| 单词 | 器官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 器官noun—organn器官—apparatus organ (part of body tissue) Examples:性器官—sexual organ 器官移殖—organ transplant 源器官—source organ See also:官n—officialn 官—surname Guan organ of body 器n—devicen tooln utensiln
|
多项研究发现， 多溴联苯醚会影响实验动物的发育( 尤其是脑部和生殖器官)、改变其神经 行为发育和干扰甲状腺素( 甲状腺激素) 水平。 cfs.gov.hk | A number of studies found that PBDEs affected the development particularly the brain and the reproductive organs of experimental animals. cfs.gov.hk |
任何人士如因疾病或治疗有关疾病引致残障，其性质不限于运动机能，以致某 方面或多方面的日常活动受到妨碍或限制，皆可视为器官残障人士。 daccess-ods.un.org | The disability, not being limited to locomotor functions in nature, constitutes disadvantages or restrictions in one or more aspects of daily living activities. daccess-ods.un.org |
在有需要的情况下，对以下病症的诊断及治疗过程做出指示、开具处方及 进行相关处理：传染病和寄生虫病；肿瘤；内分泌、营养、代谢及免疫紊乱方面 的疾病；血液及造血器官方面的疾病；精神障碍；神经系统及感官方面的疾病； 循环系统疾病；呼吸系统疾病；消化系统疾病；泌尿生殖器官疾病；妊娠并发 症；分娩及产褥期疾病；皮肤及皮下组织疾病；骨关节系统及结缔组织疾病；先 天性异常；围产期遗留疾病；损伤及中毒。 daccess-ods.un.org | Indication or prescription, and execution where appropriate, of diagnostic and therapeutic procedures concerning infectious and parasitic diseases, neoplasias, endocrinal, nutritional and [...] metabolic diseases and immunity [...] disorders, diseases of the blood andthe haematopoietic organs, mental disorders, diseases of the nervous systemand the sensory organs, circulatory diseases, diseases of the respiratory and digestive [...][...]tracts, diseases of the genito-urinary tract, complications in pregnancy, birth and puerperium, diseases of the skin and the subcutaneous layer, diseases of the osteo-myoarticular system and connective tissue, congenital anomalies, diseases originating during the perinatal period, injuries and poisoning. daccess-ods.un.org |
各位部长重申他们对贩运人口器官和有组织犯罪团伙越来越多地参与此项 犯罪的现象表示关切，他们同意协调打击此项犯罪的各种努力。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated their concern about the seriousness of trafficking in human organs and the increasing involvement of organized criminal groups in this crime and they agreed to coordinate their efforts to fight this crime. daccess-ods.un.org |
4/96/M 号法律，规范 适用于为教学和研究为目的之尸体解剖，以及器官或组织之摘取。 daccess-ods.un.org | On the other hand, Law 4/96/M governs the Dissection of Human Cadavers and the Removal of Organsor Tissues for Teaching and Investigation Purposes. daccess-ods.un.org |
已经提交 2009 年人口与发展委员会第四十二届会议的这 [...] 些订正估计数远高于 1994 年在国际人口与发展会议上商定的最初目标，原因是 [...] 订正估计数既考虑了当前的需求，又考虑了当前的费用，而且列入了诸如艾滋病 治疗与护理以及生殖器官癌症的检查与治疗等干预措施，而最初的整套人口活动 [...]并不包括这些内容。 daccess-ods.un.org | These revised estimates, which were presented to the forty-second session of the Commission on Population and Development in 2009, are much higher than the original targets agreed upon at the International Conference on Population and Development in 1994 because they take into account both current needs and current costs and [...] include interventions such as AIDS treatment [...] and care and reproductive cancer screening [...]and treatment, which were not part of [...]the original costed population package. daccess-ods.un.org |
有 人 或 会 认 为 这 种 看 法 过 於 以 偏 概 全 ， 因 为 有 些 视 觉 [...] 或 听 觉 受 损 的 人 仍 然 可 以 履 行 陪 审 员 的 职 务 ， [...] 关 键 在 於 他 们 的 感觉器 官所受损 害 的 性 质 ， 以 [...]及 可 帮 助 他 们 履 行 该 等 职 务 的 现 有 科 技 或 其 他 方 法 。 hkreform.gov.hk | Such an approach may be thought too sweeping, as some visually or hearing impaired persons may still be able to [...] perform the tasks of a juror, depending on the [...] natureof their sensoryimpairment, and [...]on the technological and other means available [...]to assist them with such tasks. hkreform.gov.hk |
Bedouin 族一些走私分子告诉被扣押者， 如果付款没来，他们的人体器官会被摘除和出售。 daccess-ods.un.org | Some Bedouin smugglers have told their captives that they will remove and sell their vital organs if payment is not forthcoming. daccess-ods.un.org |
2010 年 12 月，欧洲理事会特别报告员、参议员迪克·马蒂的报告“调查科 索沃非法贩卖人体器官和不人道待遇的指控”公布之后，欧盟驻科法治团负责该 案，通过部分设在布鲁塞尔的特别工作组，继续推进初步调查。 daccess-ods.un.org | Since the report of the Council of Europe Special Rapporteur, Senator Dick Marty, on the investigation of allegations of inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo was made public in December 2010, EULEX has assumed responsibility for the case and continues to move forward with the preliminary investigation, through a special task force, partially based in Brussels. daccess-ods.un.org |
有关答复涉及 设立独立的国家人权机构；改进儿童计划；开展关于反对女性生殖器官切割的运 动；建立伙伴关系加强人权发展和机构能力，从而实现其公民充分享有人权的目 标。 daccess-ods.un.org | The latter related to the establishment of an independent national human rights institution, the improvement of programmes for children, awareness-raising to combat femalegenital mutilation and the partnership to be built to enhance human development and institutional capacity, to realize the full enjoyment of human rights by its citizens. daccess-ods.un.org |
第2/96/M 号法律旨在保护个人的尊严、完整性和个人身份，是为管理人体器官和组织的捐赠、摘取和移植而立法。 daccess-ods.un.org | Aiming at the protection of the dignity, integrity and identity of the person, Law 2/96/M was enacted to regulate the Donation, Removal and Transplant of Human Organs and Tissues. daccess-ods.un.org |
陈蓉蓉女士续說，当塑胶物料与食物接触，重金属杂质亦可能会迁移到食物，影响 [...] 食物安全，例如摄入过量的铅可能会损害肾脏、心血管系统、免疫系统、造血器官、中枢神经系统和生殖系统。 cfs.gov.hk | The migration affected food safety such as the excessive intake of lead might harm [...] the kidney, cardiovascular system, immune [...] system,bloodproducing organs, central [...]nervous system and reproductive system. cfs.gov.hk |
一项研究提示，某些哺乳动物的神经元的最长寿命可能不受产生它们的器官的最长寿命的限制。 chinese.eurekalert.org | A study suggests that the maximum lifespan of some mammalian neurons may not be limited by the maximum lifespan of the organism in which they originated. chinese.eurekalert.org |
关于生命权、人身安全权和安全权、性别平等、女性生殖器官切割以及家 庭暴力和性暴力等问题，代表团指出，已经接受了有关建议。 daccess-ods.un.org | 269. On the right to life, physical integrity and security, on gender equality and female genitalmutilation, and domestic and sexual violence, the delegation stated that the recommendations had been accepted. daccess-ods.un.org |
现已考虑将所有国家撤销对上述公约的保留，改革家庭法，在所有领域制定 [...] 男女平等国家政策，以及建立打击性别暴力、强迫婚姻、早婚、切割女性生殖器 官和校园暴力的有效机制作为优先事项。 daccess-ods.un.org | Withdrawal of reservations to the Convention by all countries, reform of family codes and development of national gender equality policies in all sectors and of effective mechanisms for combating [...] gender-based violence, forced marriage, early marriage, [...] female sexual mutilation andviolence [...]in school are considered priorities. daccess-ods.un.org |
Grauls 先生（比利时）代表欧洲联盟；候选国 （克罗地亚和前南斯拉夫的马其顿共和国）、参与稳 定与结盟进程国和可能的候选国 （阿尔巴尼亚、波 斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚），以及亚美 尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚、摩尔多瓦共和国和乌 克兰发言，他说，尽管《儿童权利公约》及其《任 [...] 择议定书》的执行近些年来取得了很大的进展，但 仍有非常多的儿童感染了艾滋病毒，忍受着贫困， [...] 他们被剥夺了受教育、获得饮用水和接受基本的卫 生服务的权利，成为切割生殖器官的受害者，并且 在武装冲突中遭到剥削；此外，残疾儿童仍然遭受 [...]着各种各样的挑战。 daccess-ods.un.org | (Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that while implementation of the Convention on the Rights of the Child and its optional protocols had enabled significant progress to be made in recent years, too many children were still living with HIV, mired in poverty, deprived of access to education, potable [...] water and basic sanitation services, victims [...] of female genital mutilation, or exploited [...]in armed conflicts; in addition, children [...]with disabilities continued to face many challenges. daccess-ods.un.org |
(a) 买卖儿童，即为了对儿童色情剥削的目的、为了摘取儿童器官移植谋 利的目的，或让儿童从事强迫劳动的目的，以任何手段提供、输送或接受儿童的 做法；或作为中间人，以不正当地引诱获得同意的方式，违背领养所适用的法律 文书规定，领养儿童 daccess-ods.un.org | (a) The sale of children by offering, delivering or accepting, by whatever means, a child for the purpose of sexual exploitation, transfer of organs of the child for profit, or engagement of a child in forced labour; or improperly inducing consent, as an intermediary, for the adoption of a child in violation of the applicable legal instrument on adoption daccess-ods.un.org |
现在就平等”关切的问题包括强奸、 家庭暴力、切割女性生殖器官、贩运妇女、生殖权、剥夺平等获得经济机会和参 政机会及其他形式对妇女的暴力和歧视。 daccess-ods.un.org | Issues of concern to Equality Now include rape, domestic violence, female genital mutilation, trafficking in women, reproductive rights, the denial of equal access to economic opportunity and political participation, and other forms of violence and discrimination against women. daccess-ods.un.org |
这 些习俗包括体罚和特别是影响女孩的问 题，如切割女性生殖器官。 daccess-ods.un.org | These included corporal punishment and issues particularly affecting girls, such [...] as female genital cutting. daccess-ods.un.org |
e) 各国应当在国家和国际层面采取必要的措施与生物恐怖主义、非法贩卖人体器 官、组织和标本、遗传资源和基因相关材料的现象作斗争。 unesdoc.unesco.org | (e) States should take appropriate measures, both at the national and the international level, to combat bioterrorism, illicit traffic in organs, tissues and samples, genetic resources and genetic-related materials. unesdoc.unesco.org |
在这方面，请允许我谈谈欧洲委员会议会通过的 第 1782(2011)号决议，该决议呼吁调查科索沃境内存 在对人的不人道待遇和非法贩卖人体器官活动的指 控，这项决议是根据议会报告员迪克·马蒂提出的一 份报告而通过的。 daccess-ods.un.org | In this regard, allow me now to turn to the Council of Europe’s Parliamentary Assembly resolution 1782 (2011), calling for an investigation of allegations of inhuman treatment of people and illicit trafficking in humanorgans inKosovo, which was based on a report by the Parliamentary Assembly’s Rapporteur, Dick Marty. daccess-ods.un.org |
(a) 为有障碍学生所提供的专业支援范围扩大至包括：注意力缺陷障碍/过度 活跃症、自闭症/自闭症系列障碍、听障、精神病、肢体伤残、特定学习 障碍（例如讀写障碍）、言语障碍、器官残障和视觉障碍；并且扩大提供 服务的范围，包括特别上课和考试安排、特别学习支援（例如做笔记）、 资讯服务、住宿和就业预备（例如实习安排）等；以及 ugc.edu.hk | (a) broadened the range of disabilities for which they provide professional support to include: attention deficit/hyperactive disorders, autism/autistic spectrum disorders, hearing impairments, mental illnesses, physical handicap, specific learning disabilities (e.g. dyslexia), speech impairments, visceraldisabilities and visual impairments; and expanded the scope of services provided to include special study and examination arrangements, special learning support (such as note-taking), information services, accommodation and employment preparation (such as internships); and ugc.edu.hk |
又深为关切在日益全球化的环境中，由于持续存在的贫穷、社会不平等、不 [...] 健全的社会和经济条件、大流行病特别是艾滋病毒/艾滋病、疟疾和结核病、环 [...] 境破坏、自然灾害、武装冲突、外国占领、流离失所、暴力、恐怖主义、虐待、 买卖儿童及其器官、一切形式的剥削、对儿童的商业性剥削、儿童卖淫、儿童色 [...]情制品和儿童色情旅游业、忽视、文盲、饥饿、不容忍、歧视、种族主义、仇外 daccess-ods.un.org | Profoundly concerned also that the situation of children in many parts of the world remains critical, in an increasingly globalized environment, as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, foreign occupation, displacement, [...] violence, terrorism, abuse, trafficking in [...] children and their organs, all forms of [...]exploitation, commercial sexual exploitation [...]of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, neglect, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, racism, xenophobia, gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for, 1. daccess-ods.un.org |
巴拿马市的生物技术企业Celulas Genetica 近期向一家北京生物技术企业购买了许可，开发营销一种新型的器官再生治疗方法，即以质子束技术来破坏病变器官组织，采用成人干细胞来实现器官再生。 australiachina.com.au | Celulas Genetica, a biotech firm base in Panama City, has recently purchased a license from a Beijing-based biotech [...] firm to develop and [...] market a new organ regeneration treatment, which utilises proton-beam technology to destroy diseased organ tissue for regeneration using adult stem cells. australiachina.com.au |
器官接受者支付的 费用通常比捐献者得到的要多得多，两者之差则付给中间人、外科医生和医院 主管，据报告他们全都参与此类有组织犯罪网络。 daccess-ods.un.org | Recipients of theorgans usually pay much more than the donors received, and the difference is used to pay brokers, surgeons and hospital directors, who have all been reported to be involved in such organized criminal networks. daccess-ods.un.org |
所采取的举措包括举 办各种讲习班、研讨会和培训：(a) 在加达里夫州举行有关切割女性生殖器官讲习班；(b) 培训助产士，提高她们对切割女性生殖器官问题的认识及加强医疗人 员问责制；(c) 在加达里夫市以及喀土穆周边地区的流离失所者营地举办医疗周， 在此期间，泽纳布支持妇女参与发展协会为儿童提供免费医学检查，并免费发放 药品和维生素；(d) 在学校内开展关于疟疾、艾滋病毒/艾滋病及腹泻的教育方案； (e) 为孕妇提供医学检查，并分发药品和维生素。 daccess-ods.un.org | The initiatives included workshops, seminars and training: (a) female genitalmutilation work in Gadarif State; (b) training midwives, raising their awareness in the area of female genitalmutilation and increasing the accountability of medical personnel; (c) organization of medical weeks in Gadarif City and the displacement camps around Khartoum during which ZWD provided medical check-ups for children and distributed free medicine and vitamins; (d) educational programmes on malaria, HIV/AIDS, and diarrhoea in schools; (e) provision of medical examinations for pregnant women and distribution of medicine and vitamins. daccess-ods.un.org |
重要的一点是，癌症发展中的重要变异事件往往依赖于辐 照细胞所在的器官，事件可分为两大类——单个基因中微小特定的基因变异；与 [...] DNA 缺失有关的基因变异（有时横跨多个基因）。 daccess-ods.un.org | Importantly, the key mutational [...] events in cancer development are frequently [...] dependent on the organ in which the irradiated [...]cell is located and fall into two [...]general categories — small specific mutations in single genes and mutations involving loss of DNA (sometimes spanning more than one gene). daccess-ods.un.org |
然而，令委员会关注的是，该国立法似乎并未将 为以下目的的买卖儿童行为定为刑事犯罪，包括非法收养、强迫劳动、以及通过 移植器官谋取利益，这被定为是情节严重的贩运儿童行为，但并未被作为单独的 一项罪行来加以惩处。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that the legislation does not seem to criminalize the sale of children for the purpose of illegal adoption, the sale of children for the engagement of the child in forced labour and the sale for the transfer of organs of the child for profit, which is punished as an aggravated form of trafficking, but not as a separate offence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。