▾
External sources (not reviewed)

活动的早期结果显示前次EURO中“嘉士伯”的媒体覆盖率大大提高（平均质量）。 csm.com	Early results from the campaign show a [...] considerable upliftin Carlsberg mediacoverage [...] (AVE & quality) on previous EUROs. csm.com
实业部门其他公司的业绩令人失望，嘉士伯啤酒厂香港集团及香港皇冠制罐集团均 [...] 录得亏损。 swirepacific.com	The results of other companies in the [...] division were disappointing, [...] with boththe Carlsberg Brewery Hong Kong group andtheCrown Can Hong Kong [...] group reporting losses. swirepacific.com
太古公司售出於嘉士伯啤酒厂合营业务的全部权益。 swirepacific.com	Swire Pacific sells its entire [...] interest inthe Carlsberg Brewery joint [...] venture. swirepacific.com
嘉士伯 givegift.com.hk	Carlsberg givegift.com.hk
嘉士伯”品牌高级品牌管理者Dharmesh Rana说：“我们把目光转向‘欧洲杯’，‘嘉士伯’又迎来了一个丰收之年。 csm.com	Dharmesh [...] Rana, Senior Brand Manager for Carlsberg Brands said: “It’s been another great year for Carlsberg with our focus being on the UEFA European [...] Football Championships. csm.com
嘉士伯啤酒厂香港集团关闭其 [...] 位於香港的生产设施，以继续努力减低成本。 swirepacific.com	Carlsberg Brewery Hong Kong [...] group closed its production facilities in Hong Kong in a continued effort to reduce costs. swirepacific.com
不久后,在哥本哈根的一年一度的嘉士伯啤酒老厂秋季展览，我赢得了艺术奖。 luxe-immo.com	I won an art prize soon after at the annual Fall [...] Exhibitionat Carlsberg’s old brewery [...] in Copenhagen. luxe-immo.com
嘉士伯啤酒杯”由Fast Track创立和推出，是英国有史以来最大规模的甲级酒馆足球锦标赛。 csm.com	The Carlsberg Pub Cup, created [...] and delivered by Fast Track, was England’s largest ever 5 a-side football pub tournament. csm.com
以足球作为道具创造与众不同的‘嘉士伯’品牌体验是我们不懈追求的目标，今年凭借‘嘉士伯’啤酒杯比赛，我们实现了这个目标。 csm.com	It was always our goal to [...] create unique Carlsberg brand experiences around our football properties and we’ve certainly achieved that this year with the Carlsberg PubCup. csm.com
嘉士伯啤酒厂香港集团因合并 [...] 生产设施减省成本，整体录得的亏损已见下降。 swirepacific.com	The Carlsberg Brewery Hong [...] Kong group overall reported a reduced loss as a result of cost savings arising from the consolidation of production facilities. swirepacific.com
新的营业架构将使嘉士伯在中国市场的竞争更 [...] 具效力。 swirepacific.com	The new operating [...] structure will allowCarlsberg to compete more [...] effectively in the China Market. swirepacific.com
此外，在营销部门中分别评选出奖项有："最佳效果奖"及"最佳应用技术奖"为《全国出租车调度软件》（株式会社NIKKO DATA SERVICE）；"最佳应用软件奖"为《辛苦了！温情闹钟》（狮王株式会社）；"最佳应用网站奖"为《为年轻辣妈的厨艺加油！"mama饭菜"》（味之素株式会社）；"最佳创新奖"为《嘉士伯社交优惠券平台》（三得利控股株式会社）等。 d2c.co.jp	In addition, in the Marketing Category, the "Japan Taxi Service App" (Nikko Data Service Co., Ltd.) won for "Best Effectiveness" and "Best Use of Technology", "Stop Leaning Apps" (Lion Corporation) for "Best Use of Application", "Supporting Gyaru Mama! d2c.co.jp
开始投入运作的新设施包括嘉士伯在中国内地开设的第二间啤酒厂及卜内门太古漆油的第二间制漆厂，两者均设於上海。 swirepacific.com	New facilities commissioned included Carlsberg's second Mainland China brewery and ICI Swire Paints' second paint factory, both of which are in Shanghai. swirepacific.com
而且太平绅士韦伯公司通过数字文件形式提供技术性说明，这使得我们可以为全波兰的客户提供服务。 paiz.gov.pl	Moreover,JP Weber offers the technical [...] feasibility of accounting with digital documents making it possible to provide services for clients all over Poland. paiz.gov.pl
对於业界就迷迭香提取物用於食物内的提问，马嘉明女士表示，迷迭香提取物不是本港的准许抗氧化剂。 cfs.gov.hk	In reply to enquiries from trade regarding the use of rosemary extract in food, Ms.Janny MAadvised that rosemary extract was not a permitted antioxidant in Hong Kong. cfs.gov.hk
ASTRAIOS——世界上最大、最先进、功能最强大的大尺寸轴承测试平台在舍弗勒施韦因富特正式投入使用：（从左至右）施韦因富特市长塞巴斯蒂安•莱米雷、舍弗勒集团合伙人乔治•F. [...] W•舍弗勒和玛利亚•伊丽莎白•舍弗勒、测试平台经理瑞霍德•克恩、舍弗勒股份公司首席执行官约根•M•盖辛格博士、议会议员安加•韦斯盖博博士、温德海克公司技术总监海科•罗伯、舍弗勒集团工业事业部产品发展总裁阿伯嘉斯•格鲁诺博士。 schaeffler.com.tr	Astraios”, the largest, most modern, and most powerful large-size bearing test stand in the world, is officially put into operation at Schaeffler's Schweinfurt plant (from left): Sebastian Remelé, mayor of Schweinfurt, Georg F. W. Schaeffler and Maria-Elisabeth Schaeffler, partners in the Schaeffler Group, Reinhold Korn, project manager responsible for the design and construction of the test stand, Dr. Juergen M. Geissinger, CEO of Schaeffler AG, Dr. Anja Weissgerber, [...] MEP, Heiko Roß, Technical Director of [...] Windreich AG, andDr.Arbogast Grunau, President [...] of Product Development at Schaeffler Group Industrial. schaeffler.com.tr
作为访问中国行程的一部份，法国经济、工业及就业部部长克里斯蒂娜 ·拉嘉德(Christine Lagarde) 女士於2009年10月29日至30日访港。 consulfrance-hongkong.org	Being a part of her official visit to China, Ms. Christine Lagarde, Minister for Economy, Industry and Employment, was present in Hong Kong on Thursday 29th and Friday 30th October 2009. consulfrance-hongkong.org
目前咨询委员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...][...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org	The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, [...] Lebanon, Netherlands, [...] Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, SyrianArab Republic, Turkey, [...] United Kingdom and United [...] States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品；学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org	A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary [...] Works and increase in the [...] translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on theimage of Arab-Islamicculture [...] in European history books. unesdoc.unesco.org
同时出席庆典的嘉宾还有伯爵首位中东地区品牌形象大使，着名阿拉伯歌手Yara，及伯爵全球首席执行官麦振杰先生。 piaget.com.cn	Adding their [...] grace to the event were Piaget’s first Middle [...] East ambassador and guest of honor, renowned Arab singer Yara, [...] along with the brand’s CEO Mr. Philippe Léopold-Metzger. piaget.com
委员会下列 56 个成员国的代表出席了会议：阿尔及利亚、阿根廷、澳大利亚、奥地利、阿塞拜疆、比利时、多民族玻利维亚国、巴西、布基纳法索、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、古巴、捷克共和国、厄瓜多尔、法国、德国、匈牙利、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、意大利、日本、哈 [...] 萨克斯坦、肯尼亚、黎巴嫩、利比亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼日利 [...] 亚、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、南非、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following 56 member States of the Committee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libya, Malaysia, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic [...] of Korea, Romania, [...] Russian Federation, SaudiArabia,Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, SyrianArab Republic, [...] Tunisia, Turkey, [...] Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org
以下非人权理事会成员国也参加了工作组会议：阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、哥斯达黎加、刚果民主共和国、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、芬兰、德国、希腊、危地马拉、海地、冰岛、以色列、伊朗伊斯兰共和国、哈萨克斯坦、科威特、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚民众国、立陶宛、马来西亚、马尔 [...] 代夫、摩洛哥、新西兰、阿曼、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、波兰、葡萄牙、摩尔多 [...] 瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、新加坡、西班牙、斯里兰卡、苏丹、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、委内瑞拉玻利瓦尔 [...] 共和国、越南和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	The following non-member States of the Human Rights Council also participated in the working group’s meetings: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Iceland, Israel, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Maldives, Morocco, New Zealand, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, [...] Serbia, Singapore, Spain, Sri Lanka, [...] Sudan,Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, [...] Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, [...] Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
执行局还将收到关于下列国家的 10 份供讨论的国家方案文件草案：非洲区域的斯威士兰；阿拉伯国家区域的伊拉克和巴勒斯坦被占领土；亚洲和太平洋区域的柬埔寨、中国和朝鲜民主主义人民共和国；东欧和中亚区域的阿塞拜疆、白俄罗斯、格鲁吉亚和土耳其。 daccess-ods.un.org	The Executive Board will also have before it for discussion 10 [...] draft country programme [...] documents for Swazilandin the Africa region; Iraq and the Occupied Palestinian Territory inthe ArabStatesregion; [...] Cambodia, China and [...] the Democratic People’s Republic of Korea in the Asia and the Pacific region; and Azerbaijan, Belarus, Georgia and Turkey in the Eastern Europe and Central Asia regions. daccess-ods.un.org
应主席邀请，以下国家代表在安理会会议厅一侧为他们保留的座位上就座：阿富汗、阿根廷、澳大利亚、阿塞拜疆、孟加拉国、比利时、巴西、加拿大、哥伦比亚、捷克共和国、埃及、芬兰、 [...] 印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、以色列、意大利、约旦、肯尼亚、科威特、列支敦士登、摩洛 [...] 哥、缅甸、新西兰、尼加拉瓜、巴基斯坦、卡塔尔、苏丹、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉伯联合酋长国、坦桑尼亚联合共和国、乌拉圭和委 [...] 内瑞拉玻利瓦尔共和国。 daccess-ods.un.org	At the invitation of the President, the representatives of the following countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber: Afghanistan, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Egypt, Finland, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Jordan, Kenya, Kuwait, Liechtenstein, Morocco, [...] Myanmar, New Zealand, Nicaragua, [...] Pakistan, Qatar, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, [...] United Arab Emirates, United Republic [...] of Tanzania, Uruguay and Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org
马嘉明女士向与会者简介中心与消费者委员会合作进行的有关部分受欢迎食品的丙烯酰胺含量研究结果，以及《减低食品中丙烯酰胺的业界指引》拟稿。 cfs.gov.hk	Ms. Janny MA briefed the meeting about the findings of the joint study with Consumer Council on acrylamide in some popular foods and the draft “Trade Guidelines on Reducing Acrylamide in Food”. cfs.gov.hk

嘉士伯—

Carlsberg

See also:

嘉—

伯—

士—

▾
External sources (not reviewed)

嘉士伯—

Carlsberg

See also:

嘉—

伯—

士—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)