| 单词 | 喧宾夺主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 喧宾夺主 —lit. the voice of the guest overwhelms that of the host [idiom.]less common: the sauce is better than the fish • fig. a minor player upstages the main attraction • minor details obscure the main point See also:宾主—host and guest
|
历史、喧嚣而又使人敬畏，菲律宾的 这座国际化大都市融合了多种不同的文化，为每一个人都提供了无尽的视觉盛宴及难以忘怀的体验。 shangri-la.com | Historic, bustling and awe-inspiring, the cosmopolitan capital [...] is a blend of cultures that offers many places to see and [...]experiences that you won’t forget. shangri-la.com |
人民的任何一个部分、任何政党或任何其他组织、国家机构或个人 均不得侵夺人民主权的表现。 daccess-ods.un.org | No part of the people, no political [...] party nor any other organization, state institution, or [...] individual shall usurp the expression of the popular sovereignty. daccess-ods.un.org |
例如你店舖主力是賣漢堡包的， 最好不要再大力宣傳其他食品如炸雞、雪糕等小食，以 免 喧 賓 奪 主 ， 令 自己店舖的定位模糊。 gemconsortium.org | If your shop majors in selling hamburgers, you’d better not promote the other food, say fried chicken and ice-cream, strongly. gemconsortium.org |
民族主义的喧嚣舆 论再加上解放军、国有企业、地 方和省级政府部门等的推波助澜，致使白热化的国 [...] 内政治环境愈演愈烈，外交部的工作进一步受限。 crisisgroup.org | The foreign ministry is also constrained [...] by the heated domestic political environment that is inflamed by strident nationalism [...]and reinforced by actors such as the PLA, state-owned companies and local and provincial actors. crisisgroup.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) [...] 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法 行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾) 以 及 违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) [...] other violations of [...] international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations [...]of treaties that either [...]prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
不结盟运动重申其坚定致力于以公正、和平和 [...] 全面的方式解决中东问题，以及巴勒斯坦人民在以 东耶路撒冷为其首都的独立的巴勒斯坦国行使其自 决权和主权等不可剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement reaffirmed its unwavering commitment to a just, peaceful and comprehensive solution in the Middle East and to the inalienable right of the [...] Palestinian people to exercise its [...] self-determination and sovereignty in an independent [...]State of Palestine, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和 国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大 韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic [...] of); Japan; [...] Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian [...]Federation; Samoa; [...]Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
委员会建议大会全文通过 34 C/50 号文件附件第 6 段所载并经委员会修订过的决议草案（提案国：乌克 兰；联合提案国：阿尔及利亚、阿根廷、阿塞拜疆、孟加拉国、布基纳法索、喀麦隆、加拿大、哥斯达黎加、 科特迪瓦、爱沙尼亚、美利坚合众国、前南斯拉夫的马其顿共和国、法国、加蓬、格鲁吉亚、危地马拉、几内 [...] 亚、赤道几内亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、肯尼亚、科威特、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、马达加斯 [...] 加、毛里求斯、摩纳哥、尼日尔、尼日利亚、巴拉圭、秘鲁、菲 律 宾 、 波 兰、刚果 民 主 共 和 国、摩尔多瓦共和 国、捷克共和国、塞内加尔、苏里南、斯威士兰、塔吉克斯坦、乌拉圭、委内瑞拉、赞比亚和津巴布韦），以 [...] [...]期将其列入《大会纪录》第 I 卷（决议）。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommended that the General Conference adopt in extenso with a view to its inclusion in the Records of the General Conference, Volume I (Resolutions), the draft resolution contained in paragraph 6 of the Annex of document 34 C/50 submitted by Ukraine and co-sponsored by Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Estonia, France, Gabon, Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, [...] Madagascar, Mauritius, Monaco, Niger, [...] Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Republic of [...]Moldova, Senegal, Suriname, Swaziland, [...]Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe, as amended by the Commission (34 C/Resolution 62). unesdoc.unesco.org |
輸入勞工喧賓奪 主的做 法，㆒定要改變，再培訓計劃才有出路。 legco.gov.hk | The present arrangement whereby the importation scheme encroaching upon the ERS must be changed before the latter can find a way out. legco.gov.hk |
為此，小組委員會察悉 涂謹申議員會考慮動議議案，修訂將由地鐵公司訂立的《香港鐵路(西 北鐵路)附例》第22(1)(a)條，訂明任何人不論何時在鐵路處所內"不得 作出喧嘩或擾亂秩序的行為，或使用恐嚇性、辱罵性或侮辱性的言詞， 意圖使他人破壞鐵路處所安寧，或其上述行為相當可能會導致鐵路處 所安寧破壞；"。 legco.gov.hk | To this end, the Subcommittee notes that Hon James TO will consider moving a motion to amend section 22(1)(a) of the Mass Transit Railway (North-west Railway) Bylaw to be made by MTRCL to the effect that no person shall at any time while upon the railway premises "behaves in a noisy or disorderly manner, or use threatening, abusive or insulting words, with intent to cause a breach of the peace in railway premises, or whereby a breach of the peace in railway premises are likely to be caused;". legco.gov.hk |
菲律宾的反恐怖主义战略结合了安全、执法、发展和人权问题，以符合联 合国的全球反恐战略。 daccess-ods.un.org | Its counter-terrorism strategy integrated security, law enforcement, development and human rights, in keeping with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy. daccess-ods.un.org |
由于行动的中断和前全国保卫人民大会 人员的兵变，卢民主力量重新夺回了 他们在 2011 年底和 2012 年初失去的许多采矿 点。 daccess-ods.un.org | Owing to the disruption of operations and the ex-CNDP mutiny, FDLR regained many mining sites they had lost at the end of 2011 and in early 2012. daccess-ods.un.org |
GR 149907 号，最高法院维护宪法承认的健康权利，宣布法律条款将“未注册登 记的进口药物”划为“伪造药物”并规定了刑事惩治，因为这种药物 [...] 的进口阻止菲律宾人以可靠与安全的方式低价购买药物，从而 剥 夺了 菲律宾人为其保健照料选择不太昂贵的药物的权利。 daccess-ods.un.org | In Roma Drug v. the Regional Trial Court of Guagua, Pampanga, GR No. 149907, 16 April 2009, the Supreme Court, upholding the constitutionallyrecognized right to health, declared that the provision of a law classifying “unregistered imported drugs” as “counterfeit drugs” [...] and providing for criminal penalties [...] for its importation deprives Filipinos to choose [...]a less expensive regime for their health [...]care by denying them a plausible and safe means of purchasing medicines at a cheaper cost. daccess-ods.un.org |
按照安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请巴勒 斯坦人民行使不可剥夺权利委员会主 席 阿 卜杜·迪亚 洛先生阁下参加本次会议。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite [...] His Excellency Mr. [...] Abdou Diallo, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of [...]the Palestinian People, [...]to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
接受国的义务：有关文物被移走或其所有权被剥夺、而后被送回之领土的有关当局应 [...] 按要求认真寻找和确定在这些文物的所有权被 剥 夺 时 的 主 人 或 实体或是其继承者，并按照接 受国法律把文物归还他们。 unesdoc.unesco.org | Obligations of the Recipient State: The competent authorities of the territory from which they were removed or where their possession was lost, and to which the cultural objects have been returned, shall exercise due diligence to seek out and identify the person or [...] the entity which was entitled to the [...] cultural objects at the time the loss of possession [...]occurred, or the successor to that [...]person or entity, and to return these objects to such a person or entity in accordance with the law of the recipient State. unesdoc.unesco.org |
我现在请巴勒斯坦人民行使不可剥夺 权 利 委员 会主席、塞内加尔代表发言。 daccess-ods.un.org | I now call on the representative [...] of Senegal, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of [...]the Palestinian People. daccess-ods.un.org |
他还建议采 取措施，解决结构性问题，如未得到满足的人类发展需求、相对于某些群体一些 群体在社会和经济上遭到的剥夺、法 律和 民 主 结 构 的缺乏或软弱，这些可能加剧 政治操纵种族主义或民族主义思想的有效性。 daccess-ods.un.org | He also recommends that measures be taken to address structural conditions, such as unmet human [...] development needs, the [...] socio-economic deprivation of some groups relative to others and the absence or weakness of the rule of law and democratic structures, [...]which may foster the [...]effectiveness of political manipulation of racist or nationalist ideology. daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言)：我现在请巴勒斯坦人民 行使不可剥夺权利委员会主席保罗·巴吉先生发言。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): I now [...] give the floor to Mr. [...] Paul Badji, Chair of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of [...]the Palestinian People. daccess-ods.un.org |
特别报告员强调无论如何应该尊重合法诉讼 权，提请关注宣布非常状态和以国家安全或反恐 的名义建立平行的司法行政体系所导致的侵犯人 权和损害司法机关独立性的风险，同时指出了恐 怖主义和人权问题特别报告员的报告与他的报告 的共同点，比如司法机关在维护人权中的重要作 用或者剥夺恐怖主义嫌 疑人的平等诉讼权，以及 主张拟定一项具有普遍性的宣言，在其中重申有 关在非常状态下保护人权的原则并加强这方面的 国际准则。 daccess-ods.un.org | Stressing that the right to a fair trial must be respected in all circumstances, he drew attention [...] to the risks of human [...] rights violations and impingements on the judicial independence posed by the declaration of states of emergency and the establishment of parallel justice systems in the name of national security or the struggle [...]against terrorism. daccess-ods.un.org |
下列专 [...] 题小组成员发了言：全球发展中心主席南希·伯索尔、世界银行经济政策和债务 部主任卡洛斯·布拉加、巴黎俱乐部共同主席伯努瓦·克莱、汇丰银行债务融资 和咨询部主任罗伯特·格雷，以及伦理全球化倡 议 主 席 玛 丽 · 罗 宾 逊。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the panellists: Nancy Birdsall, President of the Center for Global Development; Carlos Braga, Director of the Economic Policy and Debt Department, World Bank; Benoît Coeuré, Co-Chairman [...] of the Paris Club; [...] Robert Gray, Chairman of Debt Financing and Advisory, HSBC; and Mary Robinson, President of the Ethical [...]Globalization Initiative. daccess-ods.un.org |
最重要的是「環境影響評估」只能夠作為配合工程發展的參考，絕對不 能 喧 賓奪 主，置 ㆟命於不顧，以免阻延整個工程的進度。 legco.gov.hk | More importantly, it will make the environmental impact assessment an exercise to provide information that can be used as the projects proceed, not an exercise to be pursued for its own sake in total disregard of the protection of human lives; this will then not slow down the projects in their entirety. legco.gov.hk |
许多乘客抱怨说，由于定时点名、监狱警卫 的 喧 哗 和 其他蓄意打 扰，他们在监狱里无法入睡。 daccess-ods.un.org | Many passengers complained that they were prevented from sleeping in the prison due to regular roll-calls, noise from the prison guards and other deliberate disturbances. daccess-ods.un.org |
注意到 2008 年 10 月 27 日至 30 日菲律宾政府组织和主办移徙与发展问题全 球论坛第二次会议，并确认列入关于移徙、发展与人权的讨论是处理国际移徙问 [...] 题多层面性质的步骤之一 daccess-ods.un.org | Noting the second meeting of the [...] Global Forum on Migration and [...] Development, organized and hosted by the Government of the [...]Philippines from 27 to 30 October 2008, [...]and recognizing the inclusion of a discussion on migration, development and human rights as one of the steps to address the multidimensional nature of international migration daccess-ods.un.org |
今天的劳德代尔堡是一座喧嚣繁 华、趣味横生的城市，也是著名的旅游胜地，市内大型运河系统让这里有了 “美国的威尼斯”的美誉。 msccruises.com.cn | Today Fort Lauderdale is a bustling, fun-filled city; a popular tourist destination also known as the ‘Venice’ of America’ due to its large, complex canal system. msccruises.com.hk |
我们支持对冲突双方具有法律约束力的第 [...] 1860(2009)号决议，并要求首先为了平民人口的利益 而予以执行，平民的权利未受尊重，他们承受了目前 暴力的主要打击，被剥夺了必要的人 道 主 义 援 助。 daccess-ods.un.org | We support resolution 1860 (2009), which is legally binding on the parties to the conflict, and call for its implementation, first and foremost in the interest of the civilian population, whose rights are not being [...] respected, who are bearing the brunt of the ongoing [...] violence and who are being deprived of the necessary humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
谨通知你，2010 年 6 月 15 日委内瑞拉玻利瓦尔共和国常驻联合国代表团给 巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员 会 主 席 一 份普通照会(见附件)，表示该国有 兴趣成为委员会成员，该国已经获得本委员会观察员地位。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that, by a note verbale dated 15 June 2010 addressed to the Chair of the [...] Committee on the [...] Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (see annex), the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela [...]expressed interest [...]in that country’s becoming a member of the Committee, to which it had already been granted observer status. daccess-ods.un.org |
综上所述，报告认为，大部分暴行是在南斯拉夫总统斯洛博丹·米 洛舍维奇指挥下，由塞尔维亚特别警察(内政部)和南斯拉夫军队等政府部门所为，报告还认为， 科索沃阿族人反叛力量科索沃解放军(科军)也在“较小程度上”犯下了暴力行为，报告补充说： “斯洛博丹·米洛舍维奇对政府的严重暴行负有主要责任，他在 80 年代后期，通过煽动对科 索沃问题的塞尔维亚民族沙文主义 ，顺 利 夺 取 攫 取权力”；人权观察，科索沃违反人道主义法 行为(Humanitarian Law Violations in Kosovo)，伦敦/纽约，人权观察，1998 年，第 3-22 页和第 26-65 页。 daccess-ods.un.org | Summing up, the Report attributed the majority of those acts of brutality to the government forces of the Serbian special police (MUP) and the Yugoslav Army (VJ), under the command of Yugoslav President Slobodan Milosevic; it attributed violence also, on a “lesser scale”, to the Kosovo Albanian insurgency, the Kosovo Liberation Army (KLA), and added: - “The primary responsibility for gross government abuses lies with Slobodan Milosevic, who rode to power in the late eighties by inciting Serbian nationalist chauvinism around the Kosovo issue”; Human Rights Watch, Humanitarian Law Violations in Kosovo, London/N.Y., HRW, 1998, pp. 3-22 and pp. 26-65. daccess-ods.un.org |
他的30张黑白照片拍摄于1976年和1983年间，这些照片意在捕捉生命力、能量和城市内 的 喧 嚣 ， 捕捉城市边缘生存的悲悯和美丽，以及富裕和赤贫之间强烈的差别，这只是孟买的真实生活。 shanghaibiennale.org | Thirty black and white photographs shot between 1976 and 1983 capture the vitality, energy, and chaos of the city, the pathos and beauty of existing on the margins of society, as well as the intense disparity between wealth and abject poverty that is a simple fact of life in Mumbai. shanghaibiennale.org |
另一方面，发展中国家有一些喧嚣的 游说团体，他们认 为知识产权可能会削弱地方工业和技术的发展，损害地方人口，唯一受益者只会是发达国 家。 iprcommission.org | On the other side, the developing world side, there exists a vociferous lobby of those who believe that IPRs are likely to cripple the development of local industry and technology, will harm the local population and benefit none but the developed world. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。