| 单词 | 喘不过 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 喘不过 —be unable to breathe easilyExamples:喘不过气来—be unable to breathe See also:喘—asthma • pant • gasp 不过—but • merely • no more than • anyway (get back to a previous topic) 不过 adv—only adv • nevertheless adv
|
另外，唤醒可能意味着您因为喘不过 气 而 反复醒来。 shanghai.ufh.com.cn | Alternatively, arousal may mean that [...] you repeatedly wake up gasping for air. shanghai.ufh.com.cn |
然而，土生土长的中小企业，特别是服务业，严重受到冲击，普遍感 到 喘不过 气 来。 sccci.org.sg | However, the home-grown SMEs, especially in the service industry, have been badly affected by this policy, and have been hard pressed for changes! english.sccci.org.sg |
在国内外反对封锁政策的呼声让美国政 府 喘不过 气 的 时候，美国政府企图通 过 1 月 14 日发布的举措，从对古巴采取的失败政策中挽回颜面。 daccess-ods.un.org | With the measures of 14 January, the United States Government intended to have a positive impact on the image of its failed policy towards Cuba at a time of overwhelming domestic and international rejection of that policy. daccess-ods.un.org |
与其被纸张压迫得喘不过气， 很多交通运输供应商和交通运输成像的专家，纷纷将柯达的扫描仪和其他产品融入他们的解决方案以获得更佳的数据管理生产效率。 graphics.kodak.com | Rather than being overwhelmed with paper, many transportation providers and experts on transportation imaging build scanners and other products from Kodak into their solutions for greater data management productivity. graphics.kodak.com |
还有遗传控制方案、哮喘和过 敏控制方案，以 及最后但并非最不重要的骨质疏松症 护理计划。 daccess-ods.un.org | There is also a genetic [...] control programme, an asthma and allergy control programme and, last but not least, an osteoporosis [...]care plan. daccess-ods.un.org |
相关反应有花粉症，季节性过敏和过 敏 有 关的 哮 喘。 cn.iherb.com | Related conditions include hay fever, [...] seasonal allergies and allergy-related asthma. iherb.com |
因此，她可能会痰涎不止、气喘吁吁 、 过 度 咆 哮、到处排泄或大肆破坏。 eukanuba.com.cn | As a result, she [...] might drool, pant, bark excessively, soil the house or engage [...]in destructive behavior. eukanuba.com.au |
交 通 費 持續偏 高 ，令收 入與 資產持續減少的 市民喘 不 過 氣 來 ，對一些 經濟環境差 的 殘疾人士的生活 的 影 響 更 大。 legco.gov.hk | The persistently high transport fares have pressed people with decreasing income and assets very hard, seriously affecting the livelihood of people with disabilities in financial difficulties. legco.gov.hk |
同樣地，很多學生所患的哮喘及暈 車病， 也 不 足 以構成獨特的困難。 sfusd.edu | Similarly, medical [...] problems, such as asthma and motion sickness that are experienced by many students, do not constitute a unique [...]hardship. sfusd.edu |
只 有 讓 中 產 階層在 經濟開 始 復甦的 初期有一個喘 息的機 會，才 可以讓 他 們 有一個安 定的生 活 環 境，不用為沉 重的稅務 負擔苦惱， 他 們才會 放 心消費 ， 才 會 減 少 怨 氣 ， 才 可 [...] 以 讓 他 們 放 心一展 所 長，繼續成為 社 會發展的 主 要 動 力 。 legco.gov.hk | Only when they are given a respite when the economy is beginning to recover can the middle-class people live in [...] a stable environment unfettered by the [...]troubles of a heavy tax liability, feel at ease to spend, harbour less grievance, have the peace of mind to give free rein to their abilities and continue to be the main driving force of social development. legco.gov.hk |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展 ， 不过 ， 它 应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
为以下病症提供预防治疗：糖尿病、 高血压、哮喘和过敏 amerihealthmercyhp.com | Provide preventive treatment [...] for conditions like: diabetes, high blood pressure, asthma and allergies amerihealthmercyhp.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数 年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所， 而 不 是 以 前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI [...]headquarters clinic, [...]which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
哮喘不會妨 礙您進行日常活動或做運動。 hsbc.com.hk | Asthma shouldn't keep you from [...] daily activities or exercise. hsbc.com.hk |
据报道，使用 LMA™ 气道的不良反应包括： 气 道 阻 塞 、 杓 状 软 骨 脱 位 、 吸 入 、 出 血 、 憋气、支气管痉挛、咳嗽、牙齿/义齿损伤、 口干/咽干、构音障碍、吞咽困难、发声困 难、节律紊乱，耳痛、窒息、胃扩张/充气/ 破裂、声门闭合、头部和颈部水肿、听力损 伤、呃逆、声音嘶哑、唾液增多、舌下神经麻 痹、缺氧、喉血肿、喉痉挛、舌神经麻痹、口 腔溃疡、心肌缺血、恶心、腮腺肿胀、咽部感 觉迟钝、咽部溃疡、肺水肿、喉返神经损伤、 反胃、干呕、下巴疼痛、口腔疼痛、喉咙疼 痛、喘鸣、颌下腺肿大、颞下颌关节脱位、组 织创伤（会厌、喉、唇、口腔、后咽壁、软 腭、悬雍垂、扁桃体）、舌头发紫、舌头肿 大、声带麻痹和呕吐。 vitaid.com | Adverse events reported with LMATM airway use include airway obstruction, arytenoids dislocation, aspiration, bleeding, breath holding, bronchospasm, coughing, dental/denture damage, dry mouth/throat, dysarthria, dysphagia, dysphonia, dysrhythmia, ear pain, gagging, gastric dilatation/insufflation/rupture, glottic closure, head and neck edema, hearing impairment, hiccup, hoarseness, hypersalivation, hypoglossal nerve paralysis, hypoxia, laryngeal hematoma, laryngeal spasm, lingual nerve paralysis, mouth ulcer, myocardial ischemia, nausea, parotid gland swelling, pharyngeal dysesthesia, pharyngeal ulcer, pulmonary edema, recurrent laryngeal nerve injury, regurgitation, retching, sore jaw, sore mouth, sore throat, stridor, submandibular [...] gland swelling, temporomandibular [...]joint dislocation, tissue trauma (epiglottis, larynx, lip, mouth, posterior pharyngeal wall, soft palate, uvula, tonsils), tongue cyanosis, tongue macroglossia, vocal cord paralysis, and vomiting. vitaid.com |
得了这种病的患者几乎都有直系亲属（父母和兄弟姐妹）有 哮 喘 、 花 粉症、其 他 过 敏 症 或湿疹病史的情况。 shanghai.ufh.com.cn | Patients with the condition almost always have [...] immediate family members (father, mother, brother, or sister) [...] with a history of asthma, hay fever, other allergies, or eczema. beijing.ufh.com.cn |
我们的医生能够治疗和预防多种健康问题，服务范围涵盖感冒、流感、 哮 喘 、 消 化 不 良 和便秘等普通疾病，以及高血压、心血管疾病、早期痴呆症、早期癌症、抑郁和失眠等复杂疾病。 shanghai.ufh.com.cn | Our doctors are able to treat and prevent a variety of medical conditions ranging [...] from common illnesses such [...] as colds, flu, asthma, indigestion and constipation, to more complicated [...]illnesses including hypertension, cardio-vascular [...]diseases, early stage dementia, early stage cancer, depression and insomnia. shanghai.ufh.com.cn |
可 能 對於老師 來說， 現時已經 要面對 沉 重 的 工作壓力和 語 文基準 的 挑 戰 ， 如果再要 接受教育生命 教育的訓 練 ， 有可能 喘 不過氣 來 。 legco.gov.hk | Perhaps teachers at present are already under considerable pressure from heavy workload and the challenge from the Language Benchmark Assessment. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通 过 关 于 不 歧 视 的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation [...] on non-discrimination; [...]the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
对于有关变相驱逐的第A条草案，他不一定反对将法文中的“变相驱逐” 短语改为在英文中词义相当的“建设性的驱逐”，这可以在仲裁裁决中找到可靠 的来源，不过需要 采用等效的措辞方式。 daccess-ods.un.org | Concerning draft article A on disguised expulsion, he was not necessarily opposed to the replacement, in French, of the expression “disguised expulsion” by an equivalent of the English expression “constructive expulsion”, which was well entrenched in arbitral awards, as long as the equivalent could be found. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，减灾战略秘书处目前完全由预算外资 源供资，秘书处已采取若干措施，通过扩大捐助群体和增加不指定用途的资金， 来提高资金的可预测性；不过，由 于预算外资源的性质，这种资源无法保证减灾 战略秘书处核心活动和经常活动的供资具有必要的可预测性和稳定性(同上，第 27.42 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the Strategy secretariat, which is currently funded exclusively through extrabudgetary resources, has taken a number of measures to [...] increase the [...] predictability of funds through the expansion of the donor base and the increase in unearmarked funds; however, by their nature, extrabudgetary resources do not ensure the [...]necessary predictability [...]and stability of funding of the core and recurrent activities of the Strategy secretariat (ibid., para. 27.42). daccess-ods.un.org |
传统医药在南非使用的路依保斯包括减轻婴儿绞痛 、 过 敏 、 哮 喘 和 皮 肤病。 aspirations.nat...nesolutions.com | Traditional medicinal uses of rooibos in South Africa include alleviating infantile [...] colic, allergies, asthma and dermatological [...]problems. aspirations.nat...nesolutions.com |
任何诱发哮喘的因素，比如过敏原、污染物、感染、气候改变、运动、甚至情绪改变都可能会导致引起急性哮喘发作的气道肿胀、粘液分泌亢进和支气管痉挛的发生。 beijing.ufh.com.cn | Any trigger like allergens, pollutants, infections, weather changes, exercise, or even strong emotions can cause airway swelling, mucus production, and bronchospasm, which basically defines an acute asthma attack. beijing.ufh.com.cn |
重擔把他們壓得喘不過氣 來，有些甚至連自己亦出現了精神問 題，成為抑鬱症或焦慮症的受害者。 legco.gov.hk | Some of them eventually suffer from mental illnesses, falling victims to depression or anxiety disorder. legco.gov.hk |
我們除了面對鄰近㆞區的競爭外，亦要面對租金大幅㆖升、利率高企等問題，再 加㆖不斷增加的勞工福利和每年例行調整超過 10%的㆟工，實在令各行各業的僱主喘 不過氣來。 legco.gov.hk | Apart from the competition coming from our neighbouring countries, we have to face the problems of significant increase in rental charges, high interest rate and so on. All this, coupled with the ever increasing labour benefits and regular wage adjustments at more than 10% each year, is proving too much of a burden to employers across the board so that they could hardly take a breather. legco.gov.hk |
事實㆖，今年預算案的所謂進步，只 是因為過去幾年的施政方針將低㆘階層「鍊」得幾 乎 喘不 過 氣來，現 在 稍為「鬆鬆綁」， 平息民怨；理財原則方面，在民生項目㆖增加開支，亦只是由於過往幾年財政決策過 於保守（如要求各部門削減開支 1%）、包括機場核心工程在內的工務工程出現延誤、 低估財政收入等等，因而引致庫房「 水 浸」，才稍為放㆒放水，而不是什麼改變理財哲 學所致！ ㆘面，我嘗試提出㆔方面的問題：第㆒，是對於低㆘階層來說，今年預算案不足的 ㆞方；第㆓，是討論財政司在預算案㆓讀時所提出的經濟發展策略對「打工仔」的影 響；第㆔，我會講㆒講用於勞工事務的資源問題。 legco.gov.hk | In fact, if this year's Budget can be called an improvement, the reason is simply that it is giving some respite to the lower income people who have been chafing under the crushing yoke the ways of the Administration have brought upon them in the last couple of years. legco.gov.hk |
我們就像站在熱鍋上的螞蟻」，這句話出現在一年多前，成為近期企業溝通的一句名言，此話出自諾基亞執行長寄給員工的信件裡，因為公司與蘋果及三星不斷追求產品快速創新，已經被壓 得 喘不 過 氣。 thisbigcity.net | They were delivered by the Chief Executive of Nokia in a memo to staff as his business crumbled under the weight of rapid-fire product innovation from likes of Apple and Samsung. thisbigcity.net |
我们当前的任务主要是两个方面：一方面是如何通过创新的具体行动落实这些价值观， 另一方面是通过不断灌输和不断重申来传播这些价值观念，特别是传递给子孙后代。 unesdoc.unesco.org | The current challenge is dual: to translate them into reality through concrete [...] action and to re-instil and regularly reaffirm [...]these values, especially in succeeding generations. unesdoc.unesco.org |
请每一非按照第 5 条第 1 [...] 款行事的缔约方尽可能早地向臭氧秘书处提交该缔约方的 [...] 具体日期；并自这一日期起，缔约方将停止计量吸入器氟氯化碳必要用途豁免的提名，只 有其有效成份不仅为舒喘宁、 且预期该计量吸入器将在非按第 5 条第 [...]1 款行事缔约方的市 场内进行销售或分销 multilateralfund.org | To request each Party not operating under paragraph 1 of Article 5 to submit to the Ozone Secretariat as soon as practicable for that Party specific dates by which time it will cease making nominations for essential-use exemptions for [...] CFCs for metered-dose inhalers where the [...] active ingredient is not solely salbutamol and [...]where the metered-dose inhalers are [...]expected to be sold or distributed on the market of any Party not operating under paragraph 1 of Article 5 multilateralfund.org |
加上工作過勞，休息時 間不足，面對種種沉重的工作壓力和理所當然的超時工作，這種就業文 化令工作與生活嚴重失衡，香港人所承受的精神壓力，實在大得令 人喘 不過氣來。 legco.gov.hk | The work culture of today, that is prolonged fatigue, insufficient time for rest, heavy workload and overtime work as a matter of course, has caused serious work-life imbalance. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。