| 单词 | 噶玛兰族 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 噶玛兰族 —Kavalan, one of the indigenous peoples of TaiwanSee also:噶玛兰—Kavalan, one of the indigenous peoples of Taiwan • Kavalan, a brand of single malt whisky from Taiwan 噶噶—onomat.
|
6 月 8 日，与兰达 和博拉玛塔集结地据称为民族解放 力量持不同政见者有联系的 40 名儿童也被释 放。 daccess-ods.un.org | On 8 June, 40 children associated with alleged FNL dissidents in the Randa and Buramata assembly areas were also released. daccess-ods.un.org |
爱尔兰游民对涉及族裔问 题的意见大相径庭，对将他们承认为族群的做法 是否是有益的步骤没有任何共识。 daccess-ods.un.org | There is a wide divergence of [...] opinion among Irish Travellers in relation to the question of ethnicity, and no consensus [...]that recognition would be a useful step. daccess-ods.un.org |
然而，根据《宪法》，可以和平与和谐地奉行其他宗教信 仰，文莱达鲁萨兰国不存在族裔间 或宗教间问题。 daccess-ods.un.org | However, in accordance with the Constitution, other religious faiths [...] could be practiced in peace and harmony, and there [...] were no inter-ethnic or inter-religious problems in Brunei Darussalam. daccess-ods.un.org |
然而，安萨尔 穆斯林青年中心与坦噶犯罪 网络密切勾结，其中包括一个臭名昭著的贩毒团伙， [...] 以便运送青年党新兵和教官往返索马里(见附件 3.2)。 daccess-ods.un.org | However, Ansar Muslim Youth Centre [...] collaborates closely with Tanga-based criminal [...]networks, including a notorious drug smuggling [...]ring, for the movement of Al-Shabaab recruits and trainers to and from Somalia (see annex 3.2.). daccess-ods.un.org |
此外，由于刚果(金)武装部队 第 105 团在菲齐解散，与“玛伊-玛伊”民兵 Yakutumba 派合作的民解力量士兵 重新控制了坦噶尼喀湖 Ubwari 半岛及以南资源丰富的战略地区。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as a result of the dissolving of the FARDC 105th regiment in Fizi, FNL [...] soldiers working with Mai Mai Yakutumba [...] have regained control of strategic and resource-rich areas on and south of the Ubwari peninsula on Lake Tanganyika. daccess-ods.un.org |
该项命令还提出 针对不遵守规定的惩罚措施，规定在邦 萨 玛 洛 伊 斯 兰 武 装 力量内设立儿童保护 单位。 daccess-ods.un.org | The order also sets out punitive sanctions for [...] non-compliance, and provides for the establishment of child protection units within the [...] ranks of the Bangsamoro Islamic Armed Forces. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多 民 族 国 、 布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、 芬 兰 、 冰 岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新 西 兰 、 荷 兰 、 挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、 波 兰、 葡 萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
哥伦比亚安比拉.查密族代表玛塞拉 .托邦.亚格里在原住民讨论会上就原住民青年计划向与会者讲话，该会议在纽约联合国儿童基金会大楼举行。 unicef.org | Marcela Tobón Yagarí, representing the Embera Chamí in Colombia, addresses participants at the panel on indigenous youth initiatives, held at UNICEF House in New York. unicef.org |
(c) 爱尔兰为在联合国促进人权的记录感到自豪，爱 尔 兰 前 总 统 玛 丽 ·鲁 滨 逊获得任命，在 1997 至 2002 年期间担任联合国人权事务高级专员，爱尔兰为此 感到荣耀。 daccess-ods.un.org | (c) Ireland is proud of its record in the promotion of human rights at the United Nations, and was honoured by the appointment of the former President of Ireland, Mary Robinson, as United Nations High Commissioner for Human Rights from 1997 to 2002. daccess-ods.un.org |
斯威士兰民族土地可分为三 类：斯威士兰区、特许土地和独立后政府赎买的农庄。 daccess-ods.un.org | SNL can further be divided into three categories: Swazi areas, land concessions and farms that were bought back by the Government after Independence. daccess-ods.un.org |
托莱多区的其他 38 个村也向最高法院提出了类似的诉讼，要求各法院承 认这些村子玛雅族的习惯土地权。 daccess-ods.un.org | Thirty-eight other villages in the Toledo District have initiated a [...] similar action in the Supreme Court seeking to have the [...] Courts recognize the Maya’s customary land rights in these [...]villages. daccess-ods.un.org |
虽然谈判因他们的过分要求而搁置，反叛 分子利用前全国保卫人民大会的兵变，重新夺回了他们在 坦 噶 尼 喀 湖沿岸的历来 占据的位置，包括 Ubwari 半岛、Kazima 港以及 Makama 和 Talama 矿区。 daccess-ods.un.org | When negotiations stalled owing to their excessive demands, the rebels seized upon the ex-CNDP mutiny and recaptured their traditional positions along Lake Tanganyika, including the Ubwari peninsula, Kazima port and the mining zones of Makama and Talama. daccess-ods.un.org |
与会者讨论了共同关心的问题，包括恐怖主义、加强民 族团结和伊斯兰理念和价值观。 daccess-ods.un.org | The participants discussed issues of common concern, including terrorism, reinforcing [...] national unity, and Islamic concepts and values. daccess-ods.un.org |
1874 年 11 [...] 月从印度洋上的桑给巴尔岛回来后，斯坦利继续环绕维多利亚湖航行，并探索了艾伯特湖和 坦 噶 尼 喀 湖。 wdl.org | After setting out from Zanzibar [...] on the Indian Ocean in November 1874, Stanley circumnavigated Lake Victoria and explored [...] Lake Albert and Lake Tanganyika. wdl.org |
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长 玛 德 兰 · 春 特 女士阁下，埃 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术 [...] 理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生，黑山科学部部长萨尼娅·维亚霍维奇女士阁 [...] 下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨 利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of [...] Education, Science and [...] Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, [...]Minister of Scientific Research [...]and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja Viahović, Minister of Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science and Technology of Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org |
由谢赫 Salim Abdulrahim Barahiyan [...] 领导的安萨尔穆斯林青年中心 设在坦噶，利 用遍及坦桑尼亚全国的广泛的清真寺网络。 daccess-ods.un.org | Headed by Sheikh Salim Abdulrahim Barahiyan, Ansar Muslim Youth Centre [...] is based in Tanga and draws upon [...]an extensive network of mosques across Tanzania. daccess-ods.un.org |
在青年事务讨论会上（左起）：哥斯达黎加博鲁卡族居民代表阿莱卡伊.莫拉莱斯、哥伦比亚安比拉.查 密 族 代 表 玛 塞 拉 .托邦.亚格里、一名翻译人员、巴西古娜瑞 [...] - 凯欧瓦族代表印第安纳拉.拉米雷斯.马沙杜、北美纳瓦霍部落代表克里丝塔.李和澳大利亚沃加沃加原族代表阿马拉.格若姆。 unicef.org | At the indigenous [...] youth panel (from left): Alancay Morales, representing [...]the Brunka people of Costa Rica; Marcela Tobón [...]Yagarí of the Embera Chamí in Colombia; a translator; Indianara Ramires Machado of the Guanarí-Kaiowá in Brazil; Crystal Lee of the Navajo in North America; and Amala Groom of the Wiradjuri in Australia. unicef.org |
由于被刚果(金)武装部队军事行动削弱和被赶出矿区和 坦 噶 尼 喀 湖沿岸的 战略要地，Amuri“将军”于 2012 年初与政府进行了谈判。 daccess-ods.un.org | Weakened and driven out of strategic positions in mining zones and along the shores of Lake Tanganyika by FARDC military operations, “Gen. daccess-ods.un.org |
缔约国强烈反对提交人所声称：由于不对 [...] Kjærsgaard 女士的谈话提起诉 讼，丹麦当局给予了丹麦人民党一份全权委托书――要它“有系统地进行反对丹 麦的穆斯林和其他少数群体的伊斯兰 恐 惧 症和 种 族 主 义 宣传”，因而没有尽到 《公约》所规定的积极义务。 daccess-ods.un.org | 4.9 The State party strongly rejects the author’s claim that, by not prosecuting Ms. Kjærsgaard for her statement, the Danish authorities have given the Danish People’s Party a carte blanche to [...] conduct a “systematic [...] Islamophobic and racist campaign against Muslims and other minority groups living in Denmark” and thereby [...]failed its positive [...]obligations under the Covenant. daccess-ods.un.org |
或被他的弟子尊稱為「格西拉」）設計了三種特殊的精神修行課程來為我們在現今世界上提供有系統地學習和練 習 噶 當 佛 法，分別是：普及課程（ GP ）、基礎課程（ [...] FP ）和導師訓練課程（ TTP ）。 meditation.hk | Geshe Kelsang Gyatso, or 'Geshe-la' as he is affectionately called by his students, has designed three special [...] spiritual programs for the systematic study [...] and practice of Kadampa Buddhism that [...]are especially suited to the modern world: [...]the General Program (GP), the Foundation Program (FP), and the Teacher Training Program (TTP). meditation.hk |
例如，我们的美国教育（EducationUSA）项目最近帮助安排了华盛 顿 噶 劳 德 特大学（Gallaudet University）和北京联合大学之间一个促进耳聋和听力障碍者高等教育的伙伴合作项目。 embassyusa.cn | For example, our EducationUSA program recently helped arrange a partnership between Gallaudet University in Washington and Beijing Union University to advance higher education for deaf and hearing-impaired students. eng.embassyusa.cn |
分布单元组的物种组成比较和生态型分析表明：①在我国干旱地区的海拔较低地带，景观自东向西由草原、荒漠草原过渡到荒漠，地理分布单元组亦呈现相应的分布格局，喜湿的物种逐渐减少，耐旱的种类增加；②青藏高原、帕米尔高原寒漠与蒙新温性和暖温性荒漠啮齿动物物种数和组成相近，物种多样性低；③阿尔泰山地及南麓平原啮齿动物组成较为特殊，寒湿啮齿动物成份最高；④东祁连山地及其北麓以及伊犁谷地、额敏谷地、伊犁天山、 准 噶 尔 界山及东麓山前平原的啮齿动物成份较为复杂，物种多样性较高。 actazool.org | They were ①ⅠAa:forest steppe and arid steppe in piedmont of Da Hinggan Mountain, east of Inner Mongolia Plateau and the area around, ⅠAb:arid steppes in Ningxia Plateau, Helan Mountain, center of Inner Monglia Plateau, Ordus Plateau and the area around, ⅠBa:Qinghai Tibet Plateau not including Qilin Mountain, and Pamir Plateau, ⅠBb:wide temperature desert from Alxa Desert to Tarim and Jungar Basin; ②ⅡA:east of Qilin Mountains, ⅡB:north slope of Qilin Mountain and its piedmont plains; ③ⅢA:Altay Mountain and the plains of [...] south piedmont, ⅢBa:Emin Valley, boundary [...] mountains of Jungar and its piedmont [...]plains, ⅢBb:Tianshan Mountain in Ili and Ili Valley. actazool.org |
(a) 1 个 P-3 职等政治事务干事员额，除其他外，负责监测和分析区域政治 [...] 形势；监测和分析东方省、北基伍、南基伍、马涅马以及加丹加省的 坦 噶 尼 喀 地 区的政治和安全方面的事态发展；绘制安全事件、流离失所、犯罪和军事活动发 [...] 展趋势示意图，以协助决策；根据需要进行外地访问；与特派团相关科室密切协 [...]调(见 A/64/670，第 32 段) daccess-ods.un.org | (a) One post of Political Affairs Officer at the P-3 level, the incumbent of which, inter alia, would monitor and analyse the regional political situation; monitor and analyse political and security developments in [...] Province Orientale, North Kivu, South Kivu, [...] Maniema and the Tanganyika territory [...]of Katanga Province; map trends in security [...]incidents, displacement, crime and military activities to assist in decision-making processes; conduct field visits, as required; and coordinate closely with relevant sections of the Mission (see A/64/670, para. 32) daccess-ods.un.org |
委员会还向在地震中遇难的联合国工作人员以 及海地三位著名妇女权利活动家梅里安·默莱特、马加莉·马尔塞林和安 妮 ·玛 丽·科里奥兰的家属表示慰问。 daccess-ods.un.org | The Committee also extends its condolences to the families of United Nations staff as well as the three prominent Haitian women’s rights activists, Myriam Merlet, Magalie Marcelin and Anne Marie Coriolan, who perished in the earthquake. daccess-ods.un.org |
WAI的作品、研究和写作在杂志、期刊上发表，其中包括纽约和柏林的Pin-Up杂志，鹿特丹的城市规划杂志MONU，奥斯陆的Condition杂志，阿姆斯特丹的Mark杂志和Pop Up [...] City杂志，Horizonte杂志在魏玛，米兰的 Do mus杂志以及Studio杂志，DPR-巴塞罗那杂志在巴塞罗那，以及亚伯达的On [...]Site期刊，等等。 chinese-architects.com | WAI’s work, research and writings have been published in magazines and journals around the world including Pin-Up Magazine in New York and Berlin, MONU Magazine on Urbanism in Rotterdam, Conditions Magazine in Oslo, Mark Magazine and the Pop Up City in Amsterdam, Horizonte [...] Magazine in Weimar, Domus Magazine and [...] Studio Magazine in Milan, DPR-Barcelona in [...]Barcelona, and On Site Journal in Alberta, among others. chinese-architects.com |
此外，其他独家产品，如奥玛仕的兰 博 基尼钢笔和圆珠笔以及华硕的 VX7 兰博基尼笔记本电脑，在本季推出了全新的橙色款，让人不禁想起金橘色的 Aventador [...] LP 700-4。 lamborghini.com | In addition, other exclusive products, such as [...] the Automobili Lamborghini fountain and ballpoint pens by Omas and the Laptop [...]VX7 Automobili Lamborghini [...]Asus, take on a new orange color reminiscent of the Aventador LP 700-4 in Arancio Atlas. lamborghini.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。