| 单词 | 囊括 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 囊括—includeless common: bring together 囊括verb—embracevSee also:囊—purse pocket (for money) 括—include enclose
|
他说，区域全面经济伙伴关系框架将最终导致形成世界上最大 的区域集团之一，囊括全球人口的一半以上。 daccess-ods.un.org | He remarked that the Framework for Regional Comprehensive Economic Partnership would eventually lead to [...] the formation of one of the world’s largest regional [...] blocs, which wouldcomprise more than half of [...]the global population. daccess-ods.un.org |
一个代表团强调，关于区域一体化的任何讨论都需要把气候变 化这一议题囊括在内。 daccess-ods.un.org | One delegation underscored the need to include climate change as an issue to be considered in any discussion on regional integration. daccess-ods.un.org |
补充性追加计划在本组织募集新资源政策中的重要性以及程序的复杂性表明须编制一 份单一文件，囊括有关补充性追加计划的编制和执行的所有说明。 unesdoc.unesco.org | In view of the importance now ascribed to CAPs in the Organization’s new resource mobilization policy and the complexity [...] of related procedures, a [...] single document should becompiled, containing all CAP preparation and execution instructions. unesdoc.unesco.org |
因此，示范法可囊括：(a)合意和非合意 担保权；(b)动产和不动产担保权；(c)占有式担保权和单纯的执行优先；以及(d) [...] 使用产权来担保债务的履行。 daccess-ods.un.org | Thus, a model lawmay embrace: (a)both consensual [...] and non-consensual security rights; (b) security rights in both movable [...]and immovable property; (c) possessory security rights and mere enforcement preferences; and (d) the use of title to secure performance of an obligation. daccess-ods.un.org |
此外，本区域还可以制订一套共同标准、规范和发展办法，以包容和平 衡的方式，囊括生态效率的原则、政策和战略，并收纳可持续发展的所有方面(经 [...] 济、社会和环境)。 daccess-ods.un.org | In addition, the region could develop a common set of [...] standards, norms and development approaches [...] — onethat encompassedeco-efficiency [...]principles, policies and strategies and [...]incorporated all aspects of sustainable development (economic, social and environmental) in an inclusive and balanced way. daccess-ods.un.org |
教育体系发展国家方案》主要目标是要设立一个教育协调发展框架，囊括教育系统的所有组成部分，从学前教育直到高等教育。 daccess-ods.un.org | The programme’s principal aim has been to build a coherent educational development framework forthe entire system, from preschool to higher education. daccess-ods.un.org |
根据内部监督 办公室的工作人员能力报告，他强调了这些职位具体资格的重要性：确实有必要由一 [...] 位出版业法律方面的P1/P2级别专家来开展权力方面的工作，特别是有鉴于这是一个囊 括各种媒体类别的不断发展的领域。 unesdoc.unesco.org | In line with the IOS Report on Staff Capacity, he stressed the importance of specific qualifications for these posts: A P-1/P-2 specialist in the legal aspects of publishing is indeed [...] necessary to carry out the work on rights, particularly as this is an evolving area [...] involving different types of media. unesdoc.unesco.org |
共同推动进步”并不仅是这份年报的标题，短短几个字还囊括了玛泽的理念。 chi.mazars.cn | Driving Progress Together” is much more than the mere title of this report. mazars.com |
由于达尔富尔人民没有从 1925 年的《土地垦殖和注册条例》中获益，因 此将根据关于土地所有权、传统畜牧业路线和获取水资源的机会的习俗、传统和 遗产，优先修改法律，将土地(Hawakeer)权和土地(Hawakeer)使用权囊括进来。 daccess-ods.un.org | Since the people of Darfur did not benefit from the 1925 Land Settlement and Registration Ordinance, priority shall be given to modifying the laws to include rights to land and its use (hawakeer) in conformity with customs, traditions and heritage on land ownership, traditional livestock routes and access opportunities to watersources. daccess-ods.un.org |
世贸组织代表指出，“私立标准”一词涵盖了一系列标准，从单个企业的安排到国 家或国际性集体安排均有囊括，除食品安全外还可能包括质量、社会和环境等内容。 codexalimentarius.org | The Observer from WTO noted that the term "private standards" reflected a range of standards, from individual firm schemes [...] to collective national or international [...] schemes, and could includequality, social [...]and environmental aspects in addition to food safety. codexalimentarius.org |
所有现有城镇都已经核准规划，并将学校、诊所、自来水和电 力等基础设施囊括其中。 daccess-ods.un.org | All existing towns have [...] approved plansand include infrastructure such [...]as schools, clinics, running water, electricity, etc. daccess-ods.un.org |
亚太经社会的次级方案 8，即各次区域的发展活动，囊括由现有的太 平洋次区域办事处以及覆盖东亚和东北亚、北亚和中亚、以及南亚和西南 [...] 亚诸次区域的三个新设办事处开展的次区域一级的工作，同时将由亚太经 社会总部负责处理东南亚次区域的工作。 daccess-ods.un.org | ESCAP subprogramme 8, Subregional [...] activities for development,includes subregional-level work [...]delivered from the existing subregional [...]office for the Pacific and three new offices covering North and North-East Asia, North and Central Asia, and South and South-West Asia, while ESCAP headquarters will handle the work for the South-East Asian subregion. daccess-ods.un.org |
2005 年为协调非商业性非政府组织的活动，乌兹别克斯坦成立了乌兹别克 斯坦非商业性非政府组织全国联合会，至今该组织已经拥有 330 个乌兹别克斯坦 非商业性非政府组织，这些组织囊括所有社会生活领域，涉及方方面面(社会支 持、法律方面、女性方面、青年方面、环境方面)。 daccess-ods.un.org | The National Association of Non-Governmental Non-Profit Organizations of Uzbekistan was established in 2005 in order to coordinate the activities of NGOs; it currently has 330 member organizations encompassing all aspects of the life of society and working in variousfields (social support, the law, women, youth and the environment). daccess-ods.un.org |
如果有变 化，则当一些其它预测预计的 G6 国家更为悲观 的情景出现时，一些国家将有机会被囊括进去。 bbvaresearch.com | If any, there will be room for some countries to be included if a more pessimistic scenario is realized for the G6 countries as anticipated by some alternative forecasts. bbvaresearch.com |
按各次付款申请的日历年提交的量化 信息将对报告（见上文第 1（a）款）和计划（见上文第 1（c）款）的陈述 [...] 和说明进行修订，并将涵盖相同的时段和活动；还将囊括根据上文第 1 （c）款对总体计划所做任何订正方面的量化信息。 multilateralfund.org | This quantitative information, to be submitted by calendar year with each tranche request, will be amending the narratives and description for the report (see sub-paragraph 1(a) [...] above) and the plan (see sub-paragraph 1(c) [...] above), and will cover thesame time [...]periods and activities; it will also capture [...]the quantitative information regarding any necessary revisions of the overall plan as per sub-paragraph 1(c) above. multilateralfund.org |
然而，随着 时间的推移，与阿拉伯国家联盟的合作如雨 后春笋般地发展，现已囊括了西亚经社会所 覆盖的所有实质性领域。 regionalcommissions.org | Over the years, however, cooperation with LAS has mushroomed and encompasses all substantive areas coveredby ESCWA. regionalcommissions.org |
行预咨委会建议扩大道德操 守简介的覆盖范围，囊括新到任的 D-1 和 D-2 职等高 级管理人员，新加坡代表团对此表示支持。 daccess-ods.un.org | His delegation supported the Advisory Committee’s recommendation to extend the ethics briefing to incoming senior managers at the D-1 and D-2 levels. daccess-ods.un.org |
全球团结囊括了国际社会所有利益攸关方之间的团 结关系。 daccess-ods.un.org | Global solidarity encompasses the relationship [...] of solidarity among all stakeholders in the international community. daccess-ods.un.org |
委员会重申，此种互连互通不仅应囊括交通运输基础设施，而且 亦应包括以现有各种举措为基础推动能源及信息和通信技术、以及体 制和设施发展诸方面，并为此建议秘书处应着手评估各种次区域安排 在推动经济一体化方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Committee reaffirms that connectivity should encompass not only transport infrastructure, but also energy and information and communications technology (ICT) as well as institutional and facilitation aspects, building on existing initiatives, and it recommends that the secretariat assess the progress of various subregional arrangements in advancing regional economic integration. daccess-ods.un.org |
国际社会的援助如果把所有这些争端都囊括进狭隘的‘安全’一词中，而不同时采取步 骤解决这些更广泛的预防冲突、治理和可持续发 展问题，就不会促成有效的解决办法”。 daccess-ods.un.org | frames all of these disputes in narrow “security” terms without also taking steps to address these broader questions of conflict prevention, governance and sustainable development will not provide an effective solution”. daccess-ods.un.org |
我认为这套安排足以确保招聘程序可囊括合适出任副局长和 政治助理的人选。 legco.gov.hk | In my opinion, this arrangement would sufficiently ensure that all suitable candidates for the posts of Under Secretaries and Political Assistants would be considered during the recruitment process. legco.gov.hk |
例如，在国家森林方案和相关的国家森林筹资战略的基础上，将部门作法转变为更 为广泛的作法，囊括所有森林社会经济和环境服务及其对各国发展议程的贡献。 daccess-ods.un.org | For instance, there has been a shift from a sectoral approach, building on national forest programmes and associated national [...] forest financing strategies, towards a broader [...] approach that embracesall forest-related [...]socio-economic and environmental services [...]and their contribution to the development agenda of all countries. daccess-ods.un.org |
我们多种多样的的设计和材 料选择囊括了几乎任何应用的解决方 案。 vacuubrand.com | Our wide range of designs and [...] material options includes the rightsolution [...]for virtually any application. vacuubrand.com |
短短几页不可能囊括美国许多重要民间人士、军官、议员、媒体，非政府组 织和学术机构的声明和文章；他们在过去一年承认封锁政策的失败，支持让美国 人到古巴旅行的方案和(或)双边关系正常化，并呼吁解除封锁。 daccess-ods.un.org | It would be impossible to describe in only a few pages the countless statements and articles by key United States civilians, military officers, legislators, and media personalities, major non-governmental organizations and academic institutions that in the last year have acknowledged the failure of the embargo; supported bills to allow United States citizens to travel to Cuba and/or bring about the normalization of bilateral relations, or called for the lifting of the embargo. daccess-ods.un.org |
系列囊括该品牌明星产品， 如深受欢迎的乔治·阿玛尼初妆亲肌修饰乳SPF12、柔亮自然粉底液糸列、决战时尚眼影糸列、柔润红唇膏糸列及 [...] 其它高档时尚的产品。 dfsgalleria.com | This professional line of cosmetics includes thebrand’s star products [...] such as the acclaimed Giorgio Armani Face Fabric [...]SPF 12, Luminous Silk Foundation, Eyes to Kill Eyeshadows, Rouge d'Armani and other high quality products that are stylish yet easy to wear. dfsgalleria.com |
最近，波兰代表团在匈牙利举行的 中欧信息学奥林匹克竞赛中囊括了金银牌，而另外一个来自波 兰的程序员则在全球性的国际大学生程序设计竞赛中获得了第 四名。 paiz.gov.pl | Recently a Polish team won gold and silver medals at the Central-European Olympiad in Informatics in Hungary, while a Polish programmer came in fourth in the worldwide International Collegiate Programming Contest. paiz.gov.pl |
所以，我希望特首慎重考虑我较早前提出的建议，成立一个囊 括内地和台湾方面的专家智囊团，而并非只是商人，来协助特区政府更 好地掌握两地的政经情况，迅速回应两岸瞬息万变的政治形势，向政府 提供切合时宜的意见和建议。 legco.gov.hk | The membership should not be restricted to businessmen, and the think-tank should assist the Government in better grasping the economic and political situations of Taiwan and the Mainland, responding to the rapidly changing political situation and providing it with timely and appropriate advice and recommendations. legco.gov.hk |
本报告并非囊括儿基会的全部活动；载有一系列与儿基会在实地的工作有关 的做法和个案研究，尤其涉及该机构回应常设论坛各项建议的方式。 daccess-ods.un.org | The report is not exhaustive ofUNICEF activities; it contains a range of practices and case studies pertaining to the Fund’s interventions in the field, particularly as they relate to the ways in which the agency is responding to the recommendations of the Permanent Forum. daccess-ods.un.org |
这些报告以秘书长过去各项提议为基础，详细说 明了以下内容：拟议设立以现有 100 [...] 号编为基础的单 一号编的工作人员细则、囊括三种任用类型的单一合 同，以及统一服务条件、包括实地工作人员服务条件 [...]的措施。 daccess-ods.un.org | They built on the SecretaryGeneral’s previous proposals and included detailed information on the proposed establishment of one series of staff [...] rules based on the existing 100 series, [...] one contractencompassing three types [...]of appointment, and measures to harmonize [...]conditions of service, including for staff in the field. daccess-ods.un.org |
Toshio曾於1985年囊括日本Yamaha电子琴大赛及国际电子琴大赛等奖项，自此成为专业演奏家及参与不少大型音乐活动，包括Yamaha少年原创音乐会及电子琴演出，充分反映其音乐天份及对音乐的热诚。 tomleemusic.com.hk | In 1985, Toshio won [...] the championship of Japan Yamaha Electone [...]Festival (YEF) and the International Electone Festival (IEF). [...]Toshio grew to become a professional musician and his talent in keyboard is fully showcased in a numerous musical events, such as Yamaha Junior Original Concert and Electone performance. tomleemusic.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。