| 单词 | 嘉峪关市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 嘉峪关市 —Jiayuguan prefecture level city in GansuSee also:嘉峪关—Jiayuguan prefecture level city in Gansu
|
从上个世纪90年代末我开始关注来自玉门的各种消息，2006年夏天我和旦儿 从 嘉峪关 转 乘汽车来到玉门。 shanghaibiennale.org | In the summer of 2006, Dan Er and I took a bus from Jiayuguan to Yumen, and [...] arrived in a city permeated with anxiety and [...] panic, where we found most public facilities [...]were deserted and building after building [...]of residential units was being torn down. shanghaibiennale.org |
目前有一條南北走向的鐵路連接Ceke和甘肅 省 嘉峪 關 市 以 及 中國境內。 southgobi.com | A north-south railway line currently [...] connects Ceke with Jiayuguan City in Gansu Province [...]and with the interior of China. southgobi.com |
我们位于顺义后沙峪嘉浩别墅，名都园西边，离顺义国际学校(ISB)五分钟距离。 thelearningcenter.cn | TLC Shunyi is conveniently located in the Gahood villas opposite Capital Paradise and only five minutes from the International School of Beijing (ISB). thelearningcenter.cn |
这套智能化的系统重新设定了对搅拌车驱动系统高可靠性及操作简便的 相 关市 场标 准要求。 sauer-danfoss.com | The smart system resets the [...] standard relating to the market requirements for [...]reliability and simple handling. sauer-danfoss.com |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与 城 市 及 其周 边排水和卫生相关的问 题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water [...] development and management strategies [...] as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, [...]the rehabilitation [...]of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
黃嘉友先 生代表食物環境衞生署( 下稱" 食 環署")工會大聯盟(下稱"大聯盟")，即香港食物環境 衞生署職員會、香港環境衞生督導及工人職系協 會、香港市政事 務職工總會、小販管理主任工會、 食物環境衞生署管工職系工會、食物環境衞生署執 法人員工會、香港政府華員會小販管理主任分會、 政府市政職 工總會、政府巡察員及小販管理主任工 會，以及香港政府華員會巡察員分會，向委員簡介 大聯盟的意見書( 立法會CB(1)1556/10-11(01)號文 件 )。 legco.gov.hk | On behalf of the Alliance (the Alliance) of the Staff Unions of the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD), namely, the Staff Association of Hong Kong Food and Environmental Hygiene Department, Hong [...] Kong [...] Environmental Hygiene Staff Union (Supervisor and Workman), Hong Kong Municipal Services Staff General Association, Hawker Control Officers Union, Food and Environmental Hygiene Department Foremen Grade Staff General Union, Food and Environmental Hygiene Department Law Enforcement Staff Union, Hawker Control Officer Branch HKCCSA, Government Municipal Staff General Union, Government Overseers and Hawker Control Officers’ [...] [...]Union, and Overseers’ Branch, HKCCSA, Mr WONG Ka-yau briefed members on the Alliance's submission (LC Paper No. CB(1)1556/10-11(01)). legco.gov.hk |
为 32 C/5 选定的多边活动，即旨在帮助有关市 政 当 局重新拟定城市振兴项目 的实地讲习班，涉及到马拉喀什（摩洛哥）和特里波利（黎巴嫩）等城市。 unesdoc.unesco.org | The multilateral activities selected for inclusion in document 32 [...] C/5, namely field [...] workshops to help municipalities reformulate urban revitalization projects, concern the cities [...]of Marrakesh (Morocco) and Tripoli (Lebanon). unesdoc.unesco.org |
要求 8 400 [...] 美元的经费，用于研讨会/会议/讲习班方面的差旅费：授标审查 委员会书记处和秘书作为嘉宾参加国际采购会议并获 得 关 于 行 业最佳做法的经验和 知识(5 000 美元)；管理支助处出席内部管理顾问协会年会，即北美一个主要论坛， [...] 旨在交流改善组织业绩的最佳做法，以及让工作人员出席有关研讨会，讨论核心原 [...] 则、模型、工具和组织设计案例，以推动秘书处内的管理战略和创新(3 400 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $8,400 is requested for travel related to seminars/ conferences/workshops: for the Registry and Secretary of the Award Review Board to attend the International Procurement [...] Conference as guest speakers and [...] to gain experience and knowledge about best practices in the industry ($5,000); [...]and for the Management [...]Support Service to attend the annual conference of the Association of Internal Management Consultants, which is the key forum in North America for the exchange of best practices in improving organizational performance, as well as for staff to attend workshops on core principles, models, tools and examples of organizational design in order to facilitate strategies and innovation for management within the Secretariat ($3,400). daccess-ods.un.org |
在此专题讨论会上，主讲嘉宾将提供 关 键 性 的分析和评估，以协助本地商业机构择取因中国快速经济增长所带来的贸易与投资机会。 chinese.sccci.org.sg | This panel of top business [...] leaders will provide critical analyses and assessments [...]that can assist business organisations [...]in their evaluation of trade and investment opportunities arising from the rapid growth of China. english.sccci.org.sg |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投资的适当框架， [...] 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、 有 关市 场 状况的可靠政府数据、健全 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 [...] 工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic [...] policies that limit capital flight, reliable [...] government data on market conditions, sound [...]information disclosure practices and clear [...]and efficient regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
作为一位被受关注的主讲嘉宾， Ohad带给全球各界营销员最新最潮流的营销概念。 tfmchina.com | As a well sought-after speaker in industry events, Ohad brings the latest trend-setting concepts to marketers worldwide. tfmchina.com |
例 如：荃灣區議會的公民教育工作小組曾主辦有關「選舉」的展覽和攤位遊戲；灣仔區 [...] 議會的公民教育工作小組曾為學生舉行題為「認識選舉的重要性」的研習班；循道衛 理聯合教會鴨 洲㆗心曾舉辦嘉年華會，提高市民對 香港基本法和選舉的認識；而香 港明愛的㆗西區㆗心亦曾在區內推行㆒連串活動，讓市民獲得更多有關政制發展的知 識。 legco.gov.hk | To cite a few examples, the Working Group on Civic Education of the Tsuen Wan District Board has organized exhibition and stall games on "elections", the Working Group on Civic Education of the Wan Chai District Board has organized workshops for students on "Understanding the Significance of [...] Elections", the Methodist Ap Lei Chau [...] Centre has organized a carnival to enhance public understanding [...]of the Basic Law and elections [...]in Hong Kong, and the Central and Western Centre of Caritas-Hong Kong has launched a series of activities in the district to enhance public understanding of political development. legco.gov.hk |
这个部门属于有关市镇的管辖权限，其中某些市镇，特别是在那些 最贫困地区，缺乏基础设施，也没有行政管理、人力和财政手段去落实当地有效的那些政 策。 unesdoc.unesco.org | This sector is the [...] responsibility of the municipalities, some of which [...]– especially in the most disadvantaged regions – [...]lack the infrastructure and the administrative, human or financial resources to implement effective local policies. unesdoc.unesco.org |
此声明是在该酒店举行的落成典礼上宣布的，出席典礼 的 嘉 宾 包 括杭 州 市 西 湖 区政府副区长干新卫；浙江建工房地产开发集团有限公司董事长汪初祥和代表Oakwood Worldwide的北京Oakwood Residence总经理Arthur Krieger等。 tipschina.gov.cn | The announcement was made during a ceremony at the property attended by special guests including Mr. Gan Xinwei, Vice Chief Director, Xihu District Government; Mr. Wang Chuxiang, Chairman, Zhejiang Jiangong Real Estate Development Group (Jiangong Real Estate); and Mr. Arthur Krieger, General Manager, Oakwood Residence Beijing, representing Oakwood Worldwide. tipschina.gov.cn |
此外，我想再說一說，剛才提到有關中央書院，我希望政府研究時 [...] 不要只看荷李活道一帶，其實附近還有很多建築，例如甘棠第、政府山、 我們一直談論的嘉咸街市集，以及H19永利臺的發展，希望能夠把範圍 [...]擴闊一點，不要純粹單看一條街道。 legco.gov.hk | Concerning the Central School mentioned just now, moreover, the Government should not only focus on the area along Hollywood Road because there are many historic buildings in the vicinity [...] such as Kom Tong Hall, the Government Hill, the [...] Graham Street redevelopment and the Wing [...]Lee Street redevelopment (H19). legco.gov.hk |
森林文书中高度确认地方和土著社区的权利和需求，并论 [...] 及在可持续森林管理方面对其与森林有关的传统知识和习俗的保护和利用，以及 需要有更多机会获取森林资源，并进入 相 关市 场 ， 以支持生活在森林地区内外以 森林为生的土著社区的生计。 daccess-ods.un.org | The forest instrument includes substantial recognition for the rights and needs of local and indigenous communities and addresses the protection and use of traditional forest-related knowledge and practices in sustainable forest management, and [...] the need for enhanced access to forest [...] resources and relevant markets to support livelihoods [...]of forest-dependent indigenous [...]communities, living in and outside forest areas. daccess-ods.un.org |
活动内容包括各类创作比赛、专题讲座、培训课程、研究、宣传活动、世界文化遗产 相 关 活 动 、本地游 、 嘉 年 华 、文化表演、制作纪念品及摊位游戏等。 industry.macautourism.gov.mo | The activities include various creative competitions, seminars, training courses, research, [...] promotion activities, [...] World-Heritage-related activities, local tours, carnivals, cultural performance, [...]souvenirs making and game booths, etc. industry.macautourism.gov.mo |
流氓兔（MASHIMARO）采用了韩国最具代表性的可爱又野蛮的兔子形象， 相 关市 场 商品每年销售额达2000亿韩元。 tipschina.gov.cn | MASHIMARO is a rabbit character of a cute and [...] grotesque characteristic, a representative Korean character with around 2000 hundred [...] million sales of related products per year. tipschina.gov.cn |
从框架协议的行政效率来看，适合多供应商框架协议的情况更普遍，而相 关市场的 性质可能表明，单供应商的框架协议亦有其益处（例如，保密或供应 [...] 安全是重要考虑的情况，或者市场上仅有一个供应商或承包商的情况）。 daccess-ods.un.org | The administrative efficiencies of framework agreements tend to indicate that multiple-supplier framework agreements [...] are more commonly appropriate, but [...] the nature of the market concerned may indicate that [...]a single-supplier framework agreement [...]is beneficial (for example, where confidentiality or security of supply is an important consideration, or where there is only one supplier or contractor in the market). daccess-ods.un.org |
海外機構到訪嘉賓包括：廣州市人民 政府、重 慶 市 盲 人 學校、天津市、江蘇省、及廣州市殘疾人聯合會等。 hksb.org.hk | Overseas visitors included People’s Government of Guangzhou, Chongqing School for the Blind, Tianjin, Jiangsu and Guangzhou Disabled Person’s Federations. hksb.org.hk |
李维德：上海宏源照明电器有限公司创始人，LVD无极灯发明者；高级工程师，享受国务院专家特殊津贴，连续四届当选为上 海 市 政 协 委员 ， 嘉 定 区 政协常委，现任上 海 市 工 商 联执委、上海市科技企业联合会副会长、上海私营企业协会副会长、嘉定区工商联副会长、嘉定区光彩事业促进会副理事长、上海市科技成果转化促进会特聘专家、中国电光源专业技术委员会副主任、上海照明电器行业协会副会长、上海宏源照明电器有限公司董事长、总经理等职务。 cn.lvd.cc | He has been entitled numerous titles, such as Deputy Director of China [...] Electric Light [...] Source Professional and Technical Committee, Vice President of Shanghai Lighting Industry [...]Association, continuously [...]four-time elected as the member of CPPCC of Shanghai, CPPCC Standing Committee Member of Jiading District, a member of Shanghai Federation of Industry and Commerce Executive Committee, Vice President of Shanghai Technology Enterprises Association, Vice President of Shanghai Private Enterprise Association, Vice President of Jiading Federation of Industry and Commerce, Vice Chairman of CSPGP, Expert specially invited by Shanghai Science and Technology Transformation and Popularization Council. en.lvd.cc |
秘书长收到了有关嘉治美佐子(日本)自 2010 年 8 月 1 日起辞去行政和预算 问题咨询委员会职位的通知。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has received notification of the resignation of Misako Kaji (Japan) from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, effective 1 August 2010. daccess-ods.un.org |
會議由香港環保產業協會主席鄭文聰主持；主 講 嘉 賓 包 括：深 圳 市 五 洲 龍汽車有限(集團)公司董事長張景新、美國豐田汽車(TOYOTA) 營銷公司先進科技汽車全國經理雷奈特(Bill Reinert)、德國博世軟件創新有限公司(Bosch)物品和服務互聯網社區和合作夥伴網絡總監福伯(Stefan Ferber)、比亞迪(BYD)股份有限公司出口貿易事業部高級經理林密及葡萄牙里斯本高級工程學院院長卡德拉度(José Carlos Quadrado)等。 macaomiecf.com | The panel will be chaired by Mr. Daniel M. Cheng, President of Hong Kong Environmental Industry Association, with speakers including Mr. Zhang Jingxin, Chairman of Shenzhen Wuzhoulong Motors Group, Mr. Bill Reinert, National Manager of Advanced Technology for Toyota Motor Sales, USA, Dr. Stefan Ferber, Director for Communities & Partner Networks in the Internet of Things and Services at Bosch Software Innovations GmbH, Mr. Paul Lin, Senior Manager of Overseas Marketing Department, BYD, Professor José Carlos Quadrado, President of ISEL – Lisbon Superior Engineering Institute, Portugal. macaomiecf.com |
這項傑出的表現讓STUDER 信心大增並且對於透過大昌華嘉開發 亞洲 的 市 場 樂觀其成，於是雙方於2010年11月簽訂合約朝向越南、泰國、新加坡及馬來西亞等市場進軍。 dksh.com.tw | As a result, DKSH and Studer agreed to expand their cooperation into key strategic markets – Vietnam, [...] Thailand, Singapore, and [...]Malaysia – in November 2010. dksh.com.tw |
自由、平 [...] 等地利用天然气基础设施是竞争发展的关键条件，因而政府采 取行动扩大基础设施并确保第三方的进入，这一切将有利于相 关市场的自由化。 paiz.gov.pl | Free and equal access to gas infrastructure is a key condition for the development of competition, so [...] government action to expand infrastructure and guarantee third-party access is [...] beneficial for the market’s liberalization. paiz.gov.pl |
可利用信息和通信技术，通过远程教育 [...] 来扩大师资培训方案的规模，可在提供远程教育时确保农民能从信息技术自助服 务站获取有关市场和产品的信息。 daccess-ods.un.org | Information and communications technology can be used to scale up teacher training programmes through distance education, which can be delivered in [...] such a way as to ensure that farmers [...] receive information about markets and products from [...]information technology kiosks. daccess-ods.un.org |
這項傑出的表現讓STUDER 信心大增並且對於透過大昌華嘉開發 亞洲 的 市 場 樂觀其成，於是雙方於2010年11月簽訂合約朝向越南、泰國、新加坡及馬來西亞等市場進軍。 dksh.com.tw | The results grew Studer’s confidence in DKSH’s capability to boost Studer’s market position in Asian markets. dksh.com.tw |
这其中包括天津墨尔本友好城市关系30 周年庆、江苏省维多利亚州友好省州关系30 周年庆，上海世博会期间举办的维多利亚州总督/澳大利亚中国工商业委员会维多利亚州分会特别活动，吸引了100 [...] 多位中国高层商业领袖及很多其他人员的参与。 australiachina.com.au | These included the 30th anniversary of the Tianjin [...] Melbourne sister city relationship, the 30th anniversary [...]of the Jiangsu Victoria sister [...]state relationship, and a special Victorian Governor/ACBC Victoria event at the Shanghai Expo attended by over 100 senior Chinese business leaders, and many others. australiachina.com.au |
这项课程的主要宗旨在于协助这群弱势年轻群体突破贫穷，通过加强自己的能力与改变造福自己以及其他来自类似背景的孩子们，”今年社 区 关 怀 嘉 年 华组委会主席Lee Jia Ping表示。 systematic.edu.my | This program is designed to equip and empower under privileged youth from orphanages to be able to break the cycle of poverty and to be agents of change, benefitting themselves as well as other children who come from similar backgrounds,” said Lee Jia Ping, Organizing Chairperson of CCC this year. systematic.edu.my |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。