| 单词 | 嘉仁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 嘉仁—Yoshihito, personal name of Japanese emperor Taishō emperor |
在国家、双边和区域层面上采取了不少可嘉举措，以期早在利比亚危机之前就解决萨赫勒地区存在 的挑战。 daccess-ods.un.org | A number of commendable initiatives at the national, bilateral and regional levels were undertaken with a view to providing solutions to the challenges in the Sahel well before the Libyan crisis. daccess-ods.un.org |
大师周四在雪州仁嘉隆的 东禅寺，举行一场与媒体的座谈会，对在场的媒体人开示之余，也以佛道，娓娓的评析我国当代的政治和族群团结问题。 ntv7.com.my | The senior citizens in Selangor are following the footsteps of single mothers by taking the state government to court over unfulfilled promises made by the Pakatan Rakyat. ntv7.com.my |
TIA的创办人是尊贵的宗南嘉楚仁波切。 utbf.org | The founder of TIA is H.E. Trungram Gyaltrul Rinpoche. utbf.org |
第一世宗南嘉楚仁波切出生於东藏的拉透(Lhathog)，终其一生都是瑜珈士。 utbf.org | Born in Lhathog, Eastern Tibet, the first Trungram Gyaltrul Rinpoche remained a yogin his entire life. utbf.org |
我还愿向你的前任米格尔·德斯科托·布 罗克曼神父转达我的祝贺，祝贺他的出色工作， 特别是他在整个任职期间为恢复《联合国宪章》 规定的大会应有的位置和作用所采取的可嘉举措。 daccess-ods.un.org | Also I wish to convey to your predecessor, Father Miguel d’Escoto Brockmann, my congratulations on his work and in particular for the commendable initiatives he undertook throughout his mandate to restore the General Assembly to its due place and role under the United Nations Charter. daccess-ods.un.org |
这个家族企业以一个盛大的聚会结束了本次庆典，此次为员工和嘉宾举行的聚会结合了第 5 届国际代理商大会，款待了来自世界各地的大荷兰人公司代理商。 bigdutchman.de | The family enterprise finished off the festivities with a large party for staff and guests in combination with the 5th international agents' meeting that was hosted for Big Dutchman agents from all over the world. bigdutchman.de |
它 欢迎该国宣布将对人权理事会所有特别程序发出长期有效邀请，并建议其它各国 效仿这一可嘉之举。 daccess-ods.un.org | It welcomed the country’s announcement that it would extend a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council and invited all other countries to follow that commendable example. daccess-ods.un.org |
1972年四十三岁时，听列喇嘛接到噶玛巴的正式信函，指示他必须於来年藏历元月八日回到隆德寺，担任宗南嘉楚仁波切的亲教师 ─ Gegenla。 utbf.org | In the beginning of 1972, Druponla received a letter from the 16th Karmapa asking him to return to Rumtek Monastery before the eighth day of the Tibetan new year to be Trungram Gyaltrul Rinpoche's personal tutor (Gegenla). utbf.org |
宗南法脉乃是以密勒日巴尊者的教法为根本，而如UTBF的精神导师宗南嘉楚仁波切所弘传者为是。 utbf.org | The Trungram tradition is based on the Buddhist tradition of Yogi Milarepa of Tibet as taught by UTBF's spiritual director, Trungram Gyaltrul Rinpoche. utbf.org |
在迪拜各方嘉宾的共襄盛举下，爱彼执行官Philippe Merk、品牌中东地区执行官Nicolas Garzouzi以及Mohammed Seddiqi先生正式为全新专卖店开幕剪彩。 audemarspiguet.com | In presence of distinguished guests of Dubai City, Audemars Piguet CEO Philippe Merk, CEO of the brand for Middle East Nicolas Garzouzi and Mr.Mohammed Seddiqi cut the ribbon officially inaugurating the new boutique. audemarspiguet.com |
工务部 [...] 现有人员约1000人，其中包含机电设计工程师约300人，在组织上设有八个组，一个营业处，下辖六个制造厂及六个设计处，分布在台北、林口、树林、桃园、嘉义、 新港、仁武厂 区，全部透过T1网路连线，将设计、制造、管理紧密结合、并於民国八十三年全部通过ISO 9000认证、提供客户稳定的品质与整体的满意度、并於民国八十六年取得经济部工业局自动化辅导厂商资格认证及欧盟CE安全认证。 npc.com.tw | With the belief to provide customer a stable quality and satisfied service, all the plants and departments have pass ISO-9000 & CE certification. npc.com.tw |
第二场讲座于2012年11月7日举办，特别演讲嘉宾 Pa ul Prendergast，新加坡Accenture产品管理咨询的合作伙伴。 cn.lsbf.edu.sg | The next session was held on 7 November 2012, featuring Mr Paul Prendergast, Partner, Products Management Consulting at Accenture Singapore. lsbf.edu.sg |
今年，旅游局将继续与街坊会联合总会合作，在每个烟花夜于南湾湖填海地举办“火树银花嘉年华”，五位旅游大使将会在现场载歌载舞，与市民欢度每个烟花夜。 industry.macautourism.gov.mo | This year, MGTO will continue to cooperate with [...] Macau Kai Fong Association to organized the [...] 'Macao Fireworks Fiesta' onthe reclaimed [...]land of Nam Van Lake on the nights when the fireworks blossom. industry.macautourism.gov.mo |
每晚燃放烟花的时间，是九时及十时，但市民一般在晚上八时半开始挑选有利位置观赏烟花，而两场烟花表演之间有半小时的空档时间，为延续及增加现场气氛，旅游局在每个烟花夜，假新口岸艺园侧填海地，举行 “火树银花嘉年华”，节目包括有民族舞、乐队演奏、歌手献唱本地创作歌曲、魔术表演及乐器演奏。 industry.macautourism.gov.mo | Usually, the residents start gathering around to choose the best viewing points to watch the performances, and there is half an hour in between two competitions. [...] This year, the organizer will host the [...] "Macau Fireworks Fiesta" which include [...]folk songs, dances, magic show, live band [...]performances, to entertain the residents throughout the competition. industry.macautourism.gov.mo |
开幕仪式于 12 月 1 日晚上六时三十分举行，邀请主礼嘉宾包括中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室经济部副部长陈翔先生，以及美高梅中国控股有限公司首席执行官及执行董事简博贤先生于酒店天幕广场为是次盛事进行简单而隆重的开幕仪式。 mgmmacau.com | Christmas Wonderland 2011” was officiated on December 1 at 6:30p.m., Guests of Honor included Mr. Chen Xiang, Deputy Director-General of Economic Affairs Department of the Liaison Office of the Central People’s Government in Macau SAR and Mr. Grant R. Bowie, Chief Executive Officer & Executive Director of MGM China Holdings Limited. mgmmacau.com |
为了增添假日热闹气氛，今年，主办单位澳门旅游局在每个烟花夜举行“火树银花嘉年华”，载歌载舞之余，又向市民提供椅子欣赏烟花，同场更设各式美食摊位，好让市民安坐海傍，边尝美食边欣赏精彩的烟花汇演。 industry.macautourism.gov.mo | In order to add some festive atmosphere to the fireworks display contest, the Macau Government Tourist Office arranged a "Macau Fireworks Fiesta" ineach night of fireworks display. Apart from singing and dancing performances, MGTO set up chairs and stalls with different cuisines for the spectators to enjoy. industry.macautourism.gov.mo |
因此，特别报告 员回过头去钻研《维也纳条约法公约》的工作草稿，努力确定其中保留制度的深 层次考虑和目的，此举尤其可嘉。 daccess-ods.un.org | It was therefore particularly commendable that the Special Rapporteur had delved back into the travaux préparatoires of the Vienna Convention on the Law of Treaties in order to identify the ideas and objectives underlying its reservations regime. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
要求 8 400 美元的经费，用于研讨会/会议/讲习班方面的差旅费：授标审查 委员会书记处和秘书作为嘉宾参 加国际采购会议并获得关于行业最佳做法的经验和 知识(5 000 美元)；管理支助处出席内部管理顾问协会年会，即北美一个主要论坛， 旨在交流改善组织业绩的最佳做法，以及让工作人员出席有关研讨会，讨论核心原 则、模型、工具和组织设计案例，以推动秘书处内的管理战略和创新(3 400 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $8,400 is requested for travel related to seminars/ conferences/workshops: for the Registry and Secretary of the Award Review Board to attend the International Procurement Conference as guest speakers and to gain experience and knowledge about best practices in the industry ($5,000); and for the Management Support Service to attend the annual conference of the Association of Internal Management Consultants, which is the key forum in North America for the exchange of best practices in improving organizational performance, as well as for staff to attend workshops on core principles, models, tools and examples of organizational design in order to facilitate strategies and innovation for management within the Secretariat ($3,400). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。