| 单词 | 噤声令 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 噤声令 —gag orderSee also:噤 adj —silent adj 噤—unable speak 声 n—sound n • voice n • tone n 令 n—an order n • order n • command n • season n • warrant n
|
我们还将一如既 往地为那些被噤声的人们呼吁。 daccess-ods.un.org | And we will always serve as a voice for those who have been silenced. daccess-ods.un.org |
我相信尤其是提到人大委員長的說話，大家更 是 噤若 寒蟬，這是令人感到很奇怪的。 legco.gov.hk | I believe that, particularly when the comments of the NPC Chairman are mentioned, Members are even more reticent and this is really strange. legco.gov.hk |
對我來說，我尊重每個㆟的言論 和發表意見的自由權利，並且譴責任何對批評者揚眉怒目 ， 令 他 們 噤 若 寒 蟬的㆟。 legco.gov.hk | For my part, I would defend everyone's right to freedom of speech and expression and will condemn anyone who wants to browbeat critics into silence. legco.gov.hk |
申诉人针对该决定上诉至移民法院， 声 称 驱 逐 令 的 执 行 存在政治障碍，即移民局通常不驱逐原籍阿富汗南部的人的决定。 daccess-ods.un.org | The complainants appealed against this [...] decision to the [...] Migration Court, claiming that there was a political impediment to the enforcement of the expulsion orders, namely the [...]Migration Board’s general [...]decision not to expel persons originating from the south of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
(9) 除了条约对解释性声明的禁令以外 ，委员会认为，必须引用解释性声明的 不允许性的另一理由：声明违反国际法强制性规范(强制法)的事实。 daccess-ods.un.org | (9) With the exception of treaty-based [...] prohibitions of unilateral interpretative declarations, the Commission [...]believes that another [...]ground for the impermissibility of an interpretative declaration must be cited: the fact that the declaration is contrary to a peremptory norm of general international law (jus cogens). daccess-ods.un.org |
她的要求及投訴，即使是在不經意間提出，亦會很受重 視，尤其可能被視作試圖令批評 教統局的 人 噤 聲。 legco.gov.hk | Her demands and complaints, even if made casually, carried significant weight and, more particularly, could be viewed as attempts to silence EMB’s critics. legco.gov.hk |
這不是殺錯良 民，而是要枉殺良民，令過百 萬的結石孩子的家 長 噤 若 寒 蟬。 legco.gov.hk | In this case, the good citizen is not wrongly punished but wilfully punished so as to silence the millions of parents of kidney stone infants. legco.gov.hk |
11.48 委員會認為，以羅太的身分，不論動機為何，親自向批評者 或經由他們的上司提出意見，試圖令 批 評 者 噤 聲 ，都是不恰當的。 legco.gov.hk | 11.48 The Commission believes that it is improper for someone of Mrs Law’s position to attempt to silence critics by addressing them personally or through their superiors, irrespective of the motive. legco.gov.hk |
随着源源不断的胜利和Quattroporte总裁系列运动版的推出，玛莎拉蒂的知名度不断提升，“来自意大利的美国偶像”这一特殊身 份 令 公 司更 加 声 名 卓 著。 maserati.com.cn | Maserati’s fame grew with the [...] victory and the arrival of the Quattroporte Sport GT S, ‘An American Idol from [...] Italy’, can ‘only reinforce’ this reputation. maserati.it |
将GPS指令通过免提扬声器播 报或在驾车时欣赏您最爱的音乐 – 一台设备满足所有需求。 jabra.cn | Stream GPS instructions or listen to your favorite driving playlist – all through one device. jabra.com |
本法律所覆盖的信息包括最终意见以及 命 令 、政 策声明、政策解释以及行政人员手册。 unesdoc.unesco.org | Information covered by this rule includes [...] final opinions and orders, statements of policy [...]and interpretations and administrative staff manuals. unesdoc.unesco.org |
如果我們每 次都是以經濟力量，甚至是軍事力量或所謂國家武器的力量 ， 令 人 民懾 服或噤若寒蟬，我們便從來也不能稱這國家是強大的。 legco.gov.hk | If economic power, or even military force or the force of the so-called State weapon, is always used to intimidate its people to submission or to silent them, this nation can never be regarded as a powerful one. legco.gov.hk |
其實法律沒有問題，是運用法律的人有問題， 是法律被人錯誤地運用時，其他人也 噤 若 寒 蟬。 legco.gov.hk | The problem lies in the people who use the law, the problem lies in the fact people would remain silent when the law has been misused. legco.gov.hk |
如果香港人 全 部都噤 若 寒蟬， 只有一 把 聲 音 ， 大 家 不一起 齊 聲 圍 堵 由中央 所 定下來 ， 有 關 謂 闖 入禁 區 的 言 論 ， 那麼我相信 接 下 來 的，便 會 是對我們香港的 新 聞 自 由 和 言 論 自 由 一 步 一 步 更 多 的 圍 堵 。 legco.gov.hk | If we do not step forward and rebuke the so-called argument of "trespassing on prohibited zone" that the central regime has made, I believe that gradually our press freedom and freedom of speech will be under additional siege. legco.gov.hk |
她提到，该国政府由于与民间社会的对话脱轨，在制定国家人权行动计划方 面遇到困难；该国最高当局最近发表了承认维护者在该国合法工作 的 令 人 鼓 舞的 声明；该国政府为维护者采取的不完善的措施；早期预警系统的不足之处；应对 当前有罪不罚现象的不足之处；以及为打击非法情报活动所采取的初步行动。 daccess-ods.un.org | She presents: the difficulties faced by the Government in adopting a national human rights action plan owing to a derailed dialogue with civil society; recent encouraging statements by the highest authorities in the country in recognizing the legitimate work of defenders; the imperfect protective measures taken by the Government for defenders; the deficiencies in the early warning system; the insufficient response to the prevailing impunity; and the preliminary action taken against the illegal intelligence activities. daccess-ods.un.org |
新 聞 界 有沒有因此而 如 劉慧卿議員所 說 般 噤 若 寒蟬， “ 縮 沙 ”或退 縮 呢？ legco.gov.hk | Has the press consequently been reduced to silence, or shrunk or flinched from their jobs, as Miss Emily LAU said? legco.gov.hk |
經濟 好，人民便可以噤若寒蟬，對社會公義不聞不問嗎？ legco.gov.hk | When the economy is faring well, should the people be silenced and should they care nothing about social justice? legco.gov.hk |
民主精神在於包容，民主派 不論在議事堂內，或是在議事堂外，也應該“是其是，非其非”，不應 因為某些較激進的民主派成員提出難堪的言論或指責 便 噤 若 寒 蟬，不 把道理說清楚。 legco.gov.hk | The pro-democracy camp should neither stay silent nor refuse to speak out simply because of some embarrassing remarks or accusations made by certain relatively radical fellow members. legco.gov.hk |
申诉人声称，该指令违反 了《特殊教育法》 中规定的残疾儿童获得免费教育的权利。 daccess-ods.un.org | The petitioners claimed that the directive violates the [...] right of a child with disability to free education as anchored in the Special Education Law. daccess-ods.un.org |
這種 欲 言 又 止 ， 猶 抱 琵琶半 遮 面 的 六四現 象 ， 是出版 界 的一大 諷刺和 悲哀， 自由的 言論 是 敵 不過政 治 現 實 的，只 能 噤 若 寒蟬或 語 焉 不 詳。 legco.gov.hk | Publishing this kind of halting accounts of the 4 June incident is really an irony or pity to the publication industry; freedom of speech is no match for political realities after all, so what can be done is only to remain absolutely silent or refrain from telling the whole truth. legco.gov.hk |
難道㆗方㆒句九七年後要有官方電台，便決定了政策，決定 了千百員工的命運，便令港府官員噤 若 寒 蟬？ legco.gov.hk | True, the Chinese Government wants an official radio station after 1997. Is this any justification for making a policy decision affecting the fate of RTHK's hundreds of employees and for keeping the government officials quiet with fear? legco.gov.hk |
昔日殖民地政府也能積極分析和面對社會運動背後的成因，並針對 問題主動作出策略回應，何況今天在“港人治港”的設計下，我們的政府 更不應只求噤聲的順民，必須主動瞭解、接納年青一代的意見，從而改 善施政。 legco.gov.hk | Even the then colonial government could proactively analyse and face up to the underlying reasons for the social movements, and actively made strategic responses to the problem. legco.gov.hk |
這些事情歷歷在目，讓我看在眼中，越是覺得，有些人是越來越想推倒 我們現在的制度，他們一張嘴說要公平公正，另外一張嘴對於一些大家認為 是不公平不公正的事卻噤若寒蟬。 legco.gov.hk | While they called for fairness and justice on the one hand, they nevertheless kept their mouths shut on issues which we all consider to be unfair and unjust. legco.gov.hk |
比利时为这项要求提出的理由 是，塞内加尔共和国总统阿卜杜拉耶·瓦德先生的某 些 声 明 令 人 认 为如果塞内加 尔得不到必要的资金，以提出对哈布雷先生的诉讼，他就会“结束对他监管或将 其转移到另一个国家”。 daccess-ods.un.org | Belgium had justified its request by referring to statements made by Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, which, according to Belgium, indicated that if Senegal could not secure the necessary funding to try Mr. Habré, it could “cease monitoring him or transfer him to another State”. daccess-ods.un.org |
早些时候，一个民间社 会团体向最高法院提出对利比里亚统计和地球信息服务研究所、全国选举委员会 和议会的禁止令，声称 2 008 年的人口普查是有缺陷的，不应该作为选民登记的 基础。 daccess-ods.un.org | Earlier, a writ of prohibition was filed by a civil society organization in the Supreme Court against the Liberia Institute of Statistics and Geo-Information Services, the National Elections Commission and the legislature claiming that the 2008 census was flawed and should not be the basis for voter registration. daccess-ods.un.org |
为确保会议顺利进行，提醒与会者在发言时保持正常 语速，以便译员能够提供高质量的同 声 传 译 服务 ， 令 所 有 与会者满意。 daccess-ods.un.org | In the interest of ensuring that meetings run smoothly, participants are reminded of the need to maintain a normal speed whenever delivering speeches or making statements, so that the provision of the required high quality simultaneous interpretation services can be achieved to the entire satisfaction of all participants. daccess-ods.un.org |
通过将本规范与目前已经实践多年的欧盟低压指令中所采用的模式 A：制造商符合性 自我声明、ISO/IEC [...] 相关的导则以及导则对应的中国的国标的比较，尤其是与针对欧盟 RoHS2 指令的符合性声明所 需的技术文件的标准的比较，从而发现本规范中的企业符合 [...]性声明从内容来讲并不是一个真正的制造商（法规）符合性自我声明。 europelectro.org | After comparing the declaration of conformity referred to in the Normative Document to the EU CE mark model A: “manufacturer [...] self-declaration of conformity” adopted in [...] the EU Low-voltage directive, related ISO/IEC Guides, [...]the mirrored China national standards [...]and the European technical standards adopted in the EU RoHS 2 directive, we concluded that it is not a real “manufacturer self-declaration of conformity” model of regulation. europelectro.org |
ARMADA嵌入式Foresight平台可将电视、游戏、流视频和Web应用程序汇集到一台设备中，从高清和3D流视频 到 令 人 沉醉 的 声 音 ， 凭借这一点，电视可以转变为互联生活方式的命令中心。 marvell.com.cn | From HD and 3D streaming video to immersive sound, the ARMADA embedded [...] Foresight Platform is designed to [...] transform the TV into the command center of the connected [...]lifestyle by powering the convergence [...]of TV, gaming, streaming video, and web applications in a single device. marvell.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。