| 单词 | 善辩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 善辩 —eloquentgood at arguingExamples:能言善辩—eloquent • glib of tongue [idiom.] See also:辩—debate • dispute • discuss
|
公孙龙以善辩奉命 于世，他的最著名的论题是“白马非马”：公孙龙认为马有白色、黑色、黄色等等，而白马只有白色，所以白马非马。 chinesestoryonline.com | According to him, "horses" includes horses that are white, yellow, brown, etc., while "white horses" includes only white horses, and excludes the others; therefore, white horses are not horses. chinesestoryonline.com |
促使他 们走上激进道路的不是贫困，而是能 言 善辩 的圣 战主义传教士所宣扬的极端思想。 crisisgroup.org | Poverty was not what drove them to radical action, but rather ideas, as propounded by persuasive jihadi clerics. crisisgroup.org |
当涉及拥有强大保护能力的强国或能 言善辩的国 家时，决不可总让政治占上风。 daccess-ods.un.org | Politics must not always win out where powerful States or vocal States with powerful protection are involved. daccess-ods.un.org |
为此，瑞士民间社会提出的建议必然将在瑞士国内激发有关方 面围绕移徙与发展问题开展新的、更加 完 善 的 辩 论。 daccess-ods.un.org | As a result, the recommendations of [...] Switzerland’s civil society are certain to [...] inspire a new and improved debate on migration [...]and development within Switzerland. daccess-ods.un.org |
她还询问乌兹别克斯坦正在采 取何种措施改善对辩护律师的培训。 daccess-ods.un.org | She asked what Uzbekistan [...] was doing to improve the training for defence counsel. daccess-ods.un.org |
工作组在建议中将改善和保障辩护权 、缩短临时拘留时间和改变不良拘留条 件列为优先事项。 daccess-ods.un.org | In its recommendations, the Working Group [...] gives priority to improving and guaranteeing [...]the right to a fair trial, reducing the [...]duration of pretrial detention and eliminating unsafe conditions of detention. daccess-ods.un.org |
执行局批准了总干事向其提出的旨在从大会第三十二届会议起 改 善 总 政 策 辩 论 发 言者 名单拟定程序的建议（第 165 [...] EX/7.1 号决定，第 3 段）。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board approved the proposals [...] that the Director-General submitted to [...] it with a view to improving, as from the 32nd [...]session of the General Conference, the [...]procedure for drawing up the list of speakers for the general policy debate (165 EX/Decision 7.1, para. 3). unesdoc.unesco.org |
四年前，执行局批准了改善总政策辩 论 发言者名单拟定程序的建议（165 EX/7.1 号决 定，第 3 段）。 unesdoc.unesco.org | Four years ago, the Executive Board approved [...] proposals to improve the procedure for drawing up the list of speakers for the general policy debate (165 EX/Decision [...]7.1, para. 3). unesdoc.unesco.org |
我也愿感谢我的同事们，他们发 表了雄辩、友善和动情的发言，赞扬了已故总理的一 生、贡献和成就。 daccess-ods.un.org | I also wish to thank my colleagues, who spoke so eloquently, kindly and movingly in tribute to the life, contributions and achievements of the late Prime Minister. daccess-ods.un.org |
教科文组织在促进作为发展驱动力的 高等教育方面一直发挥着并将继续发挥重要作用，并且能够提供一个重要论坛，就各种高等 教育级别的系统进行辩论，以改善高 等 教育质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has played, and will continue to play, an important role in the promotion of higher education as a driver for development, and [...] can provide an [...] important platform for debate on the different higher education ranking systems with an objective to improve the quality of [...]higher education. unesdoc.unesco.org |
已经有一些改善的切 实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen [...] in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护， 所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自 我 辩 护 上 诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially [...] in cases of selfrepresented appellants, [...]calls for greater explanation than suitable [...]for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各自提交大会的报告 [...] 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 [...] 期与会员国互动，特别是举行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中 重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 [...]专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited [...] Member States to focus their comments in the [...] Sixth Committee debate at the sixty-fifth [...]session on the sub-topic “Laws and practices [...]of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
她预计提案国与所有相关国家进行辩 论 有 助于 完善该案 文，而目前的文件既没有体现出实地形势 变化，也没有体现基本建议和条约机构的判例。 daccess-ods.un.org | A discussion between the sponsors of the draft resolution and other interested delegations would allow the text to be modified; its wording did not reflect recent developments on the ground or the general recommendations and jurisprudence of treaty bodies. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ [...] 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 [...]節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute [...] with "make optimal use of"; to [...]delete "additional" before "resources"; to delete [...]"required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今复杂的社会中，基础科学和工程 科学与完善的科 学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of maintenance: in the complex societies of today, basic and engineering sciences are an essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 [...] 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 [...] 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可 能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 [...] 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a [...] retreat in New York to train all investigators [...] with a view to improving the conduct of [...]investigations of possible misconduct ($167,500); [...]and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。