| 单词 | 喜则气缓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 喜则气缓 —an excess of joy may lead sluggishness of vital energy (TCM)joy depresses one's qi vital breathSee also:喜气—hilarity • cheerful atmosphere 缓气—get one's breath back • take a breather
|
但充气罩囊在几个 小时后才缓慢再充气，则属正 常现象，因为硅 橡胶材料可透气。 vitaid.com | It is normal, however, for the cuff to re-inflate slowly over a period of several hours as the silicone rubber material is gas permeable. vitaid.com |
在境内和跨界安全方面，虽然当前一些冲突地区显 现 缓 和 气 氛 令人 欣 喜 ，但 也必须看到，中部非洲的和平与安全仍然面临严重威胁。 daccess-ods.un.org | At the level of internal and cross-border [...] security, although the climate of calm that currently [...]prevails in some conflict zones is [...]welcome, it should be noted that Central Africa has also experienced serious threats to peace and security. daccess-ods.un.org |
适应对长远的水资源供 应有重大的意义，缓解则涉及 到与能源密集型采矿作业相关的温 室 气 体 的 净推动 作用。 daccess-ods.un.org | Adaptation has a strong bearing on [...] long-term water [...] availability, and mitigation relates to the net contribution of greenhouse gases associated with the [...]energyintensive mining operations. daccess-ods.un.org |
在境内和跨界安全方面，虽然当前一些冲突地区显 现 缓 和 气 氛 令人 欣 喜 ，但 也必须看到，中部非洲的和平与安全仍然面临严重威胁。这方面的部分事例包括： 乌干达上帝抵抗军叛乱分子在中非共和国和刚果民主共和国多次发动袭击；几内 亚湾重大盗匪行为和海盗行为抬头；刚果民主共和国东部持续存在不安全。 daccess-ods.un.org | With regard to internal and cross-border security, the Committee expressed its satisfaction with the current lull in certain conflict areas, but noted nonetheless that Central Africa has been facing a number of threats to peace and security, including repeated attacks by Ugandan rebels of the Lord’s Resistance Army (LRA) in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo, the resurgence of organized crime and acts of maritime piracy in the Gulf of Guinea and continuing insecurity in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, among others. daccess-ods.un.org |
还要求总干事以提交给执行局第一八九届会议的报告以及届时可能被要求提交的 后续报告为基础，向大会第三十七届会议做出报告，介绍与评估是否适宜拟定关 于气候变化的伦理原则宣言 有关的问题，其中要特别关注科学与学术研究的结 论、相关国际磋商的进程以及通过重大计划 III 和适应与减缓气候变 化跨部门平 台实施的伦理信息支持国家适应政策的影响。 unesdoc.unesco.org | Also requests the Director-General, on the basis of the report to be submitted to the Executive Board at its 189th session and of such follow-up as may be requested thereto, to report to the General Conference at its 37th session on the issues relevant to the assessment of the desirability of preparing a declaration of ethical principles in relation to climate change, taking account in particular of scientific and scholarly findings, of relevant international negotiation processes, and of the impact of ethicallyinformed support for national adaptation policies, as implemented through Major Programme III and through the Intersectoral Platform on Climate Change Adaptation and Mitigation. unesdoc.unesco.org |
在安全方面，虽 然一些受冲突影响的国家气氛缓和 令人 欣 喜 ， 但中部非洲的和平与安全仍然面临 多重威胁。 daccess-ods.un.org | With regard to the security situation, while enjoying the relative calm that now prevails in certain countries affected by conflict, Central Africa has also faced significant threats to peace and security. daccess-ods.un.org |
而八九岁的小孩则喜欢有 关旅游、历险、地理和古代的书，他们喜欢读关于 远方的或古时的人的故事。 cpsc.gov | Eight- and nine-year-olds are interested in books about travel, adventure, geography, and ancient times, so they find pleasure in stories about people who live far away or who lived long ago. cpsc.gov |
第四次评估报告》讨论了限制温室气体排放和减缓 气候变 化的可选办法，并认定，从长远来看，如 果 气 候 变 化得不到 减 缓 ， 则 将可 能超过自然系统、有管理的系统和人类系统的适应能力。 daccess-ods.un.org | The fourth assessment report addresses options for limiting greenhouse gas emissions and mitigating climate change, and concludes that unmitigated climate change would, in the long term, be likely to exceed the capacity of natural, managed and human systems to adapt. daccess-ods.un.org |
此次 会议、人与生物圈理事会和“德累斯顿生物圈保护区和气候变化宣言”认为生物圈保护区是 解决气候变化缓解和 适应问题的有效手段。 unesdoc.unesco.org | The Conference, the MAB Council, and the “Dresden Declaration on Biosphere Reserves and [...] Climate Change” consider biosphere reserves as effective instruments for [...] addressing climate change mitigation and adaptation. unesdoc.unesco.org |
最后，重大计划 V 树立了一个可喜的榜 样，它拿出了正常预算资金的至少 20%用于跨 部门活动，并且特别侧重于艾滋病毒和艾滋病 、 气 候 变化(包括可持续发展教育和科学教 育)、新知识的获取方法(包括信息与传播技术的强化学习、媒体和信息扫盲)、多样性和相互 了解(包括使用多种语言和遗产保存)，以及对于冲突后国家和受灾国家的支持。 unesdoc.unesco.org | Finally, Major Programme V has set a welcome example by earmarking at least 20% of [...] its regular budget [...] resources for intersectoral engagement, with particular focus on HIV and AIDS; climate change (including education for sustainable development and science education); [...]new knowledge acquisition [...]processes (including ICT-enhanced learning; media and information literacy); diversity and mutual understanding (including multilingualism and heritage preservation); and support to countries in post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
有意见认为，捷克共和国提出的关于将题为“审查和平利用外层空间委员 会《空间碎片减缓准则》的 法律方面，以期将该《准则》转化为一套拟由大会 [...] 通过的原则”的项目列入小组委员会议程的提案，将为拟订一部令目前和近期 满意的关于空间碎片的国际文书提供机会，这项工作需要与科学和技术小组委 员会密切合作。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the proposal made by the Czech Republic for an item [...] entitled “Review of the legal aspects of [...] the Space Debris Mitigation Guidelines of [...]the Committee on the Peaceful Uses of Outer [...]Space with a vi ew to transforming the Guidelines into a set of principles to be adopted by the General Assembly”, for inclusion on the agenda of the Subcommittee, would provide an opportunity for the elaboration of an international instrument on space debris in a satisfa ctory form for the present and near future, and that such work would require close cooperation with the Scientific and Technical Subcommittee. daccess-ods.un.org |
他还明言， COPACI 更喜欢获得新的气溶胶 设备，而不愿用提供给前南斯拉夫的马其顿共和国的设 备。 multilateralfund.org | He also indicated that [...] COPACI would prefer to get new aerosol equipment, [...]rather than the equipment supplied to the FYR Macedonia. multilateralfund.org |
(e) 审查和平利用外层空间委员会《空间碎片 减 缓 准 则 》 的 法律方面，以 期将该《准则》转化为一套拟由法律小组委员会制定和由大会通过的原则（由 [...] 捷克共和国提出）。 daccess-ods.un.org | (e) Review of the legal aspects of the [...] Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee [...]on the Peaceful Uses of Outer [...]Space with a view to transforming the Guidelines into a set of principles on space debris to be elaborated by the Legal Subcommittee and adopted by the General Assembly (proposed by the Czech Republic). daccess-ods.un.org |
2011 年，加澳新集团参加了人权理事 会有关残疾人权利的年度小组讨论，而该公约的缔约 国会议也已举行，这都引起人们对一项核心 原 则 的可 喜观注，即促进残疾人全面参与社会对于所有社会都 是有益的。 daccess-ods.un.org | In 2011, the CANZ group had participated in the Human Rights Council’s annual panel debate on the rights of persons with disabilities, and the Conference of States Parties to the Convention had been held, drawing welcome attention to a core principle, namely, that facilitating the full participation in society of persons with disabilities was of benefit to all society. daccess-ods.un.org |
有的喜欢读某一动物如马 或海豚的故事，有的则可能喜欢某 一作者的书或有关某部电视或电影系列的书，又或者有 [...] 关某种题材的书，如西部故事、浪漫故事和神话故事等。 cpsc.gov | Some children may prefer reading about a [...] particular animal, such as horses or dolphins, while other children may be interested [...]in a particular author, books related to a specific television or movie series, or a specific genre of book, like westerns, romances, and mysteries. cpsc.gov |
还有人认为，如果承认暂缓效力，则 可 能因程序性延误 导致某些法律方面不确定性的不利后果。 daccess-ods.un.org | It was also asserted that acknowledging suspensive effect entailed certain drawbacks in terms of legal uncertainty resulting from procedural delays. daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 [...] 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 [...] 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气 候 变 化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) [...]关于 2009 [...]年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert [...] Group Meeting entitled “United [...] Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency [...]and Sustainable Urban Transport”, [...]which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
然而，除非 启用了所有可用缓存，否则系统 无法实现最佳 性能。 adaptec.com | However, optimal performance can suffer unless the system is operated with all [...] available caches enabled, including write back caching. adaptec.com |
如果缓冲区全满，则主机每发送一个字符后，打印机就发送一个联机 或脱机缓冲区满响应符。 printronix.com | If the buffer is completely full, an online [...] or offline buffer full response is sent every time a character is sent from the host. printronix.cn |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言 进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则 （ 包 括但不限 于 气 候 变化问题的伦理 原 则 ） ， 而下 游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the [...] desirability of preparing a [...] draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development [...]of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
当然，如果您愿意的话，也可以选用自 己喜 欢的语气写一 封具有个人特色的请愿信。 caomaus.org | Of course, you may write a letter with your own words if you would like to do so. caomaus.org |
小圣诞的气温虽然寒冷，大家的情绪却 是 喜气 洋 洋。 visitfinland.com | The mercury may plunge below minus ten Celsius, but the mood is one of warm conviviality. visitfinland.com |
大会第六十四届会议吁请各国紧急采取全球性行动，按照《联合国气候变化 框架公约》所确定的各项原则应对气 候 变 化问题，并邀请框架公约秘书处就缔约 方会议的工作情况向大会第六十五届会议提出报告(第 64/73 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States to take urgent global action to address [...] climate change in [...] accordance with the principles identified in the United Nations Framework Convention on Climate Change, and [...]invited the secretariat [...]of the Framework Convention to report, through the Secretary-General, to the Assembly at its sixty-fifth session on the work of the Conference of the Parties (resolution 64/73). daccess-ods.un.org |
父母们则较喜 欢非 暴力或非威胁性的角色（亦称“安全港角色”），而这些可能来自流行的卡通片或儿童 [...] 读物。 cpsc.gov | Parents prefer characters that are [...] non-violent or non-threatening (also known as “safe harbor characters”), and these may [...]come from popular cartoons or children’s books. cpsc.gov |
中方多次强调，安理会在叙利亚问题上的行动， 应该恪守《联合国宪章》的宗旨和原 则 ， 有助 于 缓和 叙利亚的紧张局势，有助于推动政治对话、化解分歧， [...] 有助于维护中东地区的和平与稳定。 daccess-ods.un.org | China has repeatedly stressed that the actions of the Security Council [...] on the Syrian issue should comply with [...] the purposes and principles of the Charter of [...]the United Nations, help ease tensions [...]in Syria, promote political dialogue and defuse disputes, and help maintain peace and stability in the Middle East region. daccess-ods.un.org |
牠们都喜欢寒冷的天气，也喜欢长 途的旅程。 visitfinland.com | Both breeds are strong, they like the cold and also love long journeys. visitfinland.com |
小组委员会还注意到，有些国家正在将空间碎片协 委会的《空间碎片减缓准则》、 《欧洲 减 缓 空 间 碎片行为准则》和国际标准化组 织第 24113 号标准（空间系统：空间碎片减缓要求）用作为国家空间活动建立 的监管框架的参考。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted that some States were using the IADC Space Debris Mitigation Guidelines, the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation and International Organization for Standardization (ISO) standard 24113 (Space systems: space debris mitigation requirements) as references in the regulatory framework established for national space activities. daccess-ods.un.org |
除非以审慎的部分剥离为理由，否则 ， 一 些 缓 解 措施和拟议监管改革，例如 限制银行以自己的账户进行衍生品交易，可能对市场准入承诺产生影响，包括根 [...] 据《关于金融服务承诺的谅解》作出的承诺，其中规定各国允许提供新的金融产 品，并维持某些非歧视措施不变。 daccess-ods.un.org | Unless justified by the prudential [...] carve-out, some mitigation measures and proposed [...]regulatory, for example, reform to restrict [...]derivatives trading for a bank’s own account, could have bearings on market-access commitments, including those undertaken under the Understanding on Commitments in Financial Services, which requires countries to permit the provision of new financial products and “stand still” on certain non-discriminatory measures. daccess-ods.un.org |
该代表团指出，预计机构间空间碎片协调委员会已在拟定对和平利 用外层空间委员会现行《空间碎片减 缓 准 则 》 充 实技术细节的最优适当方式方 法，清除空间碎片问题的相关方面将在科学和技术小组委员会范围内讨论外层 [...] 空间活动长期可持续性项目时加以审议。 daccess-ods.un.org | That delegation noted that it was expected that appropriate, optimal ways and means of the elaboration of [...] the technical details of the [...] existing Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee [...]on the Peaceful Uses of Outer Space [...]were under development by IADC and that relevant aspects of the space debris removal issue would be considered within the framework of the Scientific and Technical Subcommittee under its item on the long-term sustainability of outer space activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。