| 单词 | 喘息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 喘息 noun —respite n喘息 verb —wheeze v喘息 —gasp for breath • take a breather See also:喘—gasp • asthma • pant
|
只有在别 无他法时，才能根据现有协议临时采用资本控制手 段，以便为更全面的改革提供喘息空 间。 daccess-ods.un.org | They should be used only as a last resort and on a temporary basis, to provide breathing space for more comprehensive reform and in accordance with existing agreements. daccess-ods.un.org |
同時，薇甘菊 [...] 本身的生長特質，通常在夏天是較迅速，在冬天則會較緩慢，因而給予受其 影響的植物一個喘息及再生的機會。 legco.gov.hk | Meanwhile, according to the characteristics of the growth of Mikania micrantha, it grows more [...] rapidly in summer and slowly in winter, thus it will give the affected [...] plants a chance to gasp for breath and [...]rejuvenate. legco.gov.hk |
打喷嚏，水汪汪的大眼睛和喘息是常 见的。 cn.iherb.com | Sneezing, [...] watery eyes and wheezing are common. iherb.com |
為甚麼政 府不 可以鼓勵公 共 交 通機構以大局 為 重 [...] ，先讓 企 業 和市民有多 些 喘 息 機 會，待 經 濟 休 養 生 [...]息後， 才 考慮加 價 呢 ？ legco.gov.hk | Why can the Government not encourage public transport operators to adopt a broader [...] perspective, by allowing businesses and citizens [...] more chances to gasp for breath first [...]and considering fare increases only after the economy is revitalized? legco.gov.hk |
我們必須明白，大 家也是需要有喘息的空間，雙方的關係才可以長久。 legco.gov.hk | Members should understand that both [...] sides need some respite before a lasting [...]relationship can be maintained. legco.gov.hk |
只 有 讓 中 產 [...] 階層在 經濟開 始 復甦的 初期有一個喘 息的機 會，才 可以讓 他 們 有一個安 定的生 [...]活 環 境，不用為沉 重的稅務 負擔苦惱， 他 們才會 放 心消費 ， 才 會 減 少 怨 氣 ， 才 可 以 讓 他 們 放 [...]心一展 所 長，繼續成為 社 會發展的 主 要 動 力 。 legco.gov.hk | Only when [...] they are given a respite when the economy [...]is beginning to recover can the middle-class people live in a stable [...]environment unfettered by the troubles of a heavy tax liability, feel at ease to spend, harbour less grievance, have the peace of mind to give free rein to their abilities and continue to be the main driving force of social development. legco.gov.hk |
最後，我認為政府應該先為有困難的證券商推出一些財務援助計 [...] 劃，例如低息貸款、豁免部分交易徵費，以及提供稅務上的協助等， 讓證券商有喘息的機會，最少能保住性命，才有機會想想發展出路。 legco.gov.hk | Finally, I opine that the Government should introduce some financial assistance plans for securities dealers in difficulties, such as low-interest loans, waiver of part of the transaction levy, as well as providing assistance in terms of tax, [...] and so on, so as to give securities dealers [...] a chance to recuperate, at least keeping [...]them alive before they can ponder over solutions for development. legco.gov.hk |
这一积极的消息给了巴勒斯坦权力 机构可喜的喘息机会，包括使它能够支付6月份的薪 水，但这只是短暂的喘息机会。 daccess-ods.un.org | This is positive news that has [...] provided the Palestinian Authority with a welcome respite, including by allowing it to pay the June salaries, [...]but it will be brief. daccess-ods.un.org |
这将提供喘息空间 ，以便能够审议 需要注意的措施并巩固在国际社会面临的其他问题 [...] ——努力确保对战争罪、危害人类罪和种族灭绝罪的 实施者追究责任——上已取得的进展。 daccess-ods.un.org | That will provide breathing space in which [...] measures that require attention can be considered and in which progress on other [...]issues facing the international community — the effort to ensure accountability for perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide — can be consolidated. daccess-ods.un.org |
我們團 結 起 來 會 令 政 府施政 困難， 但 這不是 為 了我們政 黨 的 前 景 ， 只 為 政 府 的 施 政 更能貼 近 民情， 讓 市民在經濟困難中 ， 能 有 喘 息 的 機 會 。 legco.gov.hk | Our solidarity will make administration difficult for the Government, but it is not for the sake of the future of us political parties, it is meant to make government administration more in line with public sentiments, so as to allow the people a breathing spell in the prevailing economic difficulties. legco.gov.hk |
將金額定在 5,000 元至 6,000 元之間，只是為了讓目前生活較困難的人，特別是一些比較年輕的家庭，可 有一個喘息的空間而已。 legco.gov.hk | To set the amount at $5,000 to $6,000 is only to allow people who now live in difficulties, in particular younger families, to have some room to catch some breath. legco.gov.hk |
他們認為政 府 沒 有 給 予市民一點 喘 息 的機會。 legco.gov.hk | They did not think the Government had given them any break at all. legco.gov.hk |
他是一幅画，描绘的大蚂蚁的母亲和邪恶的“ 云 喘息 ” ， 灭虫。 zh-cn.seekcartoon.com | He is shown a painting which depicts the Great Ant Mother and [...] the evil “Cloud-Breather”, an exterminator. seekcartoon.com |
行政長官 在 施 政 報 告 中 承 諾 ，政府在未 來 制訂新政 策和草 擬 新 法 案 時 ，會先評估對營商 環境的 影響， 扭 轉 過去政 府 官 員 只 重 視本身 負 責 政 策部門的工作表現 ， 而 忽 略 整 體 社 會 影響的 態 度 ， 這 是 正確的 一 步 ； 然 而 [...] ， 特 區 政 府亦應進一 步 檢 討 近年推 出 的法案或政 策 對本港營商 環境的 影 響 ， 並在可行情況 下 調 節 有關計劃的執 行時間表和 相 應 措 施 [...] ， 使 業 界 在 現 時 經濟困 境 下，得到喘 息 的 機 會 。 legco.gov.hk | However, the SAR Government should further review the impacts of bills or policies introduced in recent years on the business environment. Circumstances permitting, it should make adjustments to the schedules of implementation of the relevant projects [...] and the corresponding measures, to give the [...] sector a chance to gasp for breath under [...]the present economic difficulties. legco.gov.hk |
立即暂停交战和北约主导的轰炸，给民众 以喘 息时间 ，减轻他们的痛苦，使得能够向所有需要 [...] 的人提供急需的人道主义援助。 daccess-ods.un.org | an immediate pause in the fighting and in NATO-led [...] bombings, to provide respite to the civilian [...]population, alleviate its suffering and [...]make it possible to deliver the much needed humanitarian assistance to all those in need”. daccess-ods.un.org |
按 政 府解釋，實施這項措 施 主 要 的 目 的， 可以減 輕 市民在公 積金供款 初 期 的財政壓 力；另一方 面 ， 可令大 部 分 未能在 經濟復 甦 初 期受惠 的 市民， 有一個喘 息 的 機 會 。 legco.gov.hk | As explained by the Government, the main objective of this measure is to relieve the financial pressure on the people at the initial stage of the implementation of Mandatory Provident Fund Scheme, and to give some breathing space to those people who cannot get any benefit during the early stage of our economic recovery. legco.gov.hk |
香港經濟處於復甦初期，應予社會 喘息 的 機 會，特別是中小型企業方 面，但政府卻急不及待推出商品及服務稅（下稱“GST”）的諮詢工作。 legco.gov.hk | Yet the Government could not afford to wait long before launching the consultation exercise on the levy of Goods and Services Tax (GST). legco.gov.hk |
基于BlackfinBF525 [...] 的Wheezometer是一款手持式、自评估设备，从患者随身传感器上采集数据，然后存储、处理并向患者显示 “ 喘息 率 ” 水平。 analog.com | Powerful Performance and Mobile Precision The Blackfin BF525-based Wheezometer, a hand held, mobile device acquires real-time [...] data from sensors attached to the patient’s body, then stores, processes [...] and displays the results as a “wheeze rate” level. analog.com |
我們至 今 知 道 董 先生在 3 月 15 日 寫 該 封 信 的時候，他 已 知 悉 梁司長在 3 月 5 議員： 代 理主席，上 星 期三進行 財政預算案辯論的時候 ， 我 提 到對於 財政司司長梁錦松曾提及這 是 一個“最好的時候 ＂ ， 我 也 指 出 ， 對 梁司長而 言 ， 這 是 一個最好的時候 ， 因為社會 上所有注 意力都集 中於非 典 型 肺炎上 ， 令 梁司長的買 車 事件所引起的公眾關注 度得以降 溫 ，讓 司長有 喘 息 的 空 間。 legco.gov.hk | MR LEUNG YIU-CHUNG (in Cantonese): Madam Deputy, when the Budget debate was conducted last Wednesday, I mentioned the remark made by the Financial Secretary that "it was the best of times", and I also pointed out that, as far as the Secretary was concerned, this was the best of times, because all the attention of society has been focused on the SARS outbreak, thus the concern of the people about his purchase of a private vehicle is lessened. legco.gov.hk |
然而，如果能夠戰勝紅軍，贏得最高分數可能會使他們在本賽季最後階段有足夠 的 喘息 空 間。 sportsbook.dfzuqiu.com | However, getting maximum points against the Reds may give them just enough breathing room in the final stretch of the season. sportsbook.dfzuqiu.com |
2010 年得以达成一项协议，为《不扩散条约》提 供了一些喘息机会，但条约的公信力仍然受到全面挑 [...] 战，因为存在非常严重的扩散问题，并且第六条执行 工作进展有限。 daccess-ods.un.org | The fact that an agreement was possible in 2010 [...] provided a little respite for the NPT, whose [...]credibility nevertheless remains challenged [...]on all fronts due to very serious proliferation concerns and to the limited progress made in respect of article VI. daccess-ods.un.org |
隨著避險情緒溫和回升﹐歐元/美元和澳元/美元走軟﹐這令美元獲 得 喘息 ﹐ 美 元全線盤整﹐美元/比索或在41.00-41.16比索區間內波動。 htisec.com | USD/PHP may trade in a range of [...] 41.00-41.16 as the USD consolidates broadly [...] after getting a respite from EUR/USD [...]and AUD/USD coming off as mild risk aversion creeps in. htisec.com |
不论照顾孩子有多辛苦，总要让自己 喘息 一 个小时，例如漫步、唱歌或做一些令您振奋的事情。 hsbc.com.hk | No matter how demanding your baby is, save an hour for yourself only-taking a walk, sing some songs, or do anything that amuses you. hsbc.com.hk |
這 些 娛 樂 場 所 裡 的 社 會 及 文 化 活 動 使 人 能 從 德 川 幕 府 的 僵 化 制 度 中 得 到 豐 富 的 喘 息 空 間 ， 即 使 武 士 也 被 它 吸 引 著 。 hkahe.com | The social and cultural activity centering around the amusement quarters provided an exuberant release from the rigidities of the Tokugawa system. hkahe.com |
然而，如果能够战胜红军，赢得最高分数可能会使他们在本赛季最后阶段有足够 的 喘息 空 间。 sportsbook.dafa-bet.net | However, getting maximum points against the Reds may give them just enough breathing room in the final stretch of the season. sportsbook.dafa-bet.net |
新海峡时代{吉隆坡马来西亚}, 时间的新海峡{马来西亚} [...] 那里是更多对过敏比今天遇见眼睛作为马来西亚ks 过敏天, 伊丽莎白・约翰并且ANNIE FREEDA CRUEZ [...] 报告关于一些原因为什么受害者的数量是sniffling, 发痒和喘息人扶 摇直上的全世界军队加入过敏受害者等级; [...]他们的数字上升在一现象率. healasthma.com | New Straits Times (Kuala Lumpur, Malaysia) , New Straits Times (Malaysia) There's more to ALLERGIES than meets the eye As Malaysia ks Allergy Day today, ELIZABETH JOHN and ANNIE FREEDA CRUEZ report on some reasons why the number of sufferers is [...] skyrocketing WORLDWIDE armies of [...] sniffling, itching and wheezing people are joining [...]the ranks of allergy sufferers; their [...]numbers rising at a phenomenal rate. healasthma.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。