| 单词 | 嘉柏隆里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 嘉柏隆里—Gaborone, capital of Botswana (Tw)
|
作为访问中国行程的一部份，法国经济、工业及就业部部长克里斯蒂娜 ·拉嘉德(Christine Lagarde) 女士於2009年10月29日至30日访港。 consulfrance-hongkong.org | Being a part of her official visit to China, Ms. Christine Lagarde, Minister for Economy, Industry and Employment, was present in Hong Kong on Thursday 29th and Friday 30th October 2009. consulfrance-hongkong.org |
因此执行委员会希望，在今后一年里，喀麦隆将继续实施其国家方案和制冷剂管理计划活动，以便在减少目前氟氯化碳消费 [...] 水平方面取得巨大成功。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful [...] that, in thenext year, Cameroonwillcontinue [...]with the implementation of its country [...]programme and refrigerant management plan activities with outstanding success in the reduction of current CFC consumption levels. multilateralfund.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok,Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur,Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, [...] Paris, Poland, Prague, [...]Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
委员会已分别 在以下国家举行了七届常会：挪威奥斯陆（1999 年 4 月）、德国柏林（2001 年 12 月）、巴西里约热内卢（2003 年 12 月）、泰国曼谷（2005 年 3 月）、塞内加尔达喀尔（2006 年 12 月）、马来西亚吉隆坡（2009 年 6 月）和卡塔尔多哈（2011 年 10 月）。 unesdoc.unesco.org | COMEST has held seven Ordinary Sessions: [...] in Oslo, Norway (April 1999), Berlin, Germany(December 2001), Rio deJaneiro, Brazil (December 2003), Bangkok, Thailand (March 2005), Dakar, Senegal (December 2006), Kuala Lumpur, Malaysia (June 2009) and [...]Doha, Qatar scheduled in October 2011. unesdoc.unesco.org |
Karkaria先生最近获得很多嘉奖：在2008年柏林的柏林国际旅游展上获得太平洋区域太平洋作家协会颁发的“旅游青年成就奖”、在2009年柏林的 柏林国际旅游展上“印度最佳旅游专业人士奖”，2009年Safari印度的“ 最佳专业人士-旅游”奖、在2007年和2008年获《今日旅行者》颁发的“领导奖”、在2007年获得 《Times Ascent》的卓越人力资源奖“具有人力资源定位的首席执行官”，在2005年被《今周刊》评为印度最佳25位年轻执行官及在2004年被南亚旅行及旅游交易会评为“年度最佳年轻企业家奖”。 vfsglobal.com | MrKarkaria has recently been awarded a number of accolades: Pacific Area Travel Writers Association's "Young Achiever Award in Travel" presented at the ITB Berlin in 2008, "India's Best Travel Professional Award" presented at the ITB Berlin in 2009, Safari India's "Best Professional - Travel" award for 2009, Today's Traveller "Leadership Award" in 2007 and 2008, Times Ascent HR Excellence Award as "CEO with HR Orientation" in 2007, listed as one of the "Top 25 Young Executives in India" by Business Today in 2005 and South Asia Travel & Tourism Exchange's "Young Entrepreneur of the Year Award" in 2004. vfsglobal.com |
他说，喀麦隆、刚果、马里、索马里和泰国已经成 为提案国，并敦促委员会再次以协商一致的方式通 过该决议草案。 daccess-ods.un.org | He saidthat Cameroon, the Congo,Mali, Somalia and Thailand [...] had become sponsors and urged the Committee to once again adopt [...]the draft resolution by consensus. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, [...] Bangladesh, [...] Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...]Korea, the Republic [...]of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, [...] Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, BurkinaFaso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在涉及普遍管辖权适用问题的一些情况中，对管辖权的规定一般还有其他明 示或暗示的依据，这些依据来自国内刑法(例如奥地利、多民族玻利维亚国、保 加利亚、喀麦隆、哥斯达黎加、爱沙尼亚、萨尔瓦多、埃塞俄比亚、伊拉克、以 [...] 色列、马来西亚、挪威、秘鲁、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士)，包括军事刑法(例如 [...] 瑞士)、刑法(例如以色列)、刑法(例如亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、白俄罗 斯、比利时、捷克共和国、塞浦路斯、丹麦、芬兰、德国、意大利、马耳他、荷 兰、葡萄牙、斯洛文尼亚、大韩民国)或刑事诉讼法(例如亚美尼亚、白俄罗斯、 比利时、喀麦隆、法国、德国、伊拉克、挪威、瑞典、突尼斯)，或刑法(例如中 国)或关于司法权力的条例，包括《法院条例》(例如毛里求斯)和《司法条例》(例 如马来西亚)。 daccess-ods.un.org | There were cases where issues concerning the application of universal jurisdiction, usually along side other bases of jurisdiction, were provided for, either expressly or impliedly, in their domestic penal codes (e.g., Austria, the Plurinational State of Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Costa Rica, Estonia, El Salvador, Ethiopia, Iraq, Israel, Malaysia, Norway, Peru, Slovenia, Sweden, Switzerland), including the military penal codes (e.g., Switzerland), the Penal Law (e.g., Israel), criminal codes (e.g., Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the Republic of Korea) or codes of criminal procedure [...] (e.g., Armenia, [...] Belarus, Belgium,Cameroon,France, Germany, Iraq, Norway, Sweden, Tunisia), or the criminal law (e.g., China) or acts on powers of judiciary, such as courts acts (e.g., Mauritius) orCourts of [...]Judicature Act (e.g., Malaysia). daccess-ods.un.org |
在五个非洲国家（贝宁、布基纳法索、喀麦隆、马里和多哥）开展了关于“非洲人道化城市：城市化进程及城市与农村之间的社会、经济及文化联 [...] 系”的研究。 unesdoc.unesco.org | Research has been launched in five African countries (Benin, [...] Burkina Faso, Cameroon, Mali and Togo) on [...]“humanizing cities in Africa: the process [...]of urbanization and social, economic and cultural links between urban and rural areas”. unesdoc.unesco.org |
杨先生现任Kerry Group (HK) Pte Ltd副董事长及嘉里物流联网有限公司董事长。 investors.aia.com | Mr. Yeo is currently the Vice-chairman of Kerry Group (HK) Pte Ltd and the Chairman of KerryLogistics Network Limited. investors.aia.com |
嘉里安山海拔573米，处在火山风景区的中心地带，是一个特别保护区（SAC），以保护当地的地理景致和灌木沼泽高地。 discoverireland.com | Slieve Gullion rising to [...] 573m is the centrepiece of the volcanic landscape and is a Special Area of Conservation (SAC), [...]which recognises the importance of the geology and the upland heather moorland. discoverireland.com |
大会今年亦委任了多名体坛精英担任不同体育项目的港运会大使，以协助推广及宣传港运会，包括吴家锋（田径）、黄永棋（羽毛球）、李琪（篮球）、叶子俊（五人足球）、黄锴威（游泳）、李静（乒乓球）、杨柏朗（网球）及林嘉澄（排球）。 forum.gov.hk | The Organising Committee has appointed eight elite athletes as 4th HKG Sports Ambassadors to help promote the Games. They are Ng Ka-fung (athletics), Wong Wing-ki (badminton), Lee Ki (basketball), Yip [...] Tsz-chun (futsal), Wong Kai-wai (swimming), Li Ching [...] (table tennis),YeungPak-long (tennis) and Lam Ka-ching(volleyball). forum.gov.hk |
总部设在香港的香格里拉酒店集团目前拥有和管理香格里拉、嘉里和盛贸饭店三个品牌，共计78家饭店，客房量已超过32,000间。 shangri-la.com | Hong Kong-based Shangri-La Hotels and Resorts currently owns and/or manages 78 hotels under the Shangri-La, Kerry and Traders brands with a room inventory of over 32,000. shangri-la.com |
6 个非洲国家（喀麦隆、厄立特里亚、马里、毛里求斯、索马里和乌干达）通过 教科文组织的杜绝在体育运动中使用兴奋剂基金获得财政援助，用于发展教育和提高认识的 [...] 项目，这些项目旨在使青年认识到体育运动的价值以及兴奋剂对健康和伦理造成的后果。 unesdoc.unesco.org | Six African countries(Cameroon, Eritrea, Mali, Mauritius, Somalia [...] and Uganda) have received financial assistance through [...]UNESCO’s Fund for the Elimination of Doping in sport for the development of education and awareness-raising projects aiming to sensitize youth to the values of sport and the health and ethical consequences of doping. unesdoc.unesco.org |
在这方面，非洲经委会举办讲习班之后， 10 个国家(安哥拉、布隆迪、利比里亚、马拉维和苏丹于 2008 年；乍得、吉布提、 [...] 几内亚比绍、肯尼亚和马里于 2009 年)在其本国人口普查的不同阶段采用了委员 会编制的关于普查规划和统计以及普查数据处理的手册。 daccess-ods.un.org | In that regard, as a result of [...] ECA workshops, 10 [...] countries (Angola, Burundi, Liberia, Malawi and [...]the Sudan in 2008; Chad, Djibouti, Guinea-Bissau, Kenya and Mali in 2009) utilized the manuals [...](on census planning and enumeration; and census data processing) developed by the Commission in various stages of their population censuses. daccess-ods.un.org |
如果您愿意与其他同学共享一套住房，在柏林和科隆可以选 择合住单元。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | If you want to share a flat with other students, you should choose the option room in shared [...] accommodation offeredinBerlin or Cologne. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
我们欢迎建设和平委员会主席、德国常驻代表彼 得·维蒂希大使阁下所作的发言、孟加拉国常驻代表 阿布卡拉姆·阿卜杜勒·穆明大使宣读的不结盟运动 [...] 的发言以及由比利时常驻代表扬·格罗斯大使阁下宣 读的几内亚比绍、塞拉利昂、利比里亚以及布隆迪这几个国别组合的主席的联合发言。 daccess-ods.un.org | We welcome the statement of the Chairperson of the Peacebuilding Commission, His Excellency Ambassador Peter Wittig, Permanent Representative of Germany; that of the Non-Aligned Movement, read by the Permanent Representative of Bangladesh, Ambassador Abulkalam Abdul Momen; and the joint statement of the Chairs of the country-specific [...] configurations for Guinea-Bissau, [...] Sierra Leone, LiberiaandBurundi,read by His Excellency [...]Ambassador Jan Grauls, Permanent Representative of Belgium. daccess-ods.un.org |
在第 3 和第 4 次会议上，捷克共和国、挪威、荷兰、喀麦隆、美国、苏里南、澳大利亚、坦桑尼亚联合共和国和古巴的代表以及牙买加、伊朗伊斯兰共和国、 新西兰、巴拉圭、厄瓜多尔、科特迪瓦、埃及和多米尼加共和国的观察员发了 言。 daccess-ods.un.org | At the 3rd and 4th meetings, [...] statements were made by the representatives of the Czech Republic, Norway, the Netherlands, Cameroon, theUnited States,Suriname,Australia, [...]the United Republic [...]of Tanzania and Cuba, as well as the observers for Jamaica, Iran (Islamic Republic of), New Zealand, Paraguay, Ecuador, Côte d’Ivoire, Egypt and the Dominican Republic. daccess-ods.un.org |
2013年2月9日，柏林电影节开幕第三天，正逢中国的新年除夕夜，上海国际电影节在柏林举行了隆重的推介会。 siff.com | On Feb. 9, 2013, the third day of this year’s Berlinale and also the [...] traditional Chinese New Year Eve, Shanghai International Film Festival (SIFF) held [...] a grand promotion campaigninBerlin,Germany. siff.com |
在柏林、科隆和慕尼黑可以预订公寓房间。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | This offer applies to Berlin, Cologne and Munich. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
上海新办事处场所比之前大了22%，以后还能进一步扩张，新办事处位于浦东嘉里城写字楼，该写字楼是一处2百万平方英尺面积的多功能综合体，集居住、零售、餐饮服务及商业办公于一体。 tipschina.gov.cn | The new Shanghai location, which is 22% larger than the previous facilities and allows for future expansion, is located in the Kerry Parksideoffice development, a 2 million square feet mixed-use complex that encompasses residential, retail, food service and commercial office space. tipschina.gov.cn |
如果代理商与公司之间为了代理权或有关永久公司之产品的问题，而发 [...] 生争端或摩擦，经交涉谈判之後仍无法解决时，为了用及时、有效率、合乎 成本效益的方式, 尽可能达成让双方满意的解决方法，双方同意放弃由陪审 团谈判的权利，而遵照公司解决争端办法中的明文规定，将争端案件交给美 国仲裁协会(American Arbitration Association)来处理，而且在合适情况 下根据永久公司解决争端办法中的规定，在亚利桑那州马里寇柏县的法庭进 行仲裁，代理商的申请及合约将完全受到亚利桑那州法的管辖，以达成在亚 利桑那州马里寇柏县具有约束力的仲裁结果，代理商与公司之间如有任何任 何争端，亚利桑那州马里寇柏县(Maricopa County, Arizona)将是唯一的解 决争端地点。 gallery.foreverliving.com | (a) If a controversy or claim arising out of or relating to the Distributor relationship or FLP products cannot be resolved by negotiations, the Company and Distributor agree that in order to promote to the fullest extent reasonably possible a mutually [...] amicable resolution [...] of the dispute in a timely, efficient andcost-effective manner, they will waive their respective rights to a trial by jury and settle their dispute by submitting the dispute to the American Arbitration Association (AAA) for binding arbitration in Maricopa County, Arizona, in accordance with the [...]written procedures [...]adopted by FLP for resolution of disputes. gallery.foreverliving.com |
我们还感谢儿童基金会代表 和维持和平行动部以及安理会特邀嘉宾曼珠·古隆女士对辩论会所作的宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | Our thanks to also to the representatives of UNICEF and the Department of Peacekeeping Operations, as well as to the Council’s special guest, Ms. Manju Gurung, for their valuable contributions to the debate. daccess-ods.un.org |
卡拉达历的2012重要演出，包括於伦敦威格摩音乐厅、巴黎香榭丽舍大剧院、阿姆斯特丹音乐厅等演出独奏会，以及於华盛顿、东京、香港、首尔、伊斯坦堡演出，并於澳洲及英国各地作大型巡回演奏。他於2011年首度亮相卡奈基音乐厅，又於德国柏林、慕尼黑、科隆、汉堡、法兰克福及史图格等多个城市演出独奏会。 hkphil.org | Miloš’ appearances in 2012 include recitals at London’s Wigmore Hall, the Théatre des Champs-Elysées in Paris, the Amsterdam Concertgebouw, performances in Washington, Tokyo, Hong Kong, Seoul, and Istanbul, and major tours of Australia and the UK. 2011 saw his [...] Carnegie Hall début and a tour of [...] Germany including recitals in Berlin, Munich, Cologne, Hamburg, [...]Frankfurt and Stuttgart. hkphil.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。