| 单词 | 嘉定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 嘉定—Jiading district of northwest ShanghaiExamples:嘉定区—Jiading district of northwest Shanghai See also:嘉—excellent auspicious surname Jia 定v—setv orderv decidev fixv
|
酒店座落于嘉定商业区的中心，邻近上海国际赛车场，着名的 F1 大奖赛举办地。 marriott.com.cn | We're in the [...] heart ofthe Jiadingbusiness district [...]close to Shanghai F1 - the Shanghai International Circuit that is home to popular motor racing. marriott.com.au |
作为嘉定区第一家国际品牌酒店，我们的万怡酒店为您提供理想的住宿环境和一流的服务。 marriott.com.cn | The first international brand in theJiading district, the Courtyard offers ideal accommodations and first-class service. marriott.com.au |
近期作品包括：青松外苑、万科假日风景社区中心、晨兴广场、朱家角人文艺术馆、连岛大沙湾海滨浴场、上海包玉刚中学、 嘉定大裕艺术村等。 chinese-architects.com | Mr. Zhu’s recent works include The Green Pine Garden, Vanke Holiday Town Community Center, Sunrise Plaza, [...] ZhuJiaJiao Museum of Humanities & Arts, Dashawan Beach Facilities, [...] Shanghai YKPaoSchool,Jiading DayuArtVillage, etc. chinese-architects.com |
1998年E.G.O.在上海嘉定成立了生产和销售公司。 egoproducts.com | In 1998, E.G.O. established a manufacturing and [...] sales branch in Jiading, Shanghai. egoproducts.com |
1958年，江苏省的嘉定、宝山、上海、松江、金山、川沙、南汇、奉贤、青浦、崇明10个县划归上海，使上海市的辖区范围扩大到5910平方公里，几乎是解放初期的10倍。 shanghaibiennale.org | In 1958, ten districts (Jiading,Baoshan, Shanghai, [...] Songjiang, Jinshan, Chuansha, Nanhui, Fengxian, Qingpu, Chongming, all [...]in Jiangsu province) were joined to form Shanghai resulting in an area of 5,910 square kilometers, almost ten times bigger than in 1949. shanghaibiennale.org |
舍弗勒大中华区副总经理兼汽车事业部总裁张艺林在致辞时表示，舍弗勒大中华区自2007年落户安亭以来，得到 嘉定区、安亭镇和国际汽车城发展公司的大力支持。 schaeffler.cn | Dr. Zhang Yilin, Deputy Managing Director and President Automotive of Schaeffler Greater China said in his speech that since setting up business in Anting in 2007, [...] Schaeffler Greater China had received vigorous [...] support from Jiading District, Anting [...]Town, and the International Automobile City Development Company. schaeffler.cn |
有具有一千多年历史的龙华古寺，有建于三国时期的静安古寺和国内外知名的玉佛寺，有号称江南名园之秀的豫园，有 嘉定的孔 庙，松江的方塔、醉白池等。 shanghaibiennale.org | There are the more-than-1000-years-old Longhua Temple, old peaceful temples built during the Three Kingdoms period, the [...] internationally famous Jade Buddha Temple, the scenic [...] Yu Gardens, theJiading Confucian Temple, [...]the Songjiang Square Pagoda, Zuibaichi, etc. shanghaibiennale.org |
李维德：上海宏源照明电器有限公司创始人，LVD无极灯发明者；高级工程师，享受国务院专家特殊津贴，连续四届当选为上海市政协委员， 嘉定区政协常委，现任上海市工商联执委、上海市科技企业联合会副会长、上海私营企业协会副会长、 嘉定区工商联副会长、 嘉定区光彩事业促进会副理事长、上海市科技成果转化促进会特聘专家、中国电光源专业技术委员会副主任、上海照明电器行业协会副会长、上海宏源照明电器有限公司董事长、总经理等职务。 cn.lvd.cc | He has been entitled numerous titles, such as Deputy Director of China Electric Light Source [...] Professional and [...] Technical Committee, Vice President of Shanghai Lighting Industry Association, continuously four-time elected as the member of CPPCC of Shanghai, CPPCC Standing Committee Member of Jiading District, a member [...]of Shanghai Federation [...]of Industry and Commerce Executive Committee, Vice President of Shanghai Technology Enterprises Association, Vice President of Shanghai Private Enterprise Association, Vice President of Jiading Federation of Industry and Commerce, Vice Chairman of CSPGP, Expert specially invited by Shanghai Science and Technology Transformation and Popularization Council. en.lvd.cc |
舍弗勒大中华区总部二期工程2013年4月9日在安亭举行奠基仪式，舍弗勒大中华区董事总经理兼工业事业部总裁勾建辉、舍弗勒大中华区副总经理兼汽车事业部总裁张艺林等公司领导层与 嘉定区安亭镇党委书记张黎平、上海国际汽车城（集团）有限公司总经理荣文伟、上海国际汽车城发展有限公司副总经理徐敏等嘉宾出席，并共同挥锹铲土。 schaeffler.cn | The event was attended by Dr. Gou Jianhui, Managing Director and President Industrial of Schaeffler Greater China, Dr. Zhang Yilin, Deputy Managing Director and President Automotive of Schaeffler Greater China and [...] other senior company leaders, [...] along with Mr. Zhang Liping, Party Secretary of Anting Town, Jiading [...]District, Mr. Rong Wenwei, [...]General Manager of Shanghai International Automobile City (Group) Co. schaeffler.cn |
(19) 二零零八年一月： 本集团与和记黄埔集团各占 [...] 50%权益之合营公司成功投得 位於内地上海市嘉定区瑞林路以东及环北路以南之土地，面积约 [...]211,621 平方 米，可建樓宇面积约 328,229 平方米，以发展为住宅及商业物业。 ckh.com.hk | (19) January 2008: An indirect 50/50 joint venture company of the Group and the Hutchison Whampoa Group successfully bid for a piece of land with an area of [...] approximately 211,621 sq. m. and a developable gross [...] floor areaof about 328,229 sq. m. [...]at the east of Ruilin Road and south of Huanbei [...]Road, Jiading District, Shanghai, the Mainland for development into residential and commercial properties. ckh.com.hk |
1996年在上海市嘉定区建厂投产，生产基地总占地面积24万2千平方米，包含厂房，办公区，生活园区及教育中心，投资总额3千万美元；2000年率先架设ERP系统，成为办公家俱行业最早实现全面资讯管理化企业；2003年标高38层位於上海浦东新区陆家嘴黄浦江畔的震旦国际大楼正式启用；2006年荣获中国驰名商标称号。 aurora-of.com | A groundbreaking [...] ERP system was set up in 2000, making [...]AURORA the first enterprise to implement total information management [...]within the office furniture industry. 2003 marked the official launch of the AURORA International Building, 38 stories high and located on the banks of Huangpu River at Lujiazui, Pudong new district of Shanghai. aurora-of.com |
左起：舍弗勒亚太区兼大中华区首席技术官陈钰、上海国际汽车城发展有限公司副总经理徐敏、舍弗勒大中华区首席财务官尹嘉侠（Francesco Ingarsia）、上海国际汽车城（集团）有限公司总经理荣文伟、舍弗勒大中华区董事总经理兼工业事业部总裁勾建辉、 嘉定区安 亭镇党委书记张黎平、舍弗勒大中华区副总经理兼汽车事业部总裁张艺林、上海国际汽车城管理委员会办公室副主任孙亚明、舍弗勒大中华区人力资源副总裁包腊梅。 schaeffler.cn | Dr. Gou Jianhui, Managing Director and President Industrial of Schaeffler Greater China, Mr. Zhang Liping, Party Secretary of Anting Town, Dr. Zhang Yilin, Deputy Managing Director and President Automotive of Schaeffler Greater China, Mr. Sun Yaming, Deputy Administrative Office Director of the Management Committee of Shanghai International Automobile City, Ms. Bao Lamei, Vice President Human Resources of Schaeffler Greater China schaeffler.cn |
要求 8 400 美元的经费，用于研讨会/会议/讲习班方面的差旅费：授标审查 委员会书记处和秘书作为嘉宾参 加国际采购会议并获得关于行业最佳做法的经验和 知识(5 000 美元)；管理支助处出席内部管理顾问协会年会，即北美一个主要论坛， 旨在交流改善组织业绩的最佳做法，以及让工作人员出席有关研讨会，讨论核心原 则、模型、工具和组织设计案例，以推动秘书处内的管理战略和创新(3 400 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $8,400 is requested for travel related to seminars/ conferences/workshops: for the Registry and Secretary of the Award Review Board to attend the International Procurement Conference as guest speakers and to gain experience and knowledge about best practices in the industry ($5,000); and for the Management Support Service to attend the annual conference of the Association of Internal Management Consultants, which is the key forum in North America for the exchange of best practices in improving organizational performance, as well as for staff to attend workshops on core principles, models, tools and examples of organizational design in order to facilitate strategies and innovation for management within the Secretariat ($3,400). daccess-ods.un.org |
拟设的 6 名广播技术技术员有 2 名将分 8 小时一班在 [...] 演播室值班，确保早上 6 时至晚上 9 时的直播节目顺利播出；2 名技术员将设在 [...] 制作室，以便为新闻和时事节目、杂志节目以及讨论节目的记者、嘉宾和 国家语 言节目主持人进行录制；2 [...] 名技术员将组成维护小组的一部分，他们与工程及通 信和信息技术科协作，负责维护该地区的 [...]25 个发射机，并根据部队重新部署计 划在新的地点进行安装。 daccess-ods.un.org | Two of the six proposed Broadcast Technology Technicians would staff the studio desk on eight-hour shifts, ensuring the smooth transmission of live programming from 6 a.m. to 9 p.m.; two Technicians would be based in the production studio to record the files of correspondents, guests for the news and current affairs programmes, magazines [...] and discussion programmes and national [...] language presenters; and two Technicians [...]would be part of the maintenance team, which [...]maintains the 25 transmitters in the regions in collaboration with the Engineering and Communications and Information Technology Sections and installs the new sites according to the force redeployment plan. daccess-ods.un.org |
(c) 说明各地近期通过法令，允许以劳教制度作为对“异常上访”案件进 行处罚的情况，以及近期有报告说，包括陈玉莲和刘嘉远在 内的一些个人因实际 上访或被认为可能上访而受到警察虐待的情况。 daccess-ods.un.org | (c) The recent decrees passed by localities permitting the use of the RTL system as punishment in cases of “abnormal petitioning” as well as recent reports that individuals, including Chen Yulian and Liu Jiayuan, were abused by police as a result of their actual or assumed status as petitioners. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有 关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such [...] shares in such [...] proportions as hemayspecify,theBoard may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time totime determine. asiasat.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 [...] 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 [...] 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next [...] annual general meeting of the Company is [...] required by the Articles or any applicable [...]laws to be held; and (c) the date upon [...]which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关 标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to [...] their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...]data by racial [...]or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。