| 单词 | 四体不勤，五谷不分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 四体不勤，五谷不分 —never move your four limbs, can't distinguish the five crops |
拟议方案与现有的和可行的维和部/外 勤 部 具 体 工 作 领域安全方案(如航空 和道路安全)目标不重叠 ，与安保部的安全举措也不重叠。 daccess-ods.un.org | The proposed programme does not overlap with the objectives of [...] existing and viable DPKO/DFS [...] safety programmes within specific areas of work (e.g., aviation and road safety) nor with any DSS safety [...]initiative. daccess-ods.un.org |
该项目在不丹 Phobjikha 山谷--山区 沼泽地和稀有濒危黑 颈鹤的生息地开展的活动，也是通过旅游创造可持续就业机会战略的一 部 分。 unesdoc.unesco.org | Activities carried out [...] by the project in the Phobjikha Valley, Bhutan, a mountain wetland and home to the rare and endangered black-necked crane, are also part of the strategy for the development [...] [...]of sustainable employment through tourism. unesdoc.unesco.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱 和 四分五 裂 的 实 体 被 邻国 利用以达成不公正 和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 [...] 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by [...] extraneous forces; the [...] instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both [...]to extract unfair [...]and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
融合后的北京联通10010客户服务系统由 东 四 、 五 棵 松和 硅 谷 三 个中心组成，通过扩容互联中继，保证三平台之间的两两中继互联，构建了一套由三个中心组成的NIRC网络呼叫中心，实现了10010和10060话务的全网均衡、、负 荷 分 担 以及 部 分 容 灾 备份功能。 surekam.com | Beijing Unicom’s 10010 client service system, as [...] merged, consists of three [...] centers, namely Dongsi, Wukesong and Silicon Valley, to ensure pairwise relay and interconnection between the three platforms by expanding interconnection and relay capacity, building a set of NIRC network call center composed of the three centers and realizing across-network balance and load sharing of 10010 and 10060 [...]telephone traffic [...]as well as some disaster recovery and backup functions. surekam.com |
為確定有權收取擬派之末期及特別末期股息， 所有過戶文件連同有關股票最遲須於二零零八 年 五 月 八 日（星 期 四 ） 下 午 四 時 三 十 分 前送 達本公司於香港之股份過戶登記分處卓佳雅 柏 勤 有 限 公司，地址為香港灣仔皇后大道東二 十八號金鐘匯中心二十六樓，辦理登記手續。 giordano.com.hk | In order to qualify for the proposed final and special final dividends, all transfer documents accompanied by the relevant share certificates must be lodged with the Company’s branch share registrars in Hong Kong, Tricor Abacus Limited, at 26th Floor, Tesbury Centre, 28 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong for registration no later than 4:30 p.m. on Thursday, May 8, 2008. giordano.com.hk |
该方案 的执行者是秘书处 11 个执行实体：其中四个(经 济和社会事务部、贸发会议、人 居署和毒品和犯罪问题办公室)在该方案构成 部 分 下 报告 ； 五 个 区 域委员会(非洲 经济委员会(非洲经委会)、欧洲经济委员会(欧洲经委会)、拉丁美洲和加勒比经 济委员会(拉加经委会)、亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)和西亚经济 社会委员会(西亚经社会))在区域合作促进发展下报告；最后两个，即人道主义 事务协调厅和联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)，在人权和人道主义 [...] 事务下报告。 daccess-ods.un.org | The programme was executed by [...] 11 implementing entities of the Secretariat: four of them (the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD, UN-Habitat and UNODC) are reported under this programme element; the five regional commissions [...](the Economic Commission [...]for Africa (ECA), the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)) are reported under regional cooperation for development; and the final two, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), are reported under human rights and humanitarian affairs. daccess-ods.un.org |
会议 得知 有关 曼 谷和 圣地 亚哥 分部 的 职能 和区 域办 事处 总 体行 政 服 务的 深 入研究正在进行当中，其目的是确保在最低成本情况下提供优质有效服务，该研究 将在 10 月的财委第一三五届会议上得到审议。 fao.org | The Conference was informed of the [...] ongoing in-depth study of [...] the functions of Bangkok and Santiago SSC hubs, and of regional office administrative services in general, being undertaken in 2010 in order to ensure quality and effective services at the lowest cost, which would be considered by the Finance Committee at its 135th session in October. fao.org |
该战略的分阶段执行推动着外勤部工 作的 总 体 战 略 方向。 daccess-ods.un.org | The phased implementation of the strategy drives the overall strategic direction for the work of the Department. daccess-ods.un.org |
因 此，行预咨委会建议请秘书长毫不拖 延地拟定并最后确定全面支持全球 外 勤 支助 战略四大支柱五年计划，并将计划的主要内容纳入下一次进展报告中。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to prepare and [...] finalize, [...] without delay, a comprehensive plan for the five-year implementation of the four pillars of the global field support strategy [...]and to incorporate the [...]key elements of the plan in his next progress report. daccess-ods.un.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 加快物资和人力资源向特派团的及时部署 ； 分 析 全球 外 勤 支 助 战略所涉预算问 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、 恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； 协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated [...] resources framework that [...] represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications [...]of the strategy; [...]monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and non-post resources between Headquarters, peacekeeping missions, the Regional Service Centre at Entebbe and the Global Service Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
范围广泛的海底扩张网(与构成边界的断裂带 的走向约成正交)，提供了大量的平底谷地 ， 谷 地 被 不 规 则 而且往往 是 不 连 续的 几百米高的海脊分隔(见 附件一，图一)。 daccess-ods.un.org | The widespread seafloor spreading fabric, oriented approximately orthogonal to the trend of the bounding fracture zones, [...] provides a large number [...] of flat-floored valleys, separated by irregular, often discontinuous ridges a few hundred metres high (see annex, [...]figure I). daccess-ods.un.org |
经合组织的成员国包括经济上最发达的 国家，创造了“最富国的俱乐部”，它是一 个排外的组织，代表了不到世 界六分之一人 口，提供了大约三分之二的全球货物生产、 五分之三的世界出口和五分之四的全 球公共 发展援助。 paiz.gov.pl | The organisation includes the most economically developed countries to create ‘the richest club’, an exclusive organisation representing less than 1/6 of the world’s population, and providing about 2/3 of the global production of goods, 3/5 of world exports and 4/5 of the total public development aid. paiz.gov.pl |
八卦城最早出现在南宋时期，当时的道教全真七子之一、龙门派教主“长春真人”丘处机应成吉思汗之邀，前往西域向大汗讲授治国扶民方略和长 生 不 老 之 道，丘处机历时三年游历天山，途中被集山之刚气、川之柔顺、水之盛脉为 一 体 的 特 克斯 河 谷 吸 引 ，便以此作为“八卦城”的风水核心，确定了坎北、离南、震东、兑 西 四 个 方 位，于是形成了特克斯八卦城最原始的雏形。 roo.cn | Gossip City first appeared in the Southern Song Dynasty, Taoism was one of Seven whole truth, dragon martial art guru "Changchun real" Chuji be Genghis Khan was invited to teach Western country to help people sweat strategy and longevity of the road, three-year Chuji travel Tianshan mountains [...] just the way the gas [...] is set, Chuan supple, water-filled veins as one of the valley attracted the Turks, then as a "gossip city" the core of feng shui to determine the ridge north from the south, Zhendong , against the West, four directions, so the formation of the Turks the city's most [...]original prototype gossip. roo.cn |
在为特困户粮食援助方案制订和执行以“贫困为基准”的办法(以替代现行 [...] 的“以身份为基准”的办法)过程中，在所有外勤地点对特困户进行了一次深入 的社会经济调查，且编写了近东救济工程处作业 区 五 个 外 勤 地 点特困家庭的有关 社会经济分析报告。 daccess-ods.un.org | In the process of developing and implementing a poverty-based approach for the special hardship case food aid programme to replace the current status-based approach, an in-depth socio-economic survey of the special hardship case families was conducted in all field locations and a relevant report on the [...] socio-economic analysis [...] of special hardship case families in the five fields of the Agency’s area of operations [...]was written. daccess-ods.un.org |
不稳定就业人数估计已经增加到约占就业人数 的 五分之 四，不稳定就业人数的增加最有可能使得妇女和青年受到更多影响。 daccess-ods.un.org | Women and youth were most likely more affected by the increase in vulnerable employment, which is estimated to have risen to almost four fifths of the employed [...] population. daccess-ods.un.org |
行预咨委会回顾，秘书长在上次报告(A/64/633)中 [...] 叙述了在实施由区域服务中心执行后勤职能办法后的第一个行动年里预期实现 的提高效率具体目标(后勤效率 提高后节省 1 640 万美元，相关费用增加 830 万 美元，部分抵消 节省的资金)，并且提供了一些信息，介绍用于估计效率提高程 度的某些要素，例如，减少的人数和业务费用(同上，第 [...]75 至 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that in his previous report (A/64/633), the Secretary-General had set out specific targets in terms of efficiency gains expected through the implementation of back-office functions at the [...] Regional Service [...] Centre in the first year of operations ($16.4 million in back-office efficiencies offset by related costs of $8.3 million), as well [...]as some information [...]on the elements used to estimate those efficiency gains, such as reduction in head count and operating costs (ibid., paras. 75-83). daccess-ods.un.org |
我们在此呼吁联合国和捐助国和捐助组织支持 非盟，办法是根据第 1809(2008)号决议的要求提供必 要的财政资源，解决缺少装备和后勤 支 助 不 足 的 问题 以及应对非盟由于复杂的冲突环境和缺少能力包括 财政能力来在某些情况中作出迅速反应并加强非洲 大陆的和平、稳定以及发展而面临的 具 体 挑 战。 daccess-ods.un.org | Here we call upon the United Nations and donor countries and organizations to support the AU, by providing [...] necessary [...] financial resources, as called for in resolution 1809 (2008), addressing the lack of equipment and insufficient logistical support, and responding to the specific challenges faced by the AU due to the complexity of the conflict environment [...]and the [...]lack of capacities necessary, including financial capacities, to achieve a rapid response in some cases and to strengthen peace, stability and development on the African continent. daccess-ods.un.org |
新 闻部根据其产出监测和评价经验，使用 Teletrax 系统和谷歌分析工具不断评 估 其业务，使其更能迎合目标受众和客户的需要。 daccess-ods.un.org | Building on its experience of monitoring and evaluating its [...] output, the Department used the [...] Teletrax system and Google Analytics to continuously [...]assess its operations and make them [...]more responsive to the needs of their target audiences and clients. daccess-ods.un.org |
法 定 承 諾：遵 守 法 律、法 規 和 規 章 的 規 定，履 行 法 定 義 務，即 自 股 權 分 置 改 革 方 案 實 施 之 日 起，所 持 有 的 公 司 原 非 流 通 股 股 份 [...] 在 十 二 個 月 內 不 上 市 交 [...] 易 或 者 轉 讓；在 上 述 禁 售 期 滿 後 的 十 二 個 月 內 通 過 深 圳 交 易 所 掛 牌 交 易 出 售 的 原 非 流 通 股 股 份，出 售 數 量 佔 本 公 司 股 份 總 數 的 比 例 不 超 過 百 分 之 五，在 二 十 四 個 月 內 不 超 過 百 分 之 十。 zte.com.cn | Statutory undertakings: to comply with the laws, regulations and rules and perform its statutory obligations, namely not to transfer or trade the listed shares, which are converted from the Non-circulating Shares, held by it within '2 months from the first trading day after implementation of the Share Reform Plan; and not to sell its original Non-circulating Shares amounting to more than five per cent (5%) of the total share capital of the Company by way of [...] trading subsequent to [...] their listing on the Shenzhen Stock Exchange within '2 months and not to sell more than ten per cent ('0%) within 24 months after the above lock-up period. wwwen.zte.com.cn |
谷歌分析从您的浏览器获取的IP地址 不 会 与 谷 歌 的其它数据合并。 wacker.com | The IP address transmitted by your [...] browser as part of Google Analytics will not be merged with other data held by Google. wacker.com |
在“鑒於”之後加上“近年本港各類樓宇租金不斷上漲，而”；在 [...] “政府收入”之後加上“亦”；在“全年差餉，”之後加上“每季以 5,000元為上限，”；及在“百分之五減至 百 分 之 ”之後刪除“三”， 並以“四點五，不但減輕市民和商戶的負擔，同時也可避免對庫房收入 構成長遠壓力”代替。 legco.gov.hk | To add “the rentals of different types of properties have been rising in recent years and” after “That, as”; to add “also” after “the current year is”; to add “, subject to a ceiling of $5,000 per quarter,” after “2008-2009”; and to delete [...] “3%” after “5% [...] to” and substitute with “4.5%, which will not only alleviate the burden on the public [...]and the businesses, but [...]can also avoid creating long-term pressure on government revenue”. legco.gov.hk |
该项目建立了广泛的合作伙伴关系，包 括 五 个 国 家机构、两个国立大学、三个地方政 府、三个地方媒体、四个私营公司、四个非政府组织、三个社区组织。 unesdoc.unesco.org | The project has achieved wide-ranging [...] partnerships including five national agencies, two state universities, three local governments, three local media, four private companies, four NGOs and [...]three CBOs. unesdoc.unesco.org |
公约》第十一部分中的第一四五条与 第 209 条所规定的一般责任相呼应， 要求管理局除其他外确保切实保护海洋环 境 不 受 “ 区域”内活动的有害影响。 daccess-ods.un.org | Article 145 of the Convention, [...] which is located in Part XI and gives effect to the general obligation under article 209, requires the Authority, inter alia, to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects of activities in the Area. daccess-ods.un.org |
根據《民意網站》今日發佈的調查結果，市民對特區政府的滿意程度，六月初（六月四日 及 五 日 ） 的數字為四 成 四不 滿 、 二成四滿意、二成六表示「一半半」、沒有意見者則佔 百 分 之 六。 hkupop.hku.hk | According to the latest figures released today, regarding people's appraisal of the HKSAR Government's [...] performance in early June [...] (June 4 and 5), 44% of the respondents were dissatisfied, 24% were satisfied, 26% said "half-half", while 6% did not give a definite answer. hkupop.hku.hk |
世界资 源学会进行的全球分析显示，全世界目前开工的矿场和勘探地点 有 四分 之 一 以上 与严格保护区的 10 公里半径覆叠，甚至在其范围之内；现时所有开工的矿场和 勘探地点几乎三分之一是位于具有高度养护价值的完整生态系统地区之内；现时 所有开工的矿场几乎三分之一是位于情况紧张的流域；现时开工的矿场和勘探地 点几乎五分之一 是位于地震危险大或极大的地区；三分之一以上位于天生就有水 质问题的地区。 daccess-ods.un.org | Global analysis undertaken by the World Resources [...] Institute showed that [...] more than one quarter of the world’s active mines and exploration sites overlap with or are within a 10-kilometre radius of a strictly protected area; nearly one third of all active mines and exploration sites are located within areas of intact ecosystems of high conservation value; almost one third of all active mines are located in stressed watersheds; nearly one fifth of active mines and [...]exploration sites are [...]in areas of high or very high seismic hazard; and more than one third are in areas that may be predisposed to water quality problems. daccess-ods.un.org |
具体实例包括与谷歌地图制 作小组正在进行的合作，该项合作使联合国各实体得以查读用户在免费提供的 天基图像基础上提供的地球空间数据，以及与开放街道图项目志愿者群体合作 [...] 查读及协助拓展道路网数据。 daccess-ods.un.org | Specific examples include the ongoing partnership with the Google Map Maker team, [...] which allows United Nations entities to [...]access user-contributed geospatial data based on space-derived imagery provided free of charge and the cooperation with the Open Street Map volunteer community to access and contribute to the expansion of road network data. daccess-ods.un.org |
新闻部根据其监测和评价其产出的经验，使用 Teletrax 系统(其提供了关于联合国电视广播平台材料的转播情况)和 “ 谷 歌 分析 工具”(一种新的网站流量分析系统) 不 断 评 估其业务，使其更为适合受众和客户 的需要。 daccess-ods.un.org | Building on its experience of monitoring and evaluating its output, the Department used the Teletrax system (which provides [...] information on the pickup of [...] UNifeed material) and Google Analytics (a new system for website traffic analysis) to continuously [...]assess its operations [...]and make them more responsive to audience and client needs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。