| 单词 | 善财 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 善财 —cherish wealthExamples:善财难舍—miserly • cherish wealth and find it hard to give up (idiom); refusing to contribute to charity • skinflint See also:财 n—wealth n • property n • money n 财—riches • valuables
|
黎巴嫩大力支持使用分摊会费支付行政开支， 以及改善财务和行政程序。 daccess-ods.un.org | His delegation strongly supported [...] the use of assessed contributions to cover administrative [...] spending and to improve financial and administrative [...]procedures. daccess-ods.un.org |
联合国系统越来越多地采用国际公共部门会计准则(公共部门会计准则)，将 其作为改善财务报告质量的一种工具，从而提高透明度并加强问责。 daccess-ods.un.org | The United Nations system is increasingly using International Public Sector [...] Accounting Standards (IPSAS) as an [...] instrument to improve the quality of financial reporting, [...]thereby increasing transparency and accountability. daccess-ods.un.org |
同时必须：(a) [...] 将投资转向农业部 门；(b) 监管国际市场，以期改善财富分配；(c) 跟 踪世界粮食库存，以防止投机并改善全球农业政策的 [...]协调；(d) 监管私营农产品市场；(e) 与粮食署合作 建立粮食分配网络；(f) 降低出口限制，并允许发展 [...]中国家拥有对粮食生产的自主权。 daccess-ods.un.org | It was also necessary to: (a) redirect investment to the farm [...] sector; (b) regulate international markets [...] with a view to improving wealth distribution; [...](c) keep track of world food inventories [...]in order to prevent speculation and improve the coordination of global agricultural policy; (d) regulate private agricultural markets; (e) establish food distribution networks in conjunction with WFP; and (f) limit export restrictions and allow developing countries autonomy over food production. daccess-ods.un.org |
改善财政部 和预算支助捐助方之间的对话，在执行国家预算范围内使预算支 助付款时间表更切合实际。 daccess-ods.un.org | Improve dialogue between the Ministry of Finance and the donors [...] of budgetary support in order to make the timetable for [...]disbursement of budgetary support in the context of execution of the State budget more realistic. daccess-ods.un.org |
根据这一审查，在以下优先领域将作出重要 改 善 ： 财 务 和 预算管理；报告和 审计，包括具有最高透明度标准和反映这些领域全球最佳做法的资源利用的坚实 内部控制框架；使协同作用最大化的得到强化的内部治理结构；为内部目的进行 [...] 的并作为在妇女署之外沟通和分享知识基础的沟通和知识分享；执行妇女署任务 [...]所需工作人员能力，包括作为一个优先事项加强联合国系统内协调能力，以及提 高工作人员在职能和地理方面流动性的措施。 unwomen.org | On the basis of the [...] review, key improvements will be made, covering such priority areas as financial and budgetary management; [...]reporting and [...]auditing, including a solid internal control framework with the highest standards of transparency and resource utilization reflecting global best practices in those areas; strengthened internal governance structures that maximize synergies; communication and knowledge-sharing, both for internal purposes and as a basis for communicating and sharing knowledge outside of UN-Women; and staff capacity for the UN-Women mandate, including enhanced capacity for coordination within the United Nations system as a priority and measures to improve both functional and geographical staff mobility. unwomen.org |
在我们着眼于改善财政状 况的时候，我们也必须 竭尽全力促进双方的合作范围。 daccess-ods.un.org | As we look to improve the financial situation on [...] one side, we must do our utmost to promote an atmosphere of cooperation on both sides. daccess-ods.un.org |
需要解决若干问题，以便能够更加切实有效地管理混 合行动财务事项，这些事项涉及：(a) 改善财务文件跟踪、监测应支付达尔富尔 混合行动的折价、协调违约赔偿金、结清应收款和应付款项及进行账户对账，以 此建立更强有力的内部控制机制；(b) 避免在工作人员正常休假时出现日常业务 中断情况；(c) [...] 减少与支付工资和销售商款项有关的处理时间。 daccess-ods.un.org | A number of issues need to be addressed to enable more efficient and [...] effective management of the [...] Operation’s finances and these relate to: (a) building a stronger internal control mechanism through an improved tracking of financial documents, [...]monitoring of discounts [...]payable to UNAMID, coordination of liquidated damages, clearance of receivables and payables, and account reconciliations; (b) avoiding interruptions of day-to-day operations when staff are taking their leave entitlements; and (c) reducing the processing time related to payroll and vendor payments. daccess-ods.un.org |
例如最不发达国家需要有能力 保护新生产业；使用补贴，特别是在农业部门，无论是对农业的投入或为农民保 [...] 障价格和向城市贫困消费者提供补贴；对来自其他国家的补贴进口品实施反补贴 关税；给予有竞争潜力的行业优惠待遇； 改 善财 政 空 间，以应对外部冲击。 daccess-ods.un.org | For example, the least developed countries need to be able to protect infant industries, use subsidies, especially in agriculture, either for agricultural inputs or guaranteed prices for farmers and subsidies for poor urban consumers, use countervailing duties for subsidized imports from other countries, [...] give preferential treatment for sectors with a competitive [...] potential and improve fiscal space to deal [...]with external shocks. daccess-ods.un.org |
改善财政自 主权以及经济层面对“更美好生活”的贡献。 daccess-ods.un.org | – Improving their financial independence [...] and contributing to their economic well-being. daccess-ods.un.org |
此外，摩尔多瓦 尤为关注经济学方面的研究，特别是在 完 善财 政 制 度和货币制度及其对实体经济 的导向作用、建立经济增长机制、完善居民社会保障体系，以及建立经济和社会 [...] 后果分析模型方面的研究。 daccess-ods.un.org | Special attention was given to [...] the research in the field of [...] economy, especially improvement of the financial and monetary [...]system and its orientation towards [...]the real economy, development of economic growth mechanisms, and improvement of the population’s social protection systems, modelling of the economic and social consequences. daccess-ods.un.org |
通过提高保健意识和创造有利环境来提高人们的生活水平和质量，包括增加人力资 源和完善财务结 构，为传播信息、教育和宣传编制材料，以提高保健部门的质量， [...] 作为改变人们对保健部门的态度的一个步骤，找到获得保健的合适方法。 daccess-ods.un.org | Upgrade the quality and living standards of the people through increasing their awareness of health care and creating a supporting environment [...] which includes the strengthening of human [...] resources and the financial structure, production [...]of material for disseminating information, [...]education and communication in order to improve the quality of health sector, as a step forward toward a change in attitudes related to the health sector and to find appropriate ways to access health care. daccess-ods.un.org |
2012-2013 年期间，财务和行政管理司的产出重点是：让第一组符合公共部 [...] 门会计准则的财务报表获得未经修订的审计意见、制定一项儿基会整体预算战 略、改善财政资 源管理、尽量降低交付费用以及加强外地支助。 daccess-ods.un.org | The 2012-2013 output priorities for the Division of Financial and Administrative Management are to obtain an unmodified audit opinion on the [...] first IPSAS-compliant financial statements, develop a strategy for integrating the [...] UNICEF budget, improve financial resource [...]management, minimize delivery [...]costs and strengthen field support. daccess-ods.un.org |
然而，我们不应忽视双方去年在西岸取得的重大 进展，包括当地经济显著改善、财政 透 明度和问责度 提高、法治有所进步以及以色列人与巴勒斯坦人开启 了更具合作性的务实关系。 daccess-ods.un.org | Still, we should not overlook the significant progress made by both sides in the West Bank [...] over the past year, [...] including marked improvements in the local economy, greater fiscal transparency [...]and accountability, [...]advances in the rule of law and the start of a more cooperative practical relationship between Israelis and Palestinians that we hope will develop further. daccess-ods.un.org |
同时，财政体系显然也需要改革，以 改 善财 政 自 主权和财政自给 能力，并提升各自治区的共同财政责任，从而确保地区间的团结互助和凝聚力。 daccess-ods.un.org | The need to reform the financing system so as to enhance autonomy and financial self-sufficiency has also become apparent, as has the need to increase the fiscal responsibility of the Autonomous Communities, ensuring solidarity and territorial cohesion. daccess-ods.un.org |
109 进行中 该项目包括以下两个组成部分：1) 实物投资，包括地下设施修复（提供 [...] 设备、零配件和化学药品）、地面设 施修复及环境保护与恢复；2）实物 投资实施方面的支持包括良好的测试 与测井服务、服务方面的合同工作和 咨询服务；和 3）组织开发支持涉及 通过改善财务和操作信息系统、财务 管理及应用会计和会计系统来加强 Uzenmunaigas的管理。 carecinstitute.org | On-going The project consists of the following components: 1) physical investments including subsurface rehabilitation (provision of equipment, spare parts and chemicals), surface facilities rehabilitation and environmental protection and remediation; 2) physical investment implementation support comprising well testing and logging services, contract work over services and consulting services; and 3) organizational development support involving the strengthening of [...] Uzenmunaigas [...] management through improvements in its financial and operating information systems and the improvement of its financial management [...]and accounting practices and systems. carecinstitute.org |
德勤中国房地产行业提供一系列服务，帮助客户更好地做出商业决策、 改 善 其 财 务 经 营流程、提高针对利益持有者的报告质量以及制定与执行战略计划。 deloitte.com | Deloitte China Real Estate Industry Practice offers a wide range of services to support clients [...] in making better business decisions, [...] strengthening their financial operating processes, [...]enhancing the quality of reporting [...]to stakeholders and developing and executing strategic initiatives. deloitte.com |
委员会还表示关注，不断蔓延的腐败以及对缔约国自 然 财 富 的 管理 不 善和 非 法开发，还在继续将可用于执行《任择议定书》的资源转移。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned [...] that endemic [...] corruption as well as mismanagement and illegal exploitation of the State party’s natural wealth continue to [...]divert resources available [...]for the implementation of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
管理层利用内部监督办公室的活动成果来改进计划的实施和教科文组织开展的活动，如：内部 监督办公室对 SISTER 运作情况的审查结果为重新调整这一管理工具提供了依据；总干事决定 [...] 分阶段实施目前的“监测学习成果项目”（MLA）（对 MLA 项目的评估）；教科文组织决心 [...] 确保发行出版物的质量（出版物质量评估）和 改 善 总 部外 的 财 务 管理（总部外审计）；总干事 建立一个工作小组，审查教科文组织在紧急状态和冲突后形势下的行动（对 [...]PEER 的评估）； [...] 总干事发起艾滋病预防教育，将其作为 33C/5 的三项重大行动之一（艾滋病问题的评估）。 unesdoc.unesco.org | The results of IOS activities were utilized by management to improve programme delivery and to improve UNESCO operational processes: for example, IOS review of SISTER was used as an input to recast the tool; the Director-General phased out the current Monitoring Learning Achievement Project (MLA Evaluation); UNESCO committed to obtaining assurance on the quality of [...] publications released (Materials Quality [...] Evaluation) and improve financial controls in [...]the field (field office audits); the [...]Director-General set up a working group to examine UNESCO’s action in emergency and post-conflict situations (PEER Evaluation); and the Director-General launched HIV/AIDS prevention education as one of the three major initiatives in document 33 C/5 (HIV/AIDS Evaluation). unesdoc.unesco.org |
组织架构和工作人员职责的改变以及确定、避免 和管理利益冲突方法的改善，都需要 对 财 务 披露方案作出定期审查，以确保该方 案成为风险管理的有力工具。 daccess-ods.un.org | Changes in organizational structure and functional [...] responsibilities of staff [...] as well as improved methodologies to identify, prevent and manage conflicts of interest will require regular review of the financial disclosure programme [...]in order to ensure [...]that it is a robust instrument for risk management. daccess-ods.un.org |
这些措施包括加 强标准作业程序，改进报告要求、工具和核对清单，加强对承包审批程序的控制， 加强对执行伙伴的评估，改善内部 控制 和 财 务 管 理系统等。 daccess-ods.un.org | These included strengthened standard operating procedures, improved reporting requirements, tools, and checklists, stricter controls on contracting [...] procedures, enhanced assessment of implementing [...] partners and improved internal controls and financial management systems. daccess-ods.un.org |
为此 目的，将努力做到全面协调统一、有重点和集中地实施其各项计划；更有效地管理人力 和财 政资源；改善总部 、各研究机构和地区办事处之间的协调；以及在国家一级发挥更加积极主 [...] 动的作用。 unesdoc.unesco.org | This will be pursued through greater coherence, focus and concentration in its [...] programmes; more efficient management of its [...] human and financial resources; improved coordination [...]between Headquarters, the institutes [...]and field offices; and a more proactive role at the country level. unesdoc.unesco.org |
决定的要点：执行局不妨采取以下行动：(a) 注意到项目厅往往在最为艰难 [...] 的环境下对联合国及其伙伴业务成果做出的广泛贡献；(b) 赞赏项目厅财务状况 的改善及其 服务和人员专业水准的提升。 daccess-ods.un.org | Elements of a decision: The Executive Board may wish to: (a) take note of the UNOPS wide-ranging contributions to the operational results of the United Nations and its partners, often in [...] the most challenging environments; [...] (b) welcome the improved financial position of UNOPS [...]and the increased professionalism [...]of its services and personnel. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这 种 财 政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得 [...] 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even [...] in difficult financial times, to realising [...]a world without anti-personnel mines, [...]where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政 资 源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 [...]信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s [...] leadership and managerial capacity; improve the [...] human and financial resources [...]management expertise of programme managers and [...]staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥 有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the [...] right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; [...] and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ [...] 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 [...]節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute [...] with "make optimal use of"; to [...]delete "additional" before "resources"; to delete [...]"required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今复杂的社会中，基础科学和工程 科学与完善的科 学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of maintenance: in the complex societies of today, basic and engineering sciences are an essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 [...] 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 [...] 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可 能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 [...] 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a [...] retreat in New York to train all investigators [...] with a view to improving the conduct of [...]investigations of possible misconduct ($167,500); [...]and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。