单词 | 善解人意的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 善解人意的 adjective—sensitive adj善解人意 —understanding people's views (idiom); fair and considerateSee also:善意 n—good faith n • kindness n • thought n • benevolence n 善人—philanthropist • well-doer • charitable person 的人 pl—persons pl 人意—people's expectations
|
经过3个小时演讲,听者已获得FNC董事长兼总经理叶克强先生透露不少技能,有 关 善解人意 及 简 单而有 效 的 方 法以维持家庭成员之间关系的和谐。 fnc.com.vn | After 3 hours of the speech, the audiences were shared by Speaker - Board Chairman – CEO of FNC Company – Mr. Diep Khac Cuong about arts to catch the psychology as well as subtle action but extremely simple and efficient to maintain the affection and warmth in the relationship between members in a family. fnc.com.vn |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下,立即开展 有 意 义 的对 话,按照一个明确的时间表,导致结束危机和通过谈判达成科索沃问 题 的 政 治解 决” ;要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”;“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”;要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取 改 善人 道 主 义局势、避免 迫在眉睫的人道主 义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议,第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo [...] Albanian leadership to [...] enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation [...]and to avert the [...]impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
阿巴斯总统进一步重申巴勒斯坦领导 人 愿 意 认真地进行和平的政治和外交 努力,以便根据 1967 年前的边界实现“两国解决方 案”,包括明确根据中东和平 进程的长期工作范围,即有关的安全理事会决议、包括土地换和平原则在内的马 德里原则、阿拉伯和平倡议和四方路线图,就所有最终地位问题恢复可信 、 善意 的谈判。 daccess-ods.un.org | President Abbas further reaffirmed the readiness of the Palestinian leadership to engage seriously in peaceful political and [...] diplomatic efforts to achieve [...] the twoState solution on the basis of the pre-1967 borders, including through the resumption of credible, good-faith negotiations on all final status issues based clearly on the long-standing terms of reference of the Middle East Peace Process, namely, the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet [...]Roadmap. daccess-ods.un.org |
该部正在改革所有过时的劳动政策、立 法、机构和管理制度,创造一个逐步完善的商业环境,以便能够:灵活制定工 资;建立稳定的雇佣关系;逐步提高健康和安全标准;改善 工 人 赔 偿 制度;改进 就业条款和条件;建立迅速有效的冲 突 解 决 制 度和进行能够提高生产 力 的善意谈 判。 daccess-ods.un.org | MLIRE is reforming all outdated labour policies, legislations, institutions and administration systems with the aim of providing a progressive business environment that promotes flexibility in wage setting, stable employment relationships, progressive health and safety standards, better workers [...] compensation system, [...] improved terms and conditions of employment, speedy and effective conflict resolution system and good faith bargaining that will enhance productivity. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦行政机构采取各种措施,帮助罗姆群体克 服各种困难,妥善解决罗姆人目前 所面 临 的 诸 多 问题,不过,这些问 题 的 解 决还 取决于罗姆群体是否愿意在全 国人民和行政部门的帮助下了解并解决自身的问 题。 daccess-ods.un.org | Solution of problems the Roma are facing may be realized through actions taken by administrative [...] structures to support [...] the Roma community in overstepping difficulties, as well as through willingness of the Roma community to understand and tackle own problems, with the [...]support of the population and the administration. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示,谨随函转递《解决达尔富尔问 题 的善意 和 建 立信任协议》 文本。该协议是苏丹共和国民族团结政府同苏丹正义与平等运动在卡塔尔国政府 和非洲联盟-联合国达尔富尔问题联合首席 调 解人 的 主持下于 2009 年 2 月 17 日 在卡塔尔国多哈签署的,在非洲-阿拉伯达尔富尔和平问题倡议框架内达成(见附 件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the Agreement of Goodwill and Confidence-Building for the Settlement of the Problem in Darfur, signed by the Government of National Unity of the [...] Republic of Sudan and the Justice and [...]Equality Movement of Sudan on 17 February 2009, in Doha, State of Qatar, under the auspices of the Government of the State of Qatar and the African Union-United Nations Joint Chief Mediator for Darfur, which was reached within the framework of the Afro-Arab initiative on peace in Darfur (see annex). daccess-ods.un.org |
然而, 我国代表团要强调指出,阿富汗政府在其外交部长最 近来信(见 S/2011/118)中正确地提醒安理会注意我 们对增进阿富汗机构权能的责任和承诺,此外也强 调,发展伙伴善意过度 有时也会有损阿富 汗 人解 决阿 富汗问题的能力。 daccess-ods.un.org | My delegation wishes to underline, however, that the Afghan Government is right in reminding the Council, in the recent letter from its Foreign Minister (see S/2011/118), of our responsibility and commitment to empowering the Afghan [...] institutions, and that sometimes [...] the amount of goodwill of development partners can also contribute to undermining Afghan solutions to Afghan problems. daccess-ods.un.org |
关于审议期间提出的意见和建议,包括不丹所作国际人权承诺的 范围、加强对公民组织的支持、打击家庭暴力和贩运的措施,以及复杂 的 人 道主 义问题等方面的意见和 建议,不丹表示决 心 解 决 这 些问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the comments and recommendations made during the review, including with regard to the scope of Bhutan’s international human rights commitments, the strengthening of support for civil society organizations, measures to combat domestic violence and trafficking, and complex humanitarian issues, Bhutan expressed its commitment to addressing these issues. daccess-ods.un.org |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人权高专办和常 设论坛之间交换意见的主题领域,包括讨论:(a) 常设论坛可以向人权高专办提 供的咨询意见性质和形式;(b) 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质 ;(c) 论坛成员在人权高专办国家一级的活动中可与其进 行 的 合 作 ;(d) 改善人权高 专 办和论坛观察员(尤其是国家和土著人民组织)之间对话的方式方法 ;(e) 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的 妥 善 方法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas that OHCHR considers could be the [...] subject [...] of exchanges between the Office and the Permanent Forum, including a discussion on (a) the nature and form of advice that the Forum can give to OHCHR; (b) the nature of the information provided annually by OHCHR to the Forum; (c) the possible cooperation of members of the Forum with OHCHR in its activities at the country level; (d) the ways for improving dialogue between OHCHR and observers to the Forum, especially States and indigenous peoples’ organizations; and [...](e) the appropriate [...]ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
这一术语不断发展,现在被广泛用于描述正在进行的过程,包括在 [...] 相互尊重基础上儿童与成人之间的信息共享和对话,由此使儿童 了 解 自 己和 成人 的意见如 何作为考虑因素并影响这些过程的结果。 daccess-ods.un.org | This term has evolved and is now widely used to describe ongoing processes, which include information-sharing and dialogue between children and adults [...] based on mutual respect, and in [...] which children can learn how their views and those of adults [...]are taken into account and shape [...]the outcome of such processes. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚代表团还着重指出,重要 的 是 , 精确 了解共享水资源的程度 ,其流量和质量;保护共享水 资源国家拥有该国发展所需之足够水量;通过适当保 护和善意合作 ,将环境层面纳入有关国 家 的 可 持 续发 展;加强本国管制措施和双边或分区域合作机制,以 确保有效保护含水层不受各种形式的污染。 daccess-ods.un.org | His delegation also stressed the [...] importance of having [...] precise knowledge about the extent of shared water resources, their volume and quality; protecting the rights of countries sharing aquifers to have sufficient quantities for their development needs; integrating the environmental dimension of sustainable development in the countries concerned, through appropriate protection and good-faith cooperation; [...]and strengthening national [...]regulatory measures and bilateral or subregional cooperation mechanisms in order to ensure the effective protection of aquifer water resources from all forms of pollution. daccess-ods.un.org |
藝術是核心課程的元素,既可令課程組織嚴謹,又可使學 習有趣,促進學生的多元智能,透過 改 善 他 們 的 發 聲、聆聽技巧和身體控制,使他們 全 人 得 着 教 育,並透過繪畫、摺紙、舞蹈、音樂和園藝,加強他們對涉及平面和立體問 題 的解 決 能 力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and joyful part of the core curriculum enabling students to [...] access their [...] multiple intelligences, educating the whole child through improving their voice, listening skills, body control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, [...]music and gardening. sfusd.edu |
我们希望在下届缔约国大会上耐心、务实 和 善意 地审 议这些问题,并要铭记两个关键因素:需要继续 提高国际刑院工作的效力和效率并承诺对国际司法 作出投资,同时认识到它对和平、共存 和 人的 尊 严的 益处大大超过其成本。 daccess-ods.un.org | We hope that this issue will be considered at the next Assembly of States Parties, with patience, realism, goodwill and keeping in mind two key factors: the need for continuing improvements in the efficacy and efficiency of the work [...] of the Court, and the commitment to invest [...]in international justice, with the understanding that its benefits for peace, coexistence and human dignity vastly outweigh its costs. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉,在 2010 年进行调查以了解人权高专办工作人 员 的意 见 后,确定了四个关键工作流程进行 审查:征聘、战略规划、任务筹备以及文件呈递和交割。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, following surveys undertaken in 2010 to collect the views of OHCHR [...] staff, four critical work [...]processes were identified for review: recruitment, strategic planning, mission preparation, and documentation submission and clearance. daccess-ods.un.org |
因此,如遇有極度 敏感的個案,各當事人同意就算 只是披露 調 解的 最 基 本資料, 也極有可能會洩露有關人士的身份,則根據條例草案第8(2)(e) 條的精神,當事人可具體協議,就該特定個案而言,不會披露 調解通訊中一些原本通常可為研究、評估及教育的目的而披露 的資料,以避免洩露有關人士的身份。 legco.gov.hk | Therefore, in really exceptionally [...] sensitive cases where [...] the parties agree that there is high risk of revelation of identities of persons even with the disclosure of the most basic information about the [...]mediation, then in line [...]with the spirit of clause 8(2)(e), it is open to the parties to specifically agree that certain details of the mediation communication, which normally can be disclosed for the purpose of research, evaluation or educational purposes, should not be disclosed in the specific case at hand so as to prevent revelation of the identities of the persons concerned. legco.gov.hk |
为实现统一、自由、团结、自由和自决,为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 洲、非洲土著、原马赛克人民的完整,这是我们的神圣传统,为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球原马赛 克 人 当 中 的友 爱和善意,从 而维持埃塞俄比亚的完整和主权,在成员和整个地球上传播古老的 埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人的文化,为纠正胡作非为,摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
陈情权包括代表 权、从文化考虑作出适当解释, 以及不发表 个 人意 见 的 权 利。 daccess-ods.un.org | The right to be heard includes the right to representation, [...] culturally appropriate interpretation and also the right not to express one’s opinion. daccess-ods.un.org |
该系统具有易于操作的可视化安装界面、 完 善 的 前台商品展示和户在线购物车功能、强大的后台管理和维护功能模块简单易用、7 0, 0 0 0 人的 官 方社区用户和活跃的论坛、121,300家已经注册的在线商 店 的解 决 方 案3,000个成熟的插件供你选择。 javakaiyuan.com | The system has easy-to- visual installation [...] interface , improved front display and household goods online shopping cart functionality , strong management background and maintenance function modules easy to use, the official community of 70,000 peopleAnd an active forum users , 121,300 homes have already registered online store solution 3,000 mature plug-in for your choice . osCommerce Open Source world with a variety of mainstream technology solutions , providing a set of free and open platform , including the powerful PHP web development language dynamic , stable Apache web server and MySQL database [...]server speed class . javakaiyuan.com |
委 員亦得悉,八所教資會資助院校都同 意 根 據海外經驗,積極檢討申訴 程序,並考慮實施教資會提出的四項具體建議( 如現行申訴程序沒有 這些安排) : (i)委任調解人員;(ii)訂明處理申訴的 時 限 ;(iii)防範報 復行為;以及(iv)校外人士參與處理最後階段的上訴程序。 legco.gov.hk | Members noted that the eight UGC-funded institutions had all agreed actively to keep their grievance procedures under review in the light of overseas experience, and to consider implementing the four specific recommendations made by the UGC, namely i) appointment of mediators; ii) stipulating [...] the time limits for handling [...]grievances; iii) guarding against retaliation; and iv) involvement of external parties in the final level of appeal, if these recommendations were not featured in their existing grievance procedures. legco.gov.hk |
誠 然 , 大 家 都是本 善 意真誠 為受害 人 服 務 ;可是, 我們究竟 是在安 慰 這些不 幸 的 受 害者, 還 是 給 他們增加更多 的 壓 力 呢? legco.gov.hk | Yes, all these are done in good faith, but are we comforting, or actually adding further stress to the unfortunate victims? legco.gov.hk |
任何該等委任或轉授均 可按董事會認為合適的條款及規限條件作出,董事會可罷免上述委任的任 何 人 士 ,並可撤銷或變更該 等授權,但任何善意行事且未收到上述撤銷或變更通 知 的人 士 均 不受其影響。 cre8ir.com | Any such appointment or delegation may be made upon such terms and subject to such conditions as the Board may think fit, and the Board may remove any person appointed as aforesaid, and may revoke or vary such delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any such revocation or variation shall be affected thereby. cre8ir.com |
为了确定一国或一国际组织对一条约提出的单方面声明是保留还是解释性声 明,应当参照所针对的条约,根据其用 语 的 普 通 含义,本 着 善意解 释 该 声明,以 期从中找出声明方的意图。 daccess-ods.un.org | In both cases, the declarant seeks to interpret the treaty, but in the first case it does not make its interpretation a condition for participation in the [...] treaty, whereas in [...] the second case its interpretation cannot be dissociated from the expression of its consent to be bound. daccess-ods.un.org |
有,同样,许多元素tannaitic传统,特别是圣经midrashic注释,以及众多halakic解释,辞书和材料,这是在较受限制的米示 拿 的意 思 解 释 为 进入犹太法典纳入准备一,当米示拿犹大成为标准halakic工作,作为对宗教法律问题的决定都源,而且,更特别是,作为一个在院校研究的课题,对犹太法典的mishnaic文本的解释,无论在理论上并在实践中,自然就成了最重要的研究分支,包括传统科学的其他分支,被来自的halakah和midrash(halakic训诂学)派生,也包括haggadic材料,但向未成 年 人 的 程 度。 mb-soft.com | There were, likewise, many elements of tannaitic tradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, lexicographical and material, which were ready for incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the interpretation of the Mishnah of Judah I. When this Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, the [...] Talmud interpretation [...]of the mishnaic text, both in theory and in practise, naturally became the most important branch of study, and included the other branches of traditional science, being derived from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
委員亦認為政府當局應根據固定的醫生對病床的比例或醫生對 門診病人的比例,為每個臨床專科的 醫 生 人 手 進行規劃,務求 妥 善解 決醫生短缺的問題。 legco.gov.hk | Members also considered that the Administration should conduct manpower planning for doctors in each clinical specialty based on a fixed doctor-bed ratio or doctor-out-patient attendee ratio in order to better address the problem of shortfall of doctors. legco.gov.hk |
他同样想了解妨碍人权维护者的言论自由和 集会权利的主要障碍,可以加强对特别容易受到 攻击的人权维 护者的保护的方法,以及通过何种 途径可以运用普遍定期审查来改善人 权 理 事会对 接受审查的国家 中人权维护者境况的监测。 daccess-ods.un.org | He would appreciate information about the main obstacles impeding the exercise of freedom of expression and assembly by human rights defenders, ways of ensuring increased protection for the mandate of defenders particularly exposed to attacks and the means whereby the universal periodic review might contribute to improved monitoring [...] of the situation of defenders [...]in countries being reviewed by the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
出于以下目的,我们可能会访问或披露关于您的信息(包括通信内容):(a) 出于遵守法律的需要,或响应司法请求或司法程序的需要;(b) 保护 Microsoft 或我们客户的权利或财产,包括强制执行我们的协议或管辖您对服务的使 用 的 政 策 ;或 (c) 出于善意相信此类访问或披露对于保护 Microsoft 雇员、客户或公众的个人安全 是必要的,而采取的行为。 microsoftstore.com | We may access or disclose information about you, including the content of your communications, in order to: (a) comply with the law or respond to lawful requests or legal process; (b) protect the rights or property of Microsoft or our customers, including the enforcement of our agreements or policies [...] governing your use of [...] the services; or (c) act on a good faith belief that such access or disclosure is necessary to protect the personal safety of Microsoft employees, [...]customers or the public. microsoftstore.com |
最后,第 4 款列出了该国决定驱逐的理由时有一定的要求:它必须是出 于 善意和 合理的,根据各种情况和当事人的行 为 考虑到事实的严重性和他们引起的威胁的 当代性。 daccess-ods.un.org | Lastly, paragraph 4 listed certain requirements for the State’s [...] determination of the ground [...] for expulsion: it must be done in good faith and reasonably, taking into account the [...]seriousness of the [...]facts and the contemporary nature of the threat to which they gave rise, in the light of the circumstances and of the conduct of the person in question. daccess-ods.un.org |
923 条行使的权力的效力,因为此种效力是将 缔约国根据《公约》承担的义务变成仅仅是在一段无时限的期间自行表 示 善意的 行为 ,而作出此种行为的不再是根据《公约》承担义务的缔约国,而是这两项条 款规定的义务在提交人根据 《任择议定书》针对缔约国提交的来文中对之不适用 的一个外国。 daccess-ods.un.org | Negation might more correctly describe the effect of the power exercised by the State party under article 923 of its Code of Civil Procedure, in its present form, since its effect is to transform those obligations of the State party under the Covenant into a mere exercise of discretionary good will over a timeless period, not anymore by the State party which had assumed obligations under the Covenant, but by a foreign state to which the obligations of these two provisions do not apply in the communication directed by the authors against the State party under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
董事会可按其认为合适的条款及条件以及限制,以及在附加于或摒除 有关人士本身权力下,向董事总经理、联席董事总经理、副董事总经理、执行董事 或任何董事委托及赋予其可行使的任何权力,并可不时撤回或更改所有或任何该等 权力,但本着善意办事 及没有被通知撤回或更 改 的人 士 则不会受此影响。 aactechnologies.com | The Board may entrust to and confer upon a managing director, joint managing director, deputy managing director, an executive director or any Director any of the powers exercisable by it upon such terms and conditions and with such restrictions as it thinks fit, and either collaterally with, or to the exclusion of, its own powers, and may from time to time revoke or vary all or any of such powers but no person dealing in good faith and without notice of such revocation or variation shall be affected thereby. aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。