| 单词 | 四分五裂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四分五裂—be at sixes and sevensless common: disintegrate falling apart complete lack of unity all split up and in pieces (idiom); disunity (in an organization) See also:分裂v—splitv dividev separatistv 分裂n—divisionn fragmentationn fissionn 分裂—schism split up break up 五裂n—tornn
|
然而，无节制的快速城市化可能常常导致社会和空间的四分五裂以及城市及周边农村地区 环境的急剧恶化。 unesdoc.unesco.org | Rapid and uncontrolled urbanization, [...] however, may frequently result in [...] social and spatial fragmentationand in a drastic [...]deterioration of the quality of the [...]urban environment and of the surrounding rural areas. unesdoc.unesco.org |
肆 无忌惮的勒索、匪帮、海盗和任意戮杀平民及掠夺其财产都是战争罪行，不能用 中央政治当局不存在和四分五裂来为其辩护。 daccess-ods.un.org | The practices of flagrant extortion, banditry, piracy and wanton killing of civilians and ransacking of [...] their property are war crimes that cannot be justified by [...] the absence and fragmentation of central political [...]authority. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 [...] 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 [...]体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by [...] extraneous forces; the instrumentalization [...] of the weakandfragmented entitiesby neighbouring [...]countries both to extract unfair [...]and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
环顾这个会议厅四周，我看到在座的有那些最 近刚遭遇战争、那些过去曾经而且现在仍然由于冲突而四分五裂的国家的代表。 daccess-ods.un.org | I look around this Chamber and I see representatives from countries that have known war in the very recent past, that have been torn apart, and still are, by conflict. daccess-ods.un.org |
第三项举措是支持在因冲突而造成四分五裂的斯里兰卡东北部推行“斯里兰卡和平建 设进程”，具体方法是制订有助于提高机构能力的预算外项目、推动建立一个自由传媒中 心，对曾在冲突中失火的 Jaffna 图书馆实行计算机化和联网以及通过教科文组织“文化间对 话”计划倡导和平生活理念。 unesdoc.unesco.org | The third initiative was to support the “Peace-building process in Sri Lanka”, in the strifetorn North East of the country, through developing extrabudgetary projects in building capacities of institutions, promotion of a free media centre, computerization and networking of the Jaffna library which was burnt during conflict and promotion of concepts for peaceful living through UNESCO’s “intercultural dialogue” programme. unesdoc.unesco.org |
尽管非洲联盟-联合国联合调解支助小组 自 2006 [...] 年达成《达尔富尔和平协议》以来做出了最大努力，试图促进更广泛地 [...] 支持通过谈判实现和平的努力仍然令人沮丧，因为达尔富尔各武装运动 四分五 裂，而且实地军事行动持续不断，使得更多平民流离失所和遭受痛苦，进一步削 [...]弱各方之间的信任，并加剧了对和平谈判采取的顽固立场。 daccess-ods.un.org | In spite of the best efforts of the African Union-United Nations Joint Mediation, since the Darfur Peace Agreement of 2006, attempts to generate broader buy-in [...] for a negotiated peace have remained [...] frustratedby the fragmentationof Darfur’s armed [...]movements and by ongoing military [...]operations on the ground, which have caused additional displacement and suffering among the civilian population and further undermined trust between the parties and exacerbated their intransigence with regard to the peace negotiations. daccess-ods.un.org |
教科文组织将特别注重在冲突后形势下的国家把文化多样性作为对话和和解的手段， 使其成为恢复相互理解的基础，并使四分五裂的社 区能够进行对话和实现和解，把保护各种 [...] 形式的文化遗产当成共同的责任，并振兴文化表现形式和文化习俗。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will focus in particular on cultural diversity as a tool for dialogue and reconciliation in post-conflict affected countries as an entry-point for restoring mutual [...] understanding and enabling dialogue and [...] reconciliation among divided communities, through [...]shared responsibility to protect cultural heritage in all its forms. unesdoc.unesco.org |
由于无视国际法院咨询意见肆意建造隔离墙的行为， 被占领土日益变得四分五裂，这 将严重影响一个主 权、稳定、和平和独立巴勒斯坦国的生存。 daccess-ods.un.org | With the unhindered construction of the wall in disregard for the advisory opinion of the International Court of [...] Justice, the occupied territories are [...] increasingly being fragmentedinto smaller parts, [...]which will seriously affect the viability [...]of a sovereign, stable, peaceful and independent Palestinian State. daccess-ods.un.org |
过去一年里，安理会在一系列公开辩论会中与会 员国和其他有关利益攸关方接触，讨论了其维和议程 上的各种问题，包括与部队和警察派遣国合作、维和 [...] 改革、建设和平与维持和平之间的关系、调解、以及 与区域组织的合作等，这样我们可以共同确保联合国 维和行动继续作为拯救生命、结束冲突和重建 四分五 裂社会的有效手段。 daccess-ods.un.org | Over the course of the past year, the Council has engaged Member States and other interested stakeholders in a series of open debates covering a range of issues on its peacekeeping agenda, including cooperation with troop- and police-contributing countries, peacekeeping reform, the relationship between peacebuilding and peacekeeping, mediation, and cooperation with regional organizations so [...] that we can together ensure thatUnited Nations peacekeeping continues to be [...] an effectivemeans to save lives, end conflict and rebuild shatteredsocieties. daccess-ods.un.org |
他凭借着智慧和决心，以创建 一个民主的新南非的方式使四分五裂的国家团结起 来。 daccess-ods.un.org | With wisdom and [...] determination, he unitedhisdivided nation through the [...]creation of a new and democratic South Africa. daccess-ods.un.org |
过去 10 年中，在联合国和我们的朋友的协助下， [...] 我们开始了愈合心灵和精神创伤的痛苦进程，同时在四分五裂的东帝汶各社区之间架设和解桥梁、建设基 [...]础设施和机构、创建经济以及与我们的邻国建立关 系。 daccess-ods.un.org | In the past 10 years, with assistance from the United Nations and our friends, we began the painful process of healing hearts [...] and souls, building bridges of [...] reconciliation amongthe fractured EastTimorese communities, [...]building infrastructure and [...]institutions, creating an economy and building bridges with our neighbours. daccess-ods.un.org |
他们得出结论，加勒比多数全国委员会在业务方面存在缺陷，这可归结为 秘书长更换过于频繁（在过去三至四年间，至少已经任命过五位）以及总部全国委员会科与 该地区各全国委员会之间的双边协定四分五裂。 unesdoc.unesco.org | They had concluded that there were operational weaknesses in most of the National Commissions in the Caribbean that could be attributed to the rapid turnover of Secretaries-General (at least five had been appointed in the last three or four years) and to the fragmented bilateral agreement between the National Commissions Section at Headquarters and National Commissions in the region. unesdoc.unesco.org |
定居者的存在将 导致巴勒斯坦领土四分五裂，并使领土变成相互分 离的孤立飞地，原因在于以色列实施限制和关闭政 策，这导致巴勒斯坦经济萎缩和居民失业及普遍贫 穷。 daccess-ods.un.org | The presence of the settlers would have the effect of [...] fragmenting the territory and turning it into isolated enclaves separated from each other [...]as a result of the [...]restrictions imposed and the policy of closure, which had led to the contraction of the Palestinian economy and to unemployment and widespread poverty among the population. daccess-ods.un.org |
而长期四分五裂的社区造成的影响，破坏了叙利亚阿拉 伯人的社会结构。 daccess-ods.un.org | And the long-term effects of fragmentedcommunities had [...] damaged the social fabric of the Syrian Arabs. daccess-ods.un.org |
以色列继续在整个被占巴勒斯坦领土上建造隔 离墙，由此使巴勒斯坦领土四分五裂，并且从根本上 破坏了领土的毗连性和完整性，使东耶路撒冷彻底孤 [...] 立于西岸其余地区，并且给巴勒斯坦社会和巴勒斯坦 经济造成严重破坏。 daccess-ods.un.org | Israel continues to build barriers throughout the occupied Palestinian [...] territory, thus fragmenting andprofoundly [...]undermining the contiguity and integrity [...]of the territory, totally isolating East Jerusalem from the rest of the West Bank and causing great damage to Palestinian society and the Palestinian economy. daccess-ods.un.org |
在 2003 年部署联利特派团时，利比里亚是一个败落的 国度，交战派别分而治之，极为有限的基础设施不敷使用，安全部队四分五裂，公共部门陷入瘫痪，正式经济破坏严重并呈现非法经济交易的特点，三分之一的 人口流离失所。 daccess-ods.un.org | When UNMIL deployed in 2003, Liberia was a failed State, divided among warring factions. Its already limited infrastructure was in ruins, its security forceswere fracturedand factionalized, its public sector had collapsed, its formal economy was devastated and characterized by criminal economic exchange, and a third of the population was displaced. daccess-ods.un.org |
我们对以色列军队残酷镇压巴勒斯坦人民感到 愤怒，同时，我们也对巴勒斯坦人民各派四分五裂感到沮丧。 daccess-ods.un.org | While we are outraged by the brutal suppression of the [...] Palestinian people by the Israeli forces, we are also frustrated [...] at the factional divisionsamong thePalestinian people. daccess-ods.un.org |
今天我国怎么会落到需要国际社会的帮助，四分五裂，失去了它的地位并甚至遭到禁运的地步？ daccess-ods.un.org | How is it that today our country finds itself ostracized by the international community, torn apart, havinglost its status and even subject to embargo? daccess-ods.un.org |
把四 分五裂的没有主权的实体的泛滥作为既成事实无限期地予以容忍，不仅没有任何 法律、政治和道义理由，并且还等于让索马里人民和非洲之角区域处于长期危机 [...] 和破坏的处境中。 daccess-ods.un.org | To tolerate as accomplished facts the [...] proliferation of fragmented and non-sovereign [...]entities for an indefinite period of [...]time is not only devoid of legal, political and moral justifications but it is also tantamount to relegating the Somali people and the Horn of Africa region to a situation of perpetual crisis and destruction. daccess-ods.un.org |
情况表明，在受冲突影响地区，由于缺乏安全，四分五裂以及 社会和 经济肌体严重削弱，很难执行发展项目 daccess-ods.un.org | It proved difficult to implement development projects in the [...] conflict-affected regions owing to lack [...] of security,fragmentation and theseverely [...]weakened social and economic fabric daccess-ods.un.org |
一旦显然看穿了有些冒充反对派成员的集团并不希望进行改革，而是希望 看到国家四分五裂、并准备使用暴力和恐怖手段引起一场危机后，国家机构当然 [...] 应该对民众的要求迅速作出回应，使他们免受这些极端恐怖集团之害，并恢复全 国各地的秩序。 daccess-ods.un.org | Once it became clear that some groups that passed themselves off as members of the opposition — groups that [...] did not want reform but wanted to see [...] the nation torn apart andwere prepared to use [...]violence and terror to precipitate [...]a crisis — it was natural that State institutions should have hastened to respond to the demands of the people to save them from these extremist terrorist groups and to restore order throughout the nation. daccess-ods.un.org |
这一切阻碍了世界 [...] 的和谐发展，特别是在非洲，尽管那里具有巨大的潜 力，但被许多冲突地区搞得四分五裂，疲于确保其经 济和社会的发展。 daccess-ods.un.org | All of these hamper the world’s harmonious development, especially [...] in Africa, which, riven by many areas of [...]tension, struggles to ensure its economic [...]and social development despite its enormous potential. daccess-ods.un.org |
问题还在于，海盗行为 不再只是该国四分五裂局面的后果之一。 daccess-ods.un.org | The problem is also that piracy is no longer just one of the [...] consequences of thecountry’sfragmentation. daccess-ods.un.org |
不过，专家强调，这种“过 [...] 多的”体制机制有可能使其职能相互重叠，因而需要更好地进行机构间协调， 防止各项努力四分五裂，并 确保建立有效的“核查和平衡”制度，有效应对腐 [...]败问题。 daccess-ods.un.org | However, they stressed that this “plethora” of institutional mechanisms entailed a potential overlap of their competencies, thus creating the need for [...] better inter-agency coordination [...] which would prevent fragmentation of efforts and ensure [...]the existence of an efficient “checks [...]and balances” system as an effective reaction to corruption. daccess-ods.un.org |
这些措施继续 限制了人员和货物的流动，因此企图把东耶路撒冷从 西岸的自然阿拉伯环境中分离出去而使巴勒斯坦领 土严重四分五裂。 daccess-ods.un.org | Those measures continue to restrict the movement of persons and goods, thus seriously fragmenting the Palestinian territory through an attempt to isolate East Jerusalem from its natural Arab surroundings in the West Bank. daccess-ods.un.org |
我们必须解决在海洋环境管理方面出现的执行差距、新问题和重大的不确定性（例如海洋观 [...] 察方面的差距、海洋生态环境退化、公海养护、海洋酸化），承认海洋在绿色经济中的作 用，并改进目前四分五裂的全球海洋治理框架。 unesdoc.unesco.org | There is an urgent need to address gaps in implementation, emerging issues and critical uncertainties for the management of the marine environment (e.g. gaps in ocean observation, marine ecosystem degradation, high seas conservation, ocean acidification), to recognize the role of the ocean in the green [...] economy, and to improve the existing global ocean governance framework [...] which is currently too fragmented, and sectoral. unesdoc.unesco.org |
埃塞俄比亚：在索马里的近邻中，埃塞俄比亚负有最大责任，它不时地向索 [...] 马里发动军事入侵，并有意采取旨在破坏该国稳定的其他行为以便使索马里变得 虚弱和四分五裂。daccess-ods.un.org | Among Somalia’s immediate neighbours, Ethiopia bears highest responsibility for its intermittent military [...] invasions of Somalia and other deliberate acts aimed at destabilizing the country in order to [...] make itfragile anddivided. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。