| 单词 | 器官移殖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 器官移殖—organ transplantSee also:器官n—organn 器官—apparatus organ (part of body tissue) 殖器pl—genitalspl
|
关于生命权、人身安全权和安全权、性别平等、女性生殖器官切割 以及家 庭暴力和性暴力等问题，代表团指出，已经接受了有关建议。 daccess-ods.un.org | 269. On the right to life, physical [...] integrity and security, on gender equality [...] and female genital mutilation, and domestic [...]and sexual violence, the delegation [...]stated that the recommendations had been accepted. daccess-ods.un.org |
在 全国定期举办反对切割女性生殖器官的运动，由非政府组织、舆论领袖参与并采 取镇压措施加大其力度。 daccess-ods.un.org | National campaigns to combat excision are organized regularly and are strengthened through the involvement of NGOs and opinion formers, and the imposition of punitive measures. daccess-ods.un.org |
陈蓉蓉女士续說，当塑胶物料与食物接触，重金属杂质亦可能会迁移到食物，影响 食物安全，例如摄入过量的铅可能会损害肾脏、心血管系统、免疫系统、造血 器官、中枢神经系统和生殖系统。 cfs.gov.hk | Themigration affectedfood safety such as the excessive intake of lead might harm the kidney, cardiovascular system, immune system,bloodproducing organs, central nervous systemandreproductive system. cfs.gov.hk |
有关答复涉及 [...] 设立独立的国家人权机构；改进儿童计划；开展关于反对女性生殖器官切割的运 动；建立伙伴关系加强人权发展和机构能力，从而实现其公民充分享有人权的目 标。 daccess-ods.un.org | The latter related to the establishment of an independent national human rights institution, the improvement of [...] programmes for children, awareness-raising to [...] combat female genital mutilation and the partnership [...]to be built to enhance human [...]development and institutional capacity, to realize the full enjoyment of human rights by its citizens. daccess-ods.un.org |
第2/96/M 号法律旨在保护个人的尊严、完整性和个人身份，是为管理人体器官和组织的捐赠、摘取和移植而 立法。 daccess-ods.un.org | Aiming at the protection of the dignity, integrity and [...] identity of the person, Law 2/96/M was enacted to [...] regulate the Donation, Removal and Transplantof Human Organs and Tissues. daccess-ods.un.org |
在有需要的情况下，对以下病症的诊断及治疗过程做出指示、开具处方及 [...] 进行相关处理：传染病和寄生虫病；肿瘤；内分泌、营养、代谢及免疫紊乱方面 的疾病；血液及造血器官方面的疾病；精神障碍；神经系统及感官方面的疾病； 循环系统疾病；呼吸系统疾病；消化系统疾病；泌尿生殖器官疾病；妊娠并发 症；分娩及产褥期疾病；皮肤及皮下组织疾病；骨关节系统及结缔组织疾病；先 天性异常；围产期遗留疾病；损伤及中毒。 daccess-ods.un.org | Indication or prescription, and execution where appropriate, of diagnostic and therapeutic procedures concerning infectious and parasitic diseases, neoplasias, endocrinal, nutritional and metabolic diseases and immunity disorders, diseases of the blood and the haematopoietic organs, mental disorders, diseases of the nervous system and the sensory organs, circulatory diseases, diseases of the respiratory and [...] digestive tracts, [...] diseases of the genito-urinary tract, complications in pregnancy, birth and puerperium, diseases of the skin and the subcutaneous layer, diseases [...]of the osteo-myoarticular [...]system and connective tissue, congenital anomalies, diseases originating during the perinatal period, injuries and poisoning. daccess-ods.un.org |
多项研究发现， [...] 多溴联苯醚会影响实验动物的发育( 尤其是脑部和生殖器官)、改变其神经 行为发育和干扰甲状腺素( [...]甲状腺激素) 水平。 cfs.gov.hk | A number of studies found that PBDEs affected the development particularly the [...] brainand the reproductive organsof experimental [...]animals. cfs.gov.hk |
在选中的资助项目中，有若干专门着重土着妇女的状况：一 个在乌干达的项目力求研究切割女性生 殖器对Tepeth 土着人民的影响；在泰国 和肯尼亚的项目力求通过妇女赋权和土着妇女向土着女孩传授传统知识而改善 环境保护；一位得到资助的巴拿马人力求提高 Kuna 妇女的领导才能；一些在印 度的项目着重移徙妇女的状况以及土着妇女的保健发展。 daccess-ods.un.org | A number of projects selected for funding focused specifically on the situation of indigenous women: a project in Uganda [...] seeks to address the [...] impact of female genitalmutilationon Tepeth indigenous peoples; projects in Thailand and Kenya seek to improve environmental protection through the empowerment of women and the transfer of traditional knowledge from indigenous women to indigenous girl children; a Panamanian grantee seeks to improve the leadership of Kuna women; and projects in India focus on the situation of migrant women and on the [...]health development of indigenous women. daccess-ods.un.org |
这 些习俗包括体罚和特别是影响女孩的问 题，如切割女性生殖器官。 daccess-ods.un.org | These included corporal punishment and issues particularly affecting girls, [...] such as female genital cutting. daccess-ods.un.org |
此外，2007 年国家性别政策、2001 年国家生殖健康政策和战略、2003 年 国家艾滋病毒/艾滋病政策、1998 年和 2004 年国家卫生政策、1998 年和 2002 年禁 止切割女性生殖器官国家政策、1995 年国家青少年健康政策，以及 1994 年国家母 婴保健政 策 组成了关键 的政策框架， 试图增进妇女和儿童的生存 、 发 展、保护和 参与权，以便在尼日利亚实现高质量的生殖健康和性健康。 daccess-ods.un.org | Further, the provisions of the National Gender Policy 2007, National Reproductive Health Policy and Strategy 2001, National Policy on HIV-AIDS 2003, National Policy on Health 1998 and 2004, the National Policy on the Elimination ofFGM 1998 and 2002, National Adolescent Health Policy 1995, National Policy on Maternal and Child Health 1994, constitute the key policy frameworks that seek to promote the survival, development, protection and participation rights of women and children to achieve quality reproductive and sexual health in Nigeria. daccess-ods.un.org |
还是在合作领域，德国技术合作署制定了一个项目，旨在支持政府组织和 非政府组织努力制定有利于废止切割女性生殖器官的政治和法律框架。 daccess-ods.un.org | GTZ has designed a project for supporting Government organizations and NGOs in establishing a political and legal framework for the eradication of FGM. daccess-ods.un.org |
(c) 就涉及一名乌干达妇女因害怕从丹麦返回乌干达会遭受切割女性生殖 器官的案件(已登记为第 33/2011 号来文)发布临时措施，请丹麦当局在委员会审 [...] 议申诉期间不要驱逐来文人。 daccess-ods.un.org | (c) To issue interim measures in the case (registered as communication No. [...] 33/2011) concerning a Ugandan woman [...] fearing female genital mutilation if returned [...]to Uganda from Denmark, requesting the [...]Danish authorities not to expel the author of the communication while her complaint is under consideration by the Committee. daccess-ods.un.org |
已经提交 2009 年人口与发展委员会第四十二届会议的这 [...] 些订正估计数远高于 1994 年在国际人口与发展会议上商定的最初目标，原因是 [...] 订正估计数既考虑了当前的需求，又考虑了当前的费用，而且列入了诸如艾滋病 治疗与护理以及生殖器官癌症的检查与治疗等干预措施，而最初的整套人口活动 [...]并不包括这些内容。 daccess-ods.un.org | These revised estimates, which were presented to the forty-second session of the Commission on Population and Development in 2009, are much higher than the original targets agreed upon at the International Conference on Population and Development in 1994 because they take into account both current needs and current costs and [...] include interventions such as AIDS [...] treatment andcareand reproductive cancer screening [...]and treatment, which were not part of [...]the original costed population package. daccess-ods.un.org |
虽然旨在提高女孩入学率的津贴很重要，但这种津 [...] 贴必须伴之以处理对妇女尤为重要的其他关注问题的更宽泛的措施，例如应对基 于性别的暴力、包括有害的传统做法(例如切割女性生殖器官和童婚)的措施。 daccess-ods.un.org | While stipends promoting girls’ enrolment are important, they must be accompanied by broader measures addressing other concerns of particular importance to women, such as [...] gender-based violence, including harmful traditional practices (for [...] example, female genital mutilationand child [...]marriage). daccess-ods.un.org |
最后，如有可能进行异种器官移植，这就会使原有的文化价值和文化传统以及人类 与其他物种关系的性质成为问题，并使不同的物种相互传染疾病。 unesdoc.unesco.org | In addition, the possibility of xenotransplants raises concerns about cultural values and traditions, about the nature of the relationship between human beings and other species, and about the possible transmission of disease across different species. unesdoc.unesco.org |
任择议定书第 3 条将以转移器官为目的买卖儿童界定为“以有偿转移儿童器 官为目的提供、送交或接收儿童”。 daccess-ods.un.org | Article 3 of the Optional Protocol defines the sale of children for the purpose oforgan transfersas “offering, delivering or accepting” a child for the purpose of “transfer of organs of the child forprofit”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。