| 单词 | 善风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 善风 —fair wind
|
(a)对会员国决策工作的贡献增加，秘书处依据内部审计采取适当行动的 能力得到提高，从而加强内部管控和治理程序， 改 善风 险 管 理”。 daccess-ods.un.org | (a) Increased contribution to the decision-making process of Member States, and increased ability of the Secretariat to take appropriate [...] actions based on internal audits, which strengthen internal control and [...] governance processes and improve risk management”. daccess-ods.un.org |
(d) 为提高业务效率以及改善风险评估和管理、电子学习、培训和知识管理 所需要的其他行动。 daccess-ods.un.org | (d) Other actions [...] required to improve operational efficiency, risk evaluation and [...]management, e-learning, training and knowledge management. daccess-ods.un.org |
发达国家以改善风险管 理和保护消费者为宗旨的监管体系没有奏效，需要重新加 [...] 以评价。 daccess-ods.un.org | Regulatory systems in developed countries, [...] aiming at better risk management and [...]consumer protection, did not work and needed to be re-evaluated. daccess-ods.un.org |
同时，具有较久的汞环境处理传统的国家需要继续拓展有关汞的知识库，以改 善风险评估，确保有效的风险管理。 zeromercury.org | Also, countries with a longer tradition of environmental management of mercury have expressed the [...] need to continue to expand their knowledge base [...] on mercury to improve risk assessment and ensure effective risk management. zeromercury.org |
在全球商业前景日益不明朗的情况下，我们可以帮助客户满足法规要求， 改 善风 险 管 理体系。 pactera.com | We can assist clients in meeting regulatory [...] demands as well as improving risk management systems [...]in the world’s increasingly uncertain business landscapes. pactera.com |
藉着连接Equinix数据中心内的庞大金融生态系统，RTS客户可靠近全球多个主要交易所，同时 改 善风 险 管理及节省成本。 rtsgroup.net | With access to the rich financial ecosystem inside Equinix’s data centers, RTS’ [...] clients can be located in proximity to major exchanges across [...] the globe, while improving risk management and [...]decreasing costs. rtsgroup.net |
由于欧洲当局为解决希腊主权危机批准了第二轮救助计划，全球展 望略为改善，风险厌恶情绪减弱。 bbvaresearch.com | The global outlook has [...] improved somewhat and risk aversion has decreased [...]as European authorities have agreed a second rescue [...]package to thwart a Greek sovereign crisis. bbvaresearch.com |
这些JCI标准适用于众多医疗服务提供者，能够帮助机构加强其患者安全措施、 改 善风 险 管 理，并通过展示以患者为中心的医疗服务承诺增强社团信心。 zs.jointcommissi...nternational.org | Designed for a broad spectrum of health care providers, these JCI standards help [...] organizations to strengthen patient [...] safety efforts, improve risk management, and [...]enhance community confidence by demonstrating [...]a commitment to patient-centered care. jointcommissioninternational.org |
联委会报告第 54 段表示，2012-2013 [...] 两年期，养恤基金打算为战略框架中所 述下列关键举措分配财政和人力资源：(a) 养恤金综合管理系统；(b) [...] 国际公共 部门会计准则；(c) 灵敏的客户服务；(d) 为提高业务效率以及改善风险评估和 管理、电子学习、培训和知识管理所需要的其他行动。 daccess-ods.un.org | It is indicated in paragraph 54 of the Board’s report that during 2012-2013, the Fund intends to allocate financial and human resources to the following key initiatives, as outlined in the strategic framework: (a) the integrated pension administration system; (b) IPSAS; (c) responsive client [...] services; and (d) other [...] actions required to improve operational efficiency, risk evaluation and [...]management, e-learning, training and knowledge management. daccess-ods.un.org |
缔约国定居另一缔约国领土的国民，只得在威胁国家安全或违反公共 秩序或善良风俗的情况下被驱逐。 daccess-ods.un.org | another Party may be expelled only if they endanger national security or offend against ordre public or morality. daccess-ods.un.org |
关于信息和通信技术（信通技术），主要问题涉及重新考虑信通技术战略计 [...] 划，使其更好地与项目厅 2010-2013 年战略计划保持一致，以及改善风险 管 理制 度，使其更加明晰。 daccess-ods.un.org | As regards information and communications technology (ICT), the key issues involved revisiting the ICT strategy plan to align it [...] better with the 20102013 UNOPS [...] strategic plan and improving the risk-management system [...]in order to make it more explicit. daccess-ods.un.org |
该办公室应评价和 帮助改善治理、风险管理和控制程序并就此提出报告。 daccess-ods.un.org | It shall evaluate and [...] contribute to the improvement of governance, risk management, and [...]control processes and report thereon. daccess-ods.un.org |
太平洋区域正在改善灾害风险管 理以及气候变化政策和活动的方式，以针对 男女不同需求，联合国开发计划署和澳大利亚支持这一工作。 daccess-ods.un.org | The United Nations Development Programme and [...] Australia are supporting work in [...] the Pacific to improve the way in which disaster risk [...]management and climate change policy [...]and activities respond to the different needs of men and women. daccess-ods.un.org |
我国政府还决心打击小武器和轻武器的非法贩 运，办法是支持销毁过剩、保管不善 或 有 风 险 的 武器 和弹药储存。 daccess-ods.un.org | My Government is also dedicated to combating the illicit trafficking of small arms and light [...] weapons through support for destroying stockpiles of [...] surplus, poorly secured or otherwise at-risk weapons and munitions. daccess-ods.un.org |
本次级方案将与信息通信技术与减少灾害 风险司一起，通过收集和改善灾害风 险 数 据的工作，加强社会的抗灾能 力。 daccess-ods.un.org | Together with the Information and Communications Technology and Disaster Risk Reduction Division, [...] the subprogramme will strengthen the resilience of societies through the [...] collection and improvement of disaster risk data. daccess-ods.un.org |
内审办采用系统规范的方法来评价和 改 善 治 理 、 风 险 管理和控制程序的 成效，从而帮助儿基会实现其目标。 daccess-ods.un.org | It helps UNICEF accomplish its objectives by bringing a [...] systematic, disciplined approach to evaluate [...] and improve the effectiveness of governance, risk management and [...]control processes. daccess-ods.un.org |
又注意到联合国内如果没有一个全面的问责制度，就可能在本组织内造成管 理不善、浪费和风险 daccess-ods.un.org | Noting also that the absence of a [...] comprehensive accountability system at the United Nations [...] could lead to mismanagement, waste and risks in the Organization daccess-ods.un.org |
非透明地实施养老金计划可使不平等的权力关系长期存在，以及增 加出现管理不善的可能性的风险。 daccess-ods.un.org | Non-transparent implementation of [...] pension schemes risks perpetuating unequal power relations and increasing the likelihood of mismanagement. daccess-ods.un.org |
它还增加土壤的有机质，从而改善土 壤 结构、 通 风 情 况、 土壤保湿能力和水的渗透情况。 daccess-ods.un.org | It also adds organic [...] matter to the soil that improves soil structure, aeration, [...]soil moisture-holding capacity and water infiltration. daccess-ods.un.org |
由于拟订风险计划、修改立法环境及开展培训活动，已有可能避免环境方 面的紧急情况和风险局面，改善应对环境相关紧急情况的预备工作。 daccess-ods.un.org | As a result of preparing risk plans, revising the legislative environment and carrying out training activities, it has [...] been possible to avoid [...] emergency and risk situations in the environment and improve preparedness [...]for environment related emergencies. daccess-ods.un.org |
与行业贸易团体和监管机构合作，推广可获得的最 佳 风 险 科 学， 改 善 公 众 参与流程，以及推行对机构风险评估的独立的专家同行评审。 exxonmobilchemical.com.cn | Working with industry trade groups and [...] regulatory agencies promotes the use of [...] best-available risk science, improved public participation [...]processes and independent, [...]expert peer review of agency risk assessments. exxonmobilchemical.com |
强调指出,在作出和评价各种债务假设时，包括在评估国内公共和私人 债务时，需要加强信息共享、提高透明度和采用客观标准，以确保实现各项发展 [...] 目标，确认信用评级机构在提供信息方面具有重要作用，包括评估公司和主权风 险，不妨鼓励各国实行着重解决组合投资者短期关切而非长期发展需要的政策， [...] 为此，请秘书长对信用评级机构进行一次多方利益攸关者特别协商，以 改 善 建模 风险和 继续进行监测，并在编写关于本决议执行情况的报告时，说明对信用评级 [...]机构的监督情况 daccess-ods.un.org | the need to increase information-sharing, transparency and the use of objective criteria in the construction and evaluation of debt scenarios, including an assessment of domestic public and private debt, in order to ensure the achievement of development goals, recognizes that credit-rating agencies play a significant role in the provision of information, including the assessment of corporate and sovereign risks, and may encourage countries to pursue policies focused on short-term concerns of portfolio investors rather than in their long-term development needs, and in this regard requests the Secretary-General to conduct a special multi-stakeholders [...] consultation on credit-rating agencies [...] with a view to improving their modelling risk and to continue to [...]monitor and report upon the [...]oversight of credit-rating agencies when preparing his report on the implementation of the present resolution daccess-ods.un.org |
一支打破的发热温度计，含0.5到1.5克汞，如果蒸 发进入一个狭小且通风不善的空间，足以对健康造成威胁（HCWH [...] 2002d）。 zeromercury.org | A single broken fever thermometer, containing [...] 0.5 to 1.5 grams of mercury, is enough to [...] create a health risk if it evaporates [...]into a small, poorly ventilated room (HCWH 2002d). zeromercury.org |
全球贸易安全与便利标准框架》尤其规定了以下各方面的 [...] 标准：保障全球供应链安全和提供便利、提倡肯定性和可预测性、对供应链的所 有运输方式进行综合管理、加强海关当局之间的合作以 改 善 查 明 高 风 险 交 运物的 能力、加强海关与工商业的合作。 daccess-ods.un.org | The SAFE Framework notably establishes standards that provide supply chain security and facilitation at the global level, promote certainty and predictability, enable integrated supply-chain management for all modes of transport, strengthen [...] cooperation among customs [...] administrations to improve their capability to detect high-risk shipments and strengthen [...]customs-to-business cooperation. daccess-ods.un.org |
特派团继续减少安全风险，改善生活条件，以更好地招聘和留住工作 人员。 daccess-ods.un.org | The mission continued to [...] mitigate security risks and enhance living conditions to improve the recruitment [...]and retention of staff. daccess-ods.un.org |
与过去相比，国家办事处在信息和技术类别上的风险度低于 2007 年；关系 和流程风险没有改善或恶化(见下文图 3，基于 2007 年指数的数值比较)。 daccess-ods.un.org | Compared over time, the levels of risks in country offices in the categories of information and technology are [...] lower than in 2007; and relationship [...] and process risks have not improved or worsened (see [...]figure 3 below comparing values over 2007 index). daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥 作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 [...] 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs [...] on evaluating and [...] improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning [...]management structure [...]with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
为实现这一使命需要 开展的活动包括但不限于：(a)宣传和推广内部审计专业人士是对其组织的有益补 [...] 充这样一种价值观；(b)提供全面的专业教育和发展机会，制定标准及其他专业实 [...] 务指南以及认证方案；(c)研究并向执业者和利益攸关方传播和推广与内部审计及 其在控制、风险管理和善治中的适当作用有关的知识；(d)对执业者和其他相关受 [...]众开展有关内部审计最佳做法的教育；以及(e)汇聚各国的内部审计员，分享信息 和经验。 daccess-ods.un.org | Activities in support of that mission will include, but will not be limited to: (a) advocating and promoting the value that internal audit professionals add to their organizations; (b) providing comprehensive professional educational and development opportunities, standards and other professional practice guidance, as well as certification programmes; (c) researching, disseminating and promoting to practitioners and stakeholders knowledge concerning [...] internal auditing and its [...] appropriate role in control, risk management and governance; [...](d) educating practitioners and other [...]relevant audiences about best practices in internal auditing; and (e) bringing together internal auditors from all countries to share information and experiences. daccess-ods.un.org |
行预咨委 会认识到有必要减轻投资领域的风险 并 改 善 服 务交 付，同时期望随着该系统的建成和取得预期效益，资 源需求在今后预算报告中会适度削减。 daccess-ods.un.org | While recognizing the need [...] to mitigate risk in the investments area and enhance service delivery, [...]the Committee expected [...]that, with the completion and anticipated benefits of the System, the requirements for resources would be reduced proportionately in future budget submissions. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ [...] 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 [...]節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute [...] with "make optimal use of"; to [...]delete "additional" before "resources"; to delete [...]"required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。