| 单词 | 四分之一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四分之一—one-quarterExamples:把...降至原先的四分之一v—quarterv See also:分之—(indicating a fraction) 之一—one of (sth) one (third, quarter, percent etc) one out of a multitude ...之一prep—amongprep amongstprep
|
作为一个佐证，几乎一半的 受访者认为年龄歧视在国内是一个严重问题，超过四分之一的受访者称说曾经受 到年龄歧视。 daccess-ods.un.org | As a corollary, almost half of respondents saw age discrimination as a serious issue in the country and over a quarter of respondents reported having experienced ageism. daccess-ods.un.org |
第二 大致死疾病是肿瘤，当前这种疾病造成的死亡人数逐渐增加，近四分之一的死者 是肿瘤患者。 daccess-ods.un.org | The second largest cause of mortality is related to the formation of neoplasms, which has [...] increased in the structure of mortality during the present [...] period, forming approximately one quarter of all mortality causes. daccess-ods.un.org |
缔约国会议在第 3/1 [...] 号决议中决定每一审议阶段均应由分别为期五年的两个审议 周期构成，每个审议周期的前四年每年审议四分之一的缔 约国。 daccess-ods.un.org | In its resolution 3/1, the Conference decided that each review phase should be composed of two review cycles of five [...] years each and that one fourth of the States parties would be reviewed in [...] each ofthe firstfour years ofeach reviewcycle. daccess-ods.un.org |
接近四分之一（24 .9%）的预算用作对区域发 展的投资。 paiz.gov.pl | Nearly one quarterof the budget (24.9%)is allocated to investment [...] in the development of regions. paiz.gov.pl |
至于古巴出口商品的目的地，拉丁美洲和加勒比区域在 2008 年成为古巴商品的最大市场，吸收了古巴出口总量的四分之一。 daccess-ods.un.org | As to the destination of Cuba’s exports, the Latin [...] America and Caribbean region became the largest market for Cuban goods in [...] 2008, absorbing one quarter ofCuba’s [...]total exports. daccess-ods.un.org |
这些物品由42个满负荷无动力的驳船组成，被拖船推动着，长度达到了四分之一英里多。 voith.com | Consisting of 42fully loaded,unpowered barges pushed by a towboat, it has a length of more than a quarter of a mile. voith.com |
欲订购带有可将其锁定在开启位置的整体手柄的阀门, 请在四 分之一圈手动阀订购号上添加 LO。 swagelok.com.cn | To order a valve withan integral handle that locks the valve in the open position, add LO toa quarter-turnmanual [...] valve ordering number. swagelok.com.cn |
通过增加与 地区小组和选举组的联络，召开更多的部门信息发布会，专为各代表团开发一个 新网站，以及与新任命的常驻代表（2010 年 45 [...] 人）定期接触，加强了与各常驻 教科文组织代表团的合作，过去一年中将近四分之一的外交使团进行了更新。 unesdoc.unesco.org | Cooperation with Permanent Delegations to UNESCO were reinforced through increased contacts with regional and electoral groupings, more sectoral information meetings, the development of a new website reserved for delegations and regular contacts with the newly [...] appointed Permanent Delegates, (45 in [...] 2010),almostone-fourthof the diplomatic [...]corps having been renewed during the past year. unesdoc.unesco.org |
世界资 [...] 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点有四分之一以上与严格保护区的 10 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工的矿场和 [...]勘探地点几乎三分之一是位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内；现时 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地 [...]点几乎五分之一是位于地震危险大或极大的地区；三分之一以上位于天生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources Institute [...] showed that more than onequarter ofthe world’s [...]active mines and exploration sites [...]overlap with or are within a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all active mines and exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active mines and exploration sites are in areas of high or very high seismic hazard; and more than one third are in areas that may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
尽管与上世纪九十年代相比，营养不良的儿童少了一些，但是在发展中国家仍有四分之一、或者说1.43亿 5岁以下儿童的体重过轻，并且只有38% 的六个月大的婴儿是由母乳喂养的。 unicef.org | Although fewer children are undernourished than in the 1990s, 1 in 4, or 143 million under-five children in the developing worldare still underweight and only 38 per cent of children under six months are exclusively breastfed . unicef.org |
由于减贫战略的 各项可实现产出仅实现了四分之一，在 强调短期活动的同时，必须平衡兼顾在较 [...] 长期内对总体成果的侧重。 daccess-ods.un.org | Withjust one quarter of the poverty reduction [...] strategy deliverables achieved, emphasis on short-term activities will need [...]to be balanced with a longer-term focus on overall outcomes. daccess-ods.un.org |
如果 是现金出资，在公司登记注册前，至少四分 之一的出资已经认缴。 paiz.gov.pl | In the case of a cash contribution, at least one quarter of the nominal value should be covered before the registration. paiz.gov.pl |
这一状况还造成吉布提市有 很大比例的“特殊人口”：四分之一的城 区人口和五分之四的“额外计算人口”。 daccess-ods.un.org | This situation explains the high proportion of “special population groups” in [...] Djibouti city, where [...] they represent one quarter of the city’s total population and four fifths of the [...]“population counted separately”. daccess-ods.un.org |
例如，在美国，最富有 1%的家庭的收入约有 70%来 自拥有的资本，而这些财富大部分是代代相传；最富有的四分之一家庭 的孩子 82% 有大专学历，而最低的四分之一只有8%有这样的学历。 daccess-ods.un.org | For example, in the United States, the top 1 per cent of households receives about 70 per cent of its income from the ownership of capital [...] and much of this is [...] passed fromone generation to the next; 82 per centof children from the richest quarter of households obtain a college degree while only8 per cent of those from the lowest quarter do so. daccess-ods.un.org |
这些器件采用专有环氧氯丙烷材料和四分之一微米 凹进栅极工艺技术，可以生产出更高线性度（+48 dBm IP3，在 1 W P-1 dB 无线放大器中）和更低相位噪声（-125 dBc，在 17.5 GHz DRO 条件下发生 100 KHz 偏移时）的额定功率输出从 10 毫瓦至 5 瓦的器件。 digikey.cn | These devices employ proprietary epi material andquarter micron recessed gate process technology, which result in highly linear (+48 dBm IP3 in a 1 W P-1 dB Wireless Amp) and low phase noise (-125 dBc @ 100 KHz Offset in a 17.5 GHz DRO) devices with power outputs ranging from 10 milliwatts to 5 watts. digikey.ca |
总务委员会不妨向大会建议，按照惯例，大会不要求至少有三分之一成员出 席才可宣布全体会议开始并允许进行辩论，也不要求至少有四分之一成员出席才 可宣布主要委员会会议开始并允许进行辩论。 daccess-ods.un.org | The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that, in accordance with past practice, it waive the requirement that at least one third of the members of the Assembly [...] in the case of [...] plenary meetings and one quarter of the members of a Main Committee in the case of Main Committee meetings be presentin order to declare [...]a meeting open and to permit the debate to proceed. daccess-ods.un.org |
近期一系列的事件显示，中国的智能手机市场正进入一个新的发展阶段，大的生产厂商和本土商家都在争抢更大的市场份额，市场调查公司IDC的数据显示，这一市场将代表了超过四分之一的全 球智能手机市场。 labbrand.com | A string of recent news stories shows that China’s smartphone market is entering a new phase in its development with major manufacturers and [...] local players vying to [...] capturea bigger share of amarketthat will according to market intelligence firm IDC representover aquarter of the global [...]smartphone market. labbrand.com |
如为谋求协商一致已尽一切努力但仍未达成 协议，作为最后的方式，该项修正应以出席会议并参加表决的缔约方 四分之三多数票通过。 daccess-ods.un.org | If all efforts at consensus have [...] been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adoptedbyfour-fifth majority vote of the Parties present and voting at the meeting. daccess-ods.un.org |
只需指出，在收入最高的 20%的家庭中，年龄 为 20 至 24 岁的青年人读完中学的占五分之四；另一方面，在收入最低的 20%的 家庭中，同一年龄组的青年人仅有五分之一能读完中学。 daccess-ods.un.org | It is sufficient to point out that four of every five young persons between the ages of 20 and 24 years who [...] live in the 20 per cent [...] of households earning the highest incomes finish secondaryschool;at the other end, only oneof every five [...]young persons in that [...]age group who are from the 20 per cent of households earning the lowest incomes have managed to do so. daccess-ods.un.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、 恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； 协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the [...] integrated resources framework [...] that representsone of the fourpillars ofthe global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions;analysing budgetary implications [...]of the strategy; [...]monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and non-post resources between Headquarters, peacekeeping missions, the Regional Service Centre at Entebbe and the Global Service Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | Atits sixty-fourth session, theGeneral Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested theScientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decisionon the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end ofthe sixty-fourth session ofthe General [...] Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
秘书长在报告第 9 段中进一步指出，《前南斯拉夫问题国际法庭规约》第 13 条之四第1款(a)分款和《卢旺达问题国际法庭规约》第 12 条之四第1款(a)分款规定，两法庭 审案法官享有的服务条件比照常任法官。 daccess-ods.un.org | In paragraph 9 of his report, the Secretary-General further indicates that article 13 quater, paragraph (1) ( a ), of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and article 12 quater, paragraph (1) (a ), of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda provide that ad litem judges at both Tribunals shall benefit fromthe same terms and [...] conditions of service, [...]mutatis mutandis, as the permanent judges. daccess-ods.un.org |
经合组织的成员国包括经济上最发达的 国家，创造了“最富国的俱乐部”，它是一 个排外的组织，代表了不到世界六 分之一人口 ，提供了大约三分之二的全球货物生产、 五分之三的世界出口和五分之四的全 球公共 发展援助。 paiz.gov.pl | The organisation includes the most economically developed countries to create ‘the richest club’, anexclusive organisation representing less than 1/6 of the world’s population, and providing about 2/3 of the global production of goods, 3/5 of world exports and 4/5 of the total public development aid. paiz.gov.pl |
特别是在双年度已过了四分之三的情况下，多数活动开支都将包括支付未来活动费用的承付款，这类款项有可能提高开 支率，但不一定会造成年终超支。 unesdoc.unesco.org | Especially at this time of the biennium where three fourthsofthe period has elapsed, expenditures for the majority of activities may include these commitments for the future [...] payment which results in showing [...]high expenditure rates, but these rates do not necessarily indicate risk of biennium-end overspending. unesdoc.unesco.org |
例如当中的百分之三十五点三（三百七十七份）的意见书被我们界定为同时反对立法原则及建议内容，而百 分之九点四（一百份 ）的意见书则同时赞成原则及内容，真正难以断定立场的只占其中的百分之十六点一。 hkupop.hku.hk | For example, 35.3% (377) of the [...] submissions thereof are classified by usas opposing both [...]the legislation principle and the [...]proposed legislation content, whereas 9.4% (100) of the submissions support both the legislation principle as well as the proposed legislation content. hkupop.hku.hk |
根据租赁协议，杨先生同意珠海泽涛之租赁期限为三年，自二零一三年三月一日起至二 [...] 零一六年二月二十九日止，首十二个月之月租为人民币97,000元（相等於约120,318港 元），随後两年每年增加5%，即截至二零 一四年二月二十八日止年度、截至二零一五年 二月二十八日止年度及截至二零一六年二月二十九日止年度之年度 代价将分别为人民币 1,164,000元（相等於约1,443,810港元）、人民币1,222,200元（相等於约1,516,001港元）及 人民币1,283,310元（相等於约1,591,801港元）。 cre8ir.com | Pursuant to the Lease Agreement, Mr. Ieong has agreed to grant the Lease to Zhuhai Centresin for a term of three years commencing from 1 March 2013 to 29 February 2016 at a monthly rent of RMB97,000 (equivalent to approximately HK$120,318) for the first twelve months and annual increment of 5% for the [...] subsequent two years, i.e. the [...] annual consideration for the year ending 28 February 2014 will be RMB1,164,000(equivalent to approximately HK$1,443,810), for the year ending 28 February 2015 will be RMB1,222,200 (equivalent [...]to approximately [...]HK$1,516,001) and for the year ending 29 February 2016 will be RMB1,283,310 (equivalent to approximately HK$1,591,801). cre8ir.com |
特别决议案」 指 具有公司法所赋予的相同涵义，即包括全体股东一致通过的书面决议案：就此而言，指须由有权出席 及投票的本公司股东在股东大会亲自或（若允许委 任代表）受委代表或（若股东为公司）由其正式获 授权代表以不少於四分之三大多数票通过的决议 案，而指明拟提呈的决议案为特别决议案的有关大 会通告已发出，并包括根据章程细则第13.12条通 过的特别决议案。 sinolifegroup.com | special resolution" shall have the same meaning as ascribed [...] thereto in the Law and [...] shall include anunanimous written resolution of all members: for this purpose, the requisite majority shall be not less than three-fourths of the votes of such members of the Company as, being entitled to do so, vote in person or, where proxies are allowed, by proxy or, in the case of corporations, by their [...]dulyauthorised representatives, at [...]a general meeting of which notice specifying the intention to propose the resolution as a special resolution has been duly given and includes a special resolution passed pursuant to Article 13.12. sinolifegroup.com |
(C) 在有关期间（惟并非其他时间）任何时间内，特别决议案为由有权表 [...] 决的该等股东亲身或委派受委代表或（倘股东为法团）由彼等各自正 式授权的公司代表於股东大会上以不少於四分之三的大多数票通过的 决议案，大会通告须於不少於二十一(21 )日前发出，当中载有（不影 响本细则内所载作出相关修订的权力）正式获授拟提呈决议案作为特 [...]别决议案的通告。 embrygroup.com | (C) At all times during the Relevant Period (but not otherwise) a resolution shall be a Special Resolution when it has been passed by a majority of not less than three-fourths of the votes cast by such shareholders as, being entitled so to do, vote in person or by proxy or, in the cases of shareholders [...] which are corporations, by [...] their respectiveduly authorised representatives at a general meeting of which not less thantwenty-one (21) days’ notice, [...]specifying (without [...]prejudice to the power contained in these presents to amend the same) the intention to propose the resolution as a special resolution, has been duly given. embrygroup.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。