| 单词 | 四元数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四元数 —quaternion (math)
|
更新的“Trax 编辑 器”(Trax Editor)选项包括用于绝对或相对偏移的片段 “偏移”(Offset)设置，以及具有更简单“Euler”和 “四元数”(Quaternion)选项的“旋转混 合”(Rotation Blend)设置。 images.autodesk.com | Updated Trax Editor options include clip Offset settings for absolute or relative offsets and Rotation Blend settings with simpler Euler and Quaternion options. images.autodesk.com |
在终结第五和第六份合同进行小范围招标时，即在首次超出款额 总数 10 万美元四个月 后，合同委员会首次审查了与 Navigant [...] 公司订立的合同。 unesdoc.unesco.org | The Contracts Committee examined a contract involving the firm Navigant for the first time on the occasion of the restrictive [...] competitive bidding for the fifth and sixth [...] contracts, that is four months after the ceiling of [...]$100,000 had been exceeded. unesdoc.unesco.org |
为了解 决在两个地点租房所需费用，加上了带家属和不带家属工作地点的平均房租阈值 2 110 美元，使总数达到 3 185 美元，四舍五入后为每月 3 200 美元。 daccess-ods.un.org | To account for the cost of renting accommodations in both locations, an average of the rental thresholds for both family and non-family duty stations was added, namely $2,110. daccess-ods.un.org |
提供四个通用数字I/O（DIO）信号控制摄像机和照明光源，报警信号监测等配置DIOS可能充当所有输出或所有输入。 cn.sensoray.com | Four general-purpose digital I/O (DIO) [...] signals are provided for controlling cameras and illumination sources, alarm signal [...]monitoring, etc. The DIOs may be configured to function as all outputs or all inputs. sensoray.com |
(b) 有资格获得奖励的会员国的奖励分，应按第 126 EX/35 号文件附件 VI 的详细 规定加权计算，并考虑会费缴纳的日期与数额（按千 美 元 整 数四 舍 五 入）； (c) 在财务期结束时来自上述财源的资金应按比例分配给已经在有关财务期的每 unesdoc.unesco.org | (b) the incentive points of eligible Member States shall be calculated by reference to the weighted scale shown in Annex VI of document 126 EX/35, taking into account dates and amounts of contributions paid, rounded to the nearest thousand United States dollars unesdoc.unesco.org |
元四种不同的颜色）可以从数天减 少为几个小时。 harting.com.cn | shipping – with four different colors per packaging unit – could be [...] reduced from several days to a few hours. harting.ca |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其 主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主 要原因是尽可能合并会议或减少专 家 数 量 和 会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; [...] $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing [...]the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
於二零零五年六月三十日，本集團之資本承諾總額為港幣二千九百 萬 元 （ 二零 零 四 年 十二月三十 一日：港幣二千一百萬元），其中港幣八百 萬 元 （ 二零 零 四 年 十 二月三十一日：港幣一千六百萬元） 已簽訂合約，但尚未於財務報表作出準備；其餘港幣二千一百 萬 元 （二 零零四年十二月三十一日： 港幣五百萬元）已得到董事局授權，但尚未簽訂合約。 asiasat.com | As at 30 June 2005, the Group had total capital commitments of HK$29 million (31 December 2004: HK$21 million), of which HK$8 million (31 December 2004: HK$16 million) was contracted for but not provided in the financial statements, and the remaining HK$21 million (31 December 2004: HK$5 million) was authorised by the Board but not yet contracted. asiasat.com |
(b) 有资格获奖励的会员国的奖励分，应按文件 126 EX/35 附件 VI [...] 的详细规定加权计 算，并考虑会费交纳的日期与数额（按千 美 元 整 数四 舍 五入 unesdoc.unesco.org | (b) the incentive points of eligible Member States shall be calculated by reference to the weighted scale shown in Annex VI of document 126 [...] EX/35, taking into account dates and amounts of contributions paid, rounded to the [...] nearest thousand United States dollars unesdoc.unesco.org |
按部门和行动区分列、显示各部门国际和地区工作人员数目的近东救济工程处组 织结构图(图一)；按人类发展目标、经常预算、项目预算和其他要求分列的 2012-2013 年方案预算总表(表 1)；按外地办事处分列的经常预算以及 2008-2009、2010-2011 和 2012-2013 两年期的比较数字(表 2 [...] 和图二)；按人类发展目标分列的经常预算以及 2008-2009、2010-2011 和 2012-2013 [...] 两年期的比较数字(表 3 和图三)；按支出类别分 列的经常预算以及 2008-2009、2010-2011 和 2012-2013 两年期的比较数字(表 4 和图 四)；按人类发展目标和外地办事处分列的项目预算(表 5)。 daccess-ods.un.org | organizational chart of UNRWA broken down by department and area of operation and showing the number of international and area staff located in each department (figure I); summary of the programme budget for 2012-2013 broken down by human development goal, regular budget, project budget and other requirements (table 1); breakdown of the regular budget by field office with comparative figures for the bienniums 2008-2009, 2010-2011 and 2012-2013 (table 2 and figure II); breakdown of the regular budget by human development goal with comparative figures for the bienniums 2008-2009, 2010-2011 and 2012-2013 (table 3 and figure III); breakdown of the regular budget by category [...] of expenditure with [...] comparative figures for the bienniums 2008-2009, 2010-2011 and 2012-2013 (table 4 and figure IV); breakdown of the [...]project budget by human [...]development goal and field office (table 5). daccess-ods.un.org |
教科文组织将维持一个开放式获取知识库，其中包括教科文组织的所有出版物以及有 关元数据，以便于公众检索出版物。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will maintain an Open Access [...] repository of all UNESCO publications [...] with relevant metadata elements to enable [...]easy retrieval of the publications by the public in general. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 [...] 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 [...]A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political [...] missions for the biennium [...] 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 [...]more than the provision [...]for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
会议提出了 SGXML 的目标：“国际海洋资料 [...] 交换系统/教科文组织 SGXML 将利用或制订促进来自分布式数据源的数据无缝交换的国际 [...] 标准，为此将利用单参数词典、精确标记 的 元数 据 和 一个共同的 XML 数据结构，存储所有 [...] 内容，并向用户提供有独立平台或可与因特网连接的数据集和软件工具”。 unesdoc.unesco.org | The Group developed a Vision for SGXML: “The ICES/IOC SGXML will utilize or establish international standards to promote the seamless exchange of data from distributed data sources, by using a single [...] parameter dictionary, well-defined and [...] explicitly tagged metadata, and a common [...]XML data structure, packaging all content [...]and providing to the client datasets and software tools that are platform independent or web-enabled”. unesdoc.unesco.org |
每股盈利乃根據截至二零零二年六月三十日止期間之股東應佔溢利港幣二 億四千萬元(二零 零一年六月三十日止期間為港幣一億七千五百萬元)及於該 期間內已發行之加權平均股份數目 166,334,707 股(二零零一年六月三十日止 期間為 166,983,450 股)普通股計算。 swirepacific.com | Earnings per share are calculated by reference to the profit attributable to shareholders for the period ended 30th June 2002 of HK$240 million (period ended 30th June 2001 : HK$175 million) and on the weighted average number of 166,334,707 (period ended 30th June 2001 : 166,983,450) ordinary shares in issue during the period. swirepacific.com |
如果我们要做到这一点，我认为，我们应当 在未来数月特别注重四个问题。 daccess-ods.un.org | If we are to achieve this, I believe [...] we should focus on four issues in particular in the coming months. daccess-ods.un.org |
過 往在儲備沖銷的商譽於二零零五年一月一日結算總計港幣三十二億七 千 四 百 萬 元 ， 並 不會在資產負債表中 重列或包括在出售附屬公司、共同控制公司及聯屬公司的盈虧計算中。 swirepacific.com | Goodwill previously eliminated [...] against reserves, totalling HK$3,274 million [...]as at 1st January 2005, is not reinstated on [...]the balance sheet or included in the calculation of the profit or loss on disposal of subsidiary, jointly controlled and associated company. swirepacific.com |
如为谋求协商一致已尽一切努力但仍未达成 协议，作为最后的方式，该项修正应以出席会议并参加表决的缔约 方 四 分之 三多数票通过。 daccess-ods.un.org | If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the [...] amendment shall as a last [...] resort be adopted by four-fifth majority vote of the [...]Parties present and voting at the meeting. daccess-ods.un.org |
第二 大致死疾病是肿瘤，当前这种疾病造成的死亡 人 数 逐 渐 增加， 近 四 分 之 一的死者 是肿瘤患者。 daccess-ods.un.org | The second largest cause of mortality is related to the formation of neoplasms, which has increased in the structure of mortality during the present period, forming approximately one quarter of all mortality causes. daccess-ods.un.org |
在本章中，您将使用会话命 令对四月份的数据进行能力分析。 minitab.com | In this chapter, you conduct a [...] capability analysis on data from April using session [...]commands. minitab.com |
人力资产指数的列入阈值定为指数在 60 个国家中排在第三个四分之一位 置，但在指数彼此 非常相近时加以调整 并 四 舍 五 入到 整 数。 daccess-ods.un.org | The HAI threshold for inclusion is determined by the index [...] number corresponding to [...] the third quartile in the ranking of the 60 countries, but adjusted in case the HAI scores are very close to each other and rounded to whole numbers. daccess-ods.un.org |
该交换所是海委会的一个方案，其目标是：(a) 便利和促进以实时、近实 时和延时模式交流所有海洋数据和信息，包 括 元数 据 、 产品和信息；(b) 确保所 有海洋数据和资料的长期存档、管理和服务；(c) 推动采用国际标准，并利用最 适当的信息管理和信息技术制定或帮助制定全球交换海洋数据和资料的标准和 方法；(d) 协助会员国掌握管理海洋数据和资料的必要能力，并成为网络中的伙 伴；(e) 为海委会和气象组织及其赞助组织的国际科学和业务海洋方案提供咨询 [...] 和数据管理服务。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to (a) facilitate and promote the exchange of [...] all marine data and [...] information including metadata, products and information in real time, near real time and delayed mode; (b) ensure the long-term archiving, management and services of all marine data and information; [...](c) promote the [...]use of international standards and develop or help in the development of standards and methods for the global exchange of marine data and information, using the most appropriate information management and information technology; (d) assist Member States to acquire the necessary capacity to manage marine data and information and become partners in the network; and (e) support international scientific and operational marine programmes of IOC and WMO and their sponsor organizations with advice and data management services. daccess-ods.un.org |
为 2012 和 2013 年政府专家组 3 届会议提供服务 所需资源总额估计为 2 798 400 美元，包括用于第 2 款(大会、经济及社会理事会事务和会议管理)下会议 和文件服务的 2 384 900 美元；第 28 D 款(中央支助 事务厅)下的 1 万美元；第 28 E 款(行政，日内瓦)下 4 000 美元，用于支付会议期间音响师和技术支助费 用；以及第四款(裁军)下 399 500 美元，用于支付专 家旅费和顾问的费用，以便向拟议政府专家组提供实 质性服务。 daccess-ods.un.org | The total resources required to service the three sessions of the group of governmental experts in 2012 and 2013 are estimated to be $2,798,400, including $2,384,900 for meetings and documentation services under section 2, “General Assembly, Economic and Social Council affairs and conference management”; $10,000 under section 28 D, “Office of Central Support Services”; and $4,000 under section 28 E, “Administration, Geneva” for the costs of sound technicians and technical support costs during the meetings; and $399,500 under section 4, “Disarmament”, for the travel costs of experts and costs of consultants to provide substantive services to the proposed group of governmental experts. daccess-ods.un.org |
我們認為我們提高輔助計劃財務資格限額的建議幅度是恰 當的；正如政府文件 CB(2)1148/09-10(01)所載的例子顯示，一個 月入 9 萬元四人的 家庭，其資產約為 50 萬元，並擁有價值 600 萬 元的自住物業，在新的限額之下也符合輔助計劃的資格；而根據 [...] 二零零六年中期人口統計，83%的香港家庭住戶的每月收入低於 40,000 元。 legco.gov.hk | We consider that the proposed increase to the FEL for SLAS is appropriate, as demonstrated in the example given in the Administration’s Paper (LC Paper No. [...] CB(2)1148/09-10(01) that an [...] applicant from a family of four with a monthly income of $90,000 with assets of approximately $0.5 million and [...]a self-occupied flat [...]worth $6 million will also be eligible for SLAS under the new limit , while according to the population by-census carried out in 2006, 83% of Hong Kong household has monthly domestic income of less than $40,000. legco.gov.hk |
4) 当您在“数据恢复与备份管理”屏幕中对备份进行重命名操作时，仅可在程序 的 元数 据 数 据库 中重命名备份，但是，磁盘中的备份文件名称仍保持不变。 seagate.com | 4) When you rename backups on the Data recovery and backup [...] management screen, a backup is renamed only [...] in the program's metadata database; however, [...]backup file names on the disc remain unchanged. seagate.com |
比 如，从由图书馆员控制（根据标准的）向社会构 建 元数 据 的方式转变中，我们认为很重要的就 是图书馆员降低新用户建立条目的门槛，以便让他们能够参与到创 建 元数 据 的工作中，这就意 味着放弃死板的元数据质量的控制。 conference.ifla.org | For instance in moving from librarian-controlled [...] [...] (standards-based) to a socially-constructed metadata approach, it is found important that librarians lower the barriers to entry for new users, in order to enable them participate in the creation of metadata, which implies to relinquish the stringent [...]metadata quality controls. conference.ifla.org |
但是，不少部委 工作表现很差，不可接受，将采取一系列行动：首先， 将精简政府，裁减所有非必要和荣誉性职位，根据各 种迹象，这已经成为一个迫切需要;其次，在部委一 [...] 级调整部委数目;第三，进行一次专业评估，以改变 一些部委副部长、顾问和局长人数;第 四 ， 在 百日计 划结果基础上继续和加快监测与评价进程。 daccess-ods.un.org | However, as the performance of quite a few ministries was weak and at an unacceptable level, a series of actions will be adopted: first, trim the Government and all non-essential and honorary positions, which had become an urgent need, according to all indicators; secondly, at the ministerial level, a change in the number of ministries; thirdly, conduct a professional evaluation aimed at implementing changes in the staff of a number of ministries at the level [...] of deputy ministers, advisers and [...] general directors; and fourthly, continue the [...]process of monitoring and evaluation from [...]the point reached by the 100-day initiative, at an accelerated pace. daccess-ods.un.org |
關 於第 10 段 [...] (f)項，5,275 萬元的預算是用以購置下列 設備，包括 供處理緊急任 務的車輛使用的 500 個自動車輛位 置 顯示系統接收器連 安裝(1,375 萬元) ； 四套供 總部指揮及控制中心及三個總區指揮及控 制中心使用的自動車輛位 置 顯示系統和地域 資訊系統的軟硬件 (3,500 萬元) ； 四組高速局部區域網絡，用以處理總部指揮及控制中心及三 個總區指揮及控制中心自動車輛位 置 顯示系統和地域 資訊系統的數據 通訊量 [...](400 萬元) 。 legco.gov.hk | As regards paragraph 10(f), the estimate of $52.75 million is for the procurement of equipment including 500 AVLS receivers [...] for Police emergency [...] response vehicles, including installation ($13.75 million), four sets of AVLS and GIS hardware and software for HQ CCC and three RCCCs ($35 million); and four high-speed Local Area Networks (LAN) for handling AVLS [...]and GIS data traffic [...]in HQ CCC and three RCCCs ($4 million). legco.gov.hk |
保障性别平等的证据和数据倡议由妇女署和秘书处经济及社会事务部统计 司共同管理，与会员国、世界银行以及经济合作与发展组织(经合组织)协作，旨 [...] 在推动各种努力，以获得有关教育、就业、创业和资产等方面具有可比性的性别 指标，编制这些领域国际数据和元数 据 的 数据库。 daccess-ods.un.org | The Evidence and Data for Gender Equality Initiative, co-managed by UN-Women and the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, on Collaboration with Member States, the World Bank, and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), which seeks to advance efforts to obtain comparable gender indicators on education, [...] employment, entrepreneurship and assets, will develop a database for [...] international data and metadata compilation in [...]those fields. daccess-ods.un.org |
意大利表示，最终 [...] 用于环境发展合作研究所秘书处运作的资金（工作人员和机构费用）将达约 400,000 欧元 （四十万 欧元），其余资金将用于开展环境发展合作研究所与教科文组织直接相关的环境计 [...]划方面的活动。 unesdoc.unesco.org | Italy has indicated that the funds destined to the operation of the IPED secretariat (staff and [...] institutional expenses) will amount to [...] approximately €400,000 (four hundred thousand euros), while [...]the remaining funds would be used [...]for implementing IPED activities linked to environmental programmes of direct interest to UNESCO. unesdoc.unesco.org |
拟编列 8 519 300 美元，用于支付：退休维和工作人员离职后医疗保险费 用(8 484 000 美元)，数额根 据 2011/12 年度预计人数和上一期间支出模式计算； 向维和特派团地方合同委员会成员提供基本培训以及向地方合同委员会和地方 财产调查委员会成员提供高级培训所需的培训材料(35 000 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $8,519,300 is proposed to cover the after-service health insurance costs for retired peacekeeping staff ($8,484,000), which is based on the projected annual population during 2011/12 and past period expenditure patterns, training materials for basic training provided to members of local committees on contracts in peacekeeping missions and advanced training provided to members of local committee on contracts and of local property survey boards ($35,000). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。