| 单词 | 嘉峪关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 嘉峪关 —Jiayuguan prefecture level city in GansuExamples:嘉峪关市—Jiayuguan prefecture level city in Gansu 嘉峪关城—Jiayuguan fort in the Gansu corridor • Ming dynasty military fort, the western end of the Great Wall See also:嘉—excellent • auspicious • surname Jia
|
从上个世纪90年代末我开始关注来自玉门的各种消息，2006年夏天我和旦儿 从 嘉峪关 转 乘汽车来到玉门。 shanghaibiennale.org | In the summer of 2006, Dan Er and I took a bus from Jiayuguan to Yumen, and [...] arrived in a city permeated with anxiety and [...] panic, where we found most public facilities [...]were deserted and building after building [...]of residential units was being torn down. shanghaibiennale.org |
目前有一條南北走向的鐵路連接Ceke和甘肅 省 嘉峪 關 市以及中國境內。 southgobi.com | A north-south railway line currently [...] connects Ceke with Jiayuguan City in Gansu [...]Province and with the interior of China. southgobi.com |
我们位于顺义后沙峪嘉浩别墅，名都园西边，离顺义国际学校(ISB)五分钟距离。 thelearningcenter.cn | TLC Shunyi is conveniently located in the Gahood villas opposite Capital Paradise and only five minutes from the International School of Beijing (ISB). thelearningcenter.cn |
在此专题讨论会上，主讲嘉宾将提供 关 键 性 的分析和评估，以协助本地商业机构择取因中国快速经济增长所带来的贸易与投资机会。 chinese.sccci.org.sg | This panel of top business [...] leaders will provide critical analyses and assessments [...]that can assist business organisations [...]in their evaluation of trade and investment opportunities arising from the rapid growth of China. english.sccci.org.sg |
秘书长收到了有关嘉治美佐子(日本)自 2010 年 8 月 1 日起辞去行政和预算 问题咨询委员会职位的通知。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has received notification of the resignation of Misako Kaji (Japan) from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, effective 1 August 2010. daccess-ods.un.org |
这同时也是世纪大学本年度第二次以 关 怀 嘉 年 华 拥护者的身份参与这项活动同时也为出席者们提供免费基本健康检查，如血压，BMI以及牙齿检查。 systematic.edu.my | Also for the second time this year, SEGi University [...] participated as the Caring Carnival Supporter and [...]organised free basic health checks [...]such as blood pressure, BMI and dental checks for the carnival goers. systematic.edu.my |
要了解更多关于德美乐嘉（R） 及其品牌概念区的信息，请访问www.dermalogica.com 。 tipschina.gov.cn | To learn more about Dermalogica（R） and the brand's concept spaces, please visit www.dermalogica.com. tipschina.gov.cn |
要求 8 400 [...] 美元的经费，用于研讨会/会议/讲习班方面的差旅费：授标审查 委员会书记处和秘书作为嘉宾参加国际采购会议并获 得 关 于 行 业最佳做法的经验和 知识(5 000 美元)；管理支助处出席内部管理顾问协会年会，即北美一个主要论坛， [...] 旨在交流改善组织业绩的最佳做法，以及让工作人员出席有关研讨会，讨论核心原 [...] 则、模型、工具和组织设计案例，以推动秘书处内的管理战略和创新(3 400 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $8,400 is requested for travel related to seminars/ conferences/workshops: for the Registry and Secretary of the Award Review Board to attend the International Procurement [...] Conference as guest speakers and [...] to gain experience and knowledge about best practices in the industry ($5,000); [...]and for the Management [...]Support Service to attend the annual conference of the Association of Internal Management Consultants, which is the key forum in North America for the exchange of best practices in improving organizational performance, as well as for staff to attend workshops on core principles, models, tools and examples of organizational design in order to facilitate strategies and innovation for management within the Secretariat ($3,400). daccess-ods.un.org |
作为一位被受关注的主讲嘉宾， Ohad带给全球各界营销员最新最潮流的营销概念。 tfmchina.com | As a well sought-after speaker in industry events, Ohad brings the latest trend-setting concepts to marketers worldwide. tfmchina.com |
活动内容包括各类创作比赛、专题讲座、培训课程、研究、宣传活动、世界文化遗产 相 关 活 动 、本地游 、 嘉 年 华 、文化表演、制作纪念品及摊位游戏等。 industry.macautourism.gov.mo | The activities include various creative competitions, seminars, training courses, research, [...] promotion activities, [...] World-Heritage-related activities, local tours, carnivals, cultural performance, [...]souvenirs making and game booths, etc. industry.macautourism.gov.mo |
这项课程的主要宗旨在于协助这群弱势年轻群体突破贫穷，通过加强自己的能力与改变造福自己以及其他来自类似背景的孩子们，”今年社 区 关 怀 嘉 年 华组委会主席Lee Jia Ping表示。 systematic.edu.my | This program is designed to equip and empower under privileged youth from orphanages to be able to break the cycle of poverty and to be agents of change, benefitting themselves as well as other children who come from similar backgrounds,” said Lee Jia Ping, Organizing Chairperson of CCC this year. systematic.edu.my |
来自范思哲，历峰集团，VERTU，ZARA，熙珠宝，SHEME等国内外奢侈品及时尚业的人力资源 相 关嘉 宾 表 示表示，随着在华业务的发展，人才的问题成为品牌在华发展的重要因素，这样深度经验分享和互动讨论对将来的工作开展很有帮助。 luxe-immo.com | Last but not least, Human Resources professionals from Versace, Richmont, Vertu, Zara, C-jewelry, SHEME and other luxury fashion representatives, unanimously agreed that talent management has become the key issue that needs to be tackled in the fast developing Chinese market. luxe-immo.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食 品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定 有 关 标 准 ；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
張超雄議員贊同香港文化監察在其意見書 (立法會CB(1)339/12-13(01)號文件)表達的意見。他 [...] 批評起動九龍東辦事處在九龍東舉辦的藝術／文 化活動及嘉年華 會是一些為達到公關目的而一次 過舉辦的文娛活動，與工業區的正常活動不相配 [...] 合，對保留及培育九龍東藝術村的生態亦沒有裨 益。 legco.gov.hk | Echoing the views of a submission from the Hong Kong Culture Monitor (LC Paper No. CB(1)339/12-13(01)), Dr [...] Fernando CHEUNG criticized that the [...] arts/cultural events and carnivals in Kowloon East [...]organized by EKEO were one-off recreational [...]activities serving public relations purposes, not compatible with the normal activities in the industrial areas and offering no benefits to retaining and nurturing the ecology of the arts village in Kowloon East. legco.gov.hk |
黃嘉友先生代表食物環境衞生署( 下稱" 食 環署")工會大聯盟(下稱"大聯盟")，即香港食物環境 衞生署職員會、香港環境衞生督導及工人職系協 會、香港市政事務職工總會、小販管理主任工會、 食物環境衞生署管工職系工會、食物環境衞生署執 法人員工會、香港政府華員會小販管理主任分會、 政府市政職工總會、政府巡察員及小販管理主任工 會，以及香港政府華員會巡察員分會，向委員簡介 大聯盟的意見書( 立法會CB(1)1556/10-11(01)號文 件 )。 legco.gov.hk | On behalf of the Alliance (the Alliance) of the Staff Unions of the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD), namely, the Staff Association of Hong Kong Food and Environmental Hygiene Department, Hong Kong Environmental Hygiene Staff Union (Supervisor and Workman), Hong Kong Municipal Services Staff General Association, Hawker Control Officers Union, Food and Environmental Hygiene Department Foremen Grade Staff General Union, Food and Environmental Hygiene Department Law Enforcement Staff Union, Hawker Control Officer Branch HKCCSA, Government Municipal Staff General Union, Government Overseers and Hawker Control Officers’ Union, and Overseers’ Branch, HKCCSA, Mr WONG Ka-yau briefed members on the Alliance's submission (LC Paper No. CB(1)1556/10-11(01)). legco.gov.hk |
拟设的 6 名广播技术技术员有 2 名将分 8 小时一班在 [...] 演播室值班，确保早上 6 时至晚上 9 时的直播节目顺利播出；2 名技术员将设在 [...] 制作室，以便为新闻和时事节目、杂志节目以及讨论节目的记者 、 嘉 宾 和 国家语 言节目主持人进行录制；2 [...]名技术员将组成维护小组的一部分，他们与工程及通 信和信息技术科协作，负责维护该地区的 [...]25 个发射机，并根据部队重新部署计 划在新的地点进行安装。 daccess-ods.un.org | Two of the six proposed Broadcast Technology Technicians would staff the studio desk on eight-hour shifts, ensuring the smooth transmission of live programming from 6 a.m. to 9 p.m.; two Technicians would be based in the production studio to record the files of correspondents, guests for the news and current affairs programmes, magazines [...] and discussion programmes and national [...] language presenters; and two Technicians [...]would be part of the maintenance team, which [...]maintains the 25 transmitters in the regions in collaboration with the Engineering and Communications and Information Technology Sections and installs the new sites according to the force redeployment plan. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优 质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status [...] of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of [...] national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
(c) 说明各地近期通过法令，允许以劳教制度作为对“异常上访”案件进 行处罚的情况，以及近期有报告说，包括陈玉莲和 刘 嘉 远 在 内的一些个人因实际 上访或被认为可能上访而受到警察虐待的情况。 daccess-ods.un.org | (c) The recent decrees passed by localities permitting the use of the RTL system as punishment in cases of “abnormal petitioning” as well as recent reports that individuals, including Chen Yulian and Liu Jiayuan, were abused by police as a result of their actual or assumed status as petitioners. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。