Landsat-1. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一 旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific [...] Committee once a [...] decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General [...]Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
在欧盟，作为2000年食品安全白皮书的结果，在立法中采取的步骤 是 分 离食 品卫生和动物健康，并在欧盟成员国中协调食品控制。 fao.org | In the European Union, as the result of a white paper on food safety in [...] 2000, the approach taken in the [...] legislation is to separate aspects of food hygiene [...]from animal health and to harmonize food [...]control across the European Union member countries. fao.org |
通过增加与 地区小组和选举组的联络，召开更多的部门信息发布会，专为各代表团开发一个 新网站，以及与新任命的常驻代表（2010 年 45 [...] 人）定期接触，加强了与各常驻 教科文组织代表团的合作，过去一年中将 近 四分 之 一 的外交使团进行了更新。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with Permanent Delegations to UNESCO were reinforced through increased contacts with regional and electoral groupings, more sectoral information meetings, the development of a new website reserved for delegations and regular contacts with the newly [...] appointed Permanent Delegates, (45 in [...] 2010), almost one-fourth of the diplomatic [...]corps having been renewed during the past year. unesdoc.unesco.org |
小组委员会注意到俄罗斯联邦的全球导航卫星系统（格罗纳斯）目前有 22 颗在轨现役格罗纳斯-M 卫星和另外四颗处于维护状态的卫星。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the Global Navigation Satellite System (GLONASS) of the Russian [...] Federation currently had 22 operational GLONASS-M [...] satellites in orbit, with the other four satellites in maintenance status. daccess-ods.un.org |
3 月 3 日副秘书长在一次会议上向总理以及主管内务和安全副总理和外交部 [...] 长、国防部长以及国际和区域合作部长提出了技术评估团的上述建议，并在另一 [...] 次会议上向卡比拉总统提出上述建议，即在 3 年内分四个阶段逐步缩编联刚特派 团部队；必须根据安全理事会第 [...] 1906(2009)号决议编写重大任务清单；以及具体 领域包括联合国能够支持政府执行关于解决东部持续冲突的计划、安全部门改 [...] 革、建立政府维持治安的能力、司法和惩戒机构以及建设和平与巩固和平。 daccess-ods.un.org | On 3 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations presented to the Prime Minister, the Vice Prime Minister for the Interior and Security and the Ministers for Foreign Affairs, Defence, and International and Regional Cooperation, and, at a separate meeting, to President Kabila, the proposals of the technical assessment mission outlined above with [...] regard to the progressive drawdown of [...] the MONUC force in four phases over a period [...]of three years; the list of critical [...]tasks that would need to be accomplished in keeping with paragraph 2 of resolution 1906 (2009); and specific areas in which the United Nations could support the implementation of the Government’s plans for addressing the ongoing conflicts in the east, security sector reform, building the capacity of policing, judicial and correctional institutions, and peacebuilding and consolidation. daccess-ods.un.org |
這 項 研究包括 5 方面，第一 ，檢討 本 地 和 海外現 時 的 景觀分 類 及 評審方面的 相 關 經 驗；第 二，建 立 一 套景觀類別 [...] 體系，以及確 立 一 套景觀分 類 準 則；第 三 ， 進行基 [...] 準研究， 包括資料 搜集及 全面實 地 勘 察；第 四 ， 分 析 收 集 所得的基準 資 料 ， 將 景觀資 料 [...]劃 分 類 別 ， 以 便 設 立 一個覆 蓋 全 港 的 景觀資 [...]料 庫 及 製 作一 套景觀特色 圖 ；及第 五 ，提議一 套評審準 則，以 供 鑒別景觀特色 的 重 要 性 及 會 否 容易受 到 發 展 影響， 並且會提議一個適 當 指 標 ， 用以有系統及客 觀 地 評 估 景觀受影響的 程 度 。 legco.gov.hk | This study is divided into five parts: first, a review of the relevant local and overseas experience in classifying and assessment landscapes; second, the establishment of a landscape classification system and a set of landscape classification criteria; third, conducting a baseline conditions study [...] covering information collection and [...] site inspections; fourth, the classification of landscape [...]information based on an analysis [...]of the baseline conditions collected, with a view to establishing a database of the landscapes covering the whole of Hong Kong and producing a set of landscape features map; fifth, proposing a set of assessment criteria to ascertain the significance of landscape features and whether they can be easily affected by development, in order that a proposal on appropriate indicators that can systematically and objectively assess impacts on landscapes could be worked out. legco.gov.hk |
其成果包括在科特迪瓦对森林生态系统进行 了 卫 星分 析和 测量；将卫星图像应用到尼日尔河和乍得湖；应用到博茨瓦纳的土地退化；评估和监测 [...] 南非的桌山山脉；在尼日尔和贝宁建立本科和研究生的课程和学位，教授水资源和生态系统 的地理信息系统（GIS）和遥感技术。 unesdoc.unesco.org | The results include satellite retrospective analysis and [...] mapping of forestry ecosystems in Côte d’Ivoire; the satellite [...]imagery applied to the Niger River and Lake Chad; land degradation in Botswana; assessment and monitoring of Table Mountains in South Africa; and the establishment of undergraduate and postgraduate courses and degrees in GIS and remote sensing applied to water resources and ecosystems in Niger and Benin. unesdoc.unesco.org |
为信息技术服务编列的经费，还将用 [...] 于中央信息技术事务，根据计算机保有量计算估计每台计算机每年 240 美元；中 央数据储存、检索和维持，估计 9 000 个电子邮件账户每个每年 85 美元；与部 [...] 署地图有关的服务，包括地理信息系统数字矢量地图开发系统，以及高中 低 分辨 率的卫星图 像，支持特派团军事和警察部队的巡逻和支助活动。 daccess-ods.un.org | The provision for information technology services also accounts for centralized information technology services estimated at $240 per computer per year for projected holdings of computers; centralized data storage, retrieval and maintenance support, estimated at $85 per year per e-mail account for 9,000 accounts; and services associated with the deployment of maps, including a Geographic Information System (GIS) digital [...] vector map development system and high-, [...] medium- and low-definition satellite imagery to [...]support the mission’s military and police [...]patrol and support activities. daccess-ods.un.org |
食典委注意到肯尼亚鉴于以下事实就启动新工作完成法典委员会天然矿泉水标准 （CODEX STAN 108-1981）中分析方法部分提出的建议，即该标准中没有说明适用于 3.2.17 [...] 部分（表面活性剂）、3.2.18（农药和多氯联苯）部分、3.2.19（矿物油）部分和 3.2.20 [...] （多环芳香化合物）部分所提到的一些化学物质的分析和取样程序特定方法；并注意到 修改卫生部分的建议，以便更方便使用且符合建议的天然矿泉水采集、加工和营销国际 [...]卫生操作规范（CAC/RCP 33-1985）。 codexalimentarius.org | The Commission noted the proposal of Kenya to initiate new work on the completion of the Section on methods of analysis in the Codex Standard on Natural Mineral Waters (CODEX STAN 108-1981) in view of the fact that, in the standard, there was no indication of specific methods of analysis and sampling procedures available for a number of chemical substances mentioned in Sections 3.2.17 (Surface active agents), 3.2.18 (Pesticides and PCBs), 3.2.19 (Mineral oil) and 3.2.20 (Polynuclear aromatic [...] hydrocarbons), and the proposal to [...] revise the Section on Hygiene to make it easier [...]to use and consistent with the Recommended [...]International Code of Hygienic Practice for Collecting, Processing and Marketing of Natural Mineral Waters (CAC/RCP 33-1985). codexalimentarius.org |
全体工作组建议，在 [...] 2011 年 6 月委员会第五十四届会议期间，应举行有关成员 国、常设观察员组织和外层空间事务厅之间的协商，以考虑拟在小组委员会第 四十九届会议期间举行的陆地卫星-1 发射四十周年纪念活动（A/AC.105/987， 附件一，第 22 段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group of the Whole recommended that consultations among interested member States, permanent observer organizations and the Office for Outer Space Affairs be held during the fifty-fourth session of the Committee, in June 2011, to [...] consider events to be held [...] during the forty-ninth session of the Subcommittee to mark the fortieth anniversary of the launch of Landsat-1 (A/AC.105/987, [...]annex I, para. 22). daccess-ods.un.org |
2007 年，在下列五个重要的经济部门和社会领域实施了 43 项技术成果转 [...] 化项目：一)农业和食品加工行业――31 项(占 72%)；二)工业工程行业――5 项(占 11.6%)；三) [...] 能源行业――4 项(占 9.3%)；四)医药卫生行业――2 项(占 4.6%)；五) [...]信息和通讯技术――1 项(占 2.3%)。 daccess-ods.un.org | In 2007 43 technology transfer projects have been implemented in five important sectors of the economy and social sphere: i) agricultural and food processing sector – 31 projects (72%); ii) industrial [...] engineering – 5 project (11.6%); iii) energy – [...] 4 projects (9.3%); health and medicine – 2 [...]projects (4.6%); ICT – 1 project (2.3%). daccess-ods.un.org |
总结报告指出，超过四分之三 的报告缔约方提到有效执行《公约》中遇到的 [...] 下列限制和障碍：缺少适当的技术和财政资源；国家立法和(或)实施细则和条例 软弱或缺乏；公共信息不充分；公众和媒体缺乏认识；缺乏烟草控制能力；烟草 业的干扰；以及缺乏有效的税收政策。 daccess-ods.un.org | The Summary Report notes that [...] more than three quarters of the reporting [...]parties cited the following constraints and barriers [...]to the effective implementation of the Convention: lack of adequate technical and financial resources; weakness or lack of national legislation and/or rules and regulations for implementation; insufficient public information; lack of public and media awareness; lack of capacities for tobacco control; interference on the part of the tobacco industry; and lack of effective taxation policies. daccess-ods.un.org |
按照附加说明的议程，小组讨论分四 部 分 进 行 ：(a) 评估包括海洋科学在内 的海洋事务和海洋法方面的能力建设需求；(b) [...] 包括海洋科学和技术转让在内的 海洋事务和海洋法方面能力建设活动/倡议概述；(c) 在包括海洋科学和技术转 让在内的海洋事务和海洋法方面切实建设能力所面临的挑战；(d) [...]加强海洋事务 和海洋法方面能力建设的新办法、最佳做法和机遇。 daccess-ods.un.org | In accordance with the annotated agenda, discussions [...] in the panel were structured around four segments: (a) assessing [...]the need for capacity-building [...]in ocean affairs and the law of the sea, including marine science; (b) overview of capacity-building activities/initiatives in ocean affairs and the law of the sea, including marine science and transfer of technology; (c) challenges for achieving effective capacity-building in ocean affairs and the law of the sea, including marine science and transfer of technology; and (d) new approaches, best practices and opportunities for improved capacity-building in ocean affairs and the law of the sea. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。