| 单词 | 善解人意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 善解人意—understanding people's views (idiom); fair and considerateExamples:善解人意的adj—sensitiveadj See also:善意n—good faithn kindnessn thoughtn benevolencen 善人—philanthropist charitable person well-doer 人意—people's expectations
|
经过3个小时演讲，听者已获得FNC董事长兼总经理叶克强先生透露不少技能，有关善解人意及简单而有效的方法以维持家庭成员之间关系的和谐。 fnc.com.vn | After 3 hours of the speech, the audiences were shared by Speaker - Board Chairman – CEO of FNC Company – Mr. Diep Khac Cuong aboutarts tocatch the psychology as well as subtle action but extremely simple and efficient to maintain the affection and warmth in the relationship between members in a family. fnc.com.vn |
该部正在改革所有过时的劳动政策、立 法、机构和管理制度，创造一个逐步完善的商业环境，以便能够：灵活制定工 资；建立稳定的雇佣关系；逐步提高健康和安全标准；改善工人赔偿制度；改进 就业条款和条件；建立迅速有效的冲突解决制度和进行能够提高生产力的 善意谈判。 daccess-ods.un.org | MLIRE is reforming all outdated labour policies, legislations, institutions and administration systems with the aim of providing a progressive business environment that promotes flexibility in wage setting, stable employment relationships, progressive health and safety standards, better workers [...] compensation system, [...] improved terms and conditions of employment, speedy and effective conflict resolution system and goodfaith bargaining that will enhance productivity. daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的 对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改 善人道主义局势、避免 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo [...] Albanian leadership to [...] enter immediately into ameaningful dialoguewithout preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation [...]and to avert the [...]impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
阿巴斯总统进一步重申巴勒斯坦领导人愿意认真地进行和平的政治和外交 努力，以便根据 1967 年前的边界实现“两国解决方案”，包括明确根据中东和平 进程的长期工作范围，即有关的安全理事会决议、包括土地换和平原则在内的马 德里原则、阿拉伯和平倡议和四方路线图，就所有最终地位问题恢复可信、善意的谈判。 daccess-ods.un.org | President Abbas further reaffirmed the readiness of the Palestinian leadership to engage seriously in peaceful political and diplomatic efforts to achieve the twoState solution on the basis of the pre-1967 borders, including through the resumption of credible, good-faith negotiations on all final status issues based clearly on the long-standing terms of reference of the Middle East Peace Process, [...] namely, the relevant [...]Security Council resolutions, the Madrid principles, including the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Quartet Roadmap. daccess-ods.un.org |
然而， 我国代表团要强调指出，阿富汗政府在其外交部长最 近来信(见 S/2011/118)中正确地提醒安理会注意我 们对增进阿富汗机构权能的责任和承诺，此外也强 调，发展伙伴善意过度 有时也会有损阿富汗 人解决阿富汗问题的能力。 daccess-ods.un.org | My delegation wishes to underline, however, that the Afghan Government is right in reminding the Council, in the recent letter from its Foreign Minister (see S/2011/118), of our responsibility and commitment to empowering the Afghan [...] institutions, and that sometimes [...] the amount of goodwill of development partners can also contribute to underminingAfghan solutionstoAfghanproblems. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦行政机构采取各种措施，帮助罗姆群体克 服各种困难，妥善解决罗姆人目前所面临的诸多问题，不过，这些问题的解决还 取决于罗姆群体是否愿意在全 国人民和行政部门的帮助下了解并解决自身的问 题。 daccess-ods.un.org | Solution of problems the Roma are facing may be realized through actions taken by administrative [...] structures to support [...] the Roma community in overstepping difficulties, as well as through willingnessof theRoma community to understand and tackle own problems, with the [...]support of the population and the administration. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨随函转递《解决达尔富尔问题的 善意和建立信任协议》 文本。该协议是苏丹共和国民族团结政府同苏丹正义与平等运动在卡塔尔国政府 和非洲联盟-联合国达尔富尔问题联合首席调 解人的主持下于 2009 年 2 月 17 日 在卡塔尔国多哈签署的，在非洲-阿拉伯达尔富尔和平问题倡议框架内达成(见附 件)。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of the Agreement of Goodwill and Confidence-Building for the Settlement of the Problem in Darfur, signed by the Government of National Unity of the Republic of Sudan and [...] the Justice and Equality Movement of Sudan [...]on 17 February 2009, in Doha, State of Qatar, under the auspices of the Government of the State of Qatar and the African Union-United Nations Joint Chief Mediator for Darfur, which was reached within the framework of the Afro-Arab initiative on peace in Darfur (see annex). daccess-ods.un.org |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人权高专办和常 设论坛之间交换意见的主题领域，包括讨论：(a) 常设论坛可以向人权高专办提 供的咨询意见性质和形式；(b) 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质 ；(c) 论坛成员在人权高专办国家一级的活动中可与其进行的合作；(d) 改善人权高专 办和论坛观察员(尤其是国家和土着人民组织)之间对话的方式方法 ；(e) 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的妥善方法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas that OHCHR considers could be the subject of exchanges between the Office and the Permanent Forum, including a [...] discussion on (a) the nature [...] and formof advice that the Forum can give to OHCHR; (b) the nature of the information provided annually by OHCHR to the Forum; (c) the possible cooperation of members of the Forum with OHCHR in its activities at the country level; (d) the ways for improving dialoguebetween [...]OHCHR and observers [...]to the Forum, especially States and indigenous peoples’ organizations; and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，在 2010 年进行调查以了解人权高专办工作人员的意见后，确定了四个关键工作流程进行 审查：征聘、战略规划、任务筹备以及文件呈递和交割。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, following surveys undertaken in 2010 to collect the views of OHCHR [...] staff, four critical work [...]processes were identified for review: recruitment, strategic planning, mission preparation, and documentation submission and clearance. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚代表团还着重指出，重要的是，精确了解共享 水资源的程度，其流量和质量；保护共享水 资源国家拥有该国发展所需之足够水量；通过适当保 护和善意合作，将环境层面纳入有关国家的可持续发 展；加强本国管制措施和双边或分区域合作机制，以 确保有效保护含水层不受各种形式的污染。 daccess-ods.un.org | His delegation also stressed the [...] importance of having [...] precise knowledge about the extent of shared water resources, their volume and quality; protecting the rights of countries sharing aquifers to have sufficient quantities for their development needs; integrating the environmental dimension of sustainable development in the countries concerned, through appropriate protectionand good-faith cooperation; [...]and strengthening national [...]regulatory measures and bilateral or subregional cooperation mechanisms in order to ensure the effective protection of aquifer water resources from all forms of pollution. daccess-ods.un.org |
我们希望在下届缔约国大会上耐心、务实和善意地审 议这些问题，并要铭记两个关键因素：需要继续 提高国际刑院工作的效力和效率并承诺对国际司法 作出投资，同时认识到它对和平、共存和人的尊严的 益处大大超过其成本。 daccess-ods.un.org | We hope that this issue will be considered at the next Assembly of States Parties, with patience, realism, goodwill andkeeping in mind two key factors: the need for continuing improvements in the efficacy and efficiency of the work [...] of the Court, and the commitment to [...]invest in international justice, with the understanding that its benefits for peace, coexistence and human dignity vastly outweigh its costs. daccess-ods.un.org |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 洲、非洲土着、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土着人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 埃塞俄比亚、非洲、非洲土着、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
为了确定一国或一国际组织对一条约提出的单方面声明是保留还是解释性声 明，应当参照所针对的条约，根据其用语的普通含义，本着善意解释该声明，以 期从中找出声明方的意图。 daccess-ods.un.org | In both cases, the declarant seeks to interpret the treaty, but in the first case it does not make its interpretation a condition for participation in the [...] treaty, whereas in the second [...] case its interpretation cannot be dissociated from the expression of its consent to bebound. daccess-ods.un.org |
如已经签署了具有不合理条款的合同，要以书面形式和确保收悉的传真要求开发 商解除合同，如未得到令人满意的答复，可将事实上报给消费权益保护机构，如仍 未妥善解决，则应向法院提出民事纠纷起诉。 ucaragon.com | If you do no obtain favourable answer, the fact can be shown before the organisations of consumption, and if you do not obtain a satisfactory response either, you must go to the courts to interpose the corresponding private prosecution. ucaragon.com |
他同样想了解妨碍人权维护者的言论自由和 集会权利的主要障碍，可以加强对特别容易受到 攻击的人权维护者的保护的方法，以及通过何种 途径可以运用普遍定期审查来改善人权理事会对 接受审查的国家中人权维护者境况的监测。 daccess-ods.un.org | He would appreciateinformation aboutthe main obstacles impeding the exercise of freedom of expression and assembly by human rights defenders, ways of ensuring increased protection for the mandate of defenders particularly exposed to attacks and the means whereby the universal periodic review might contribute to improved monitoring [...] of the situation of defenders [...]in countries being reviewed by the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
有一些例外，其中包括：(a) 为支持执行 2005 年 《苏丹人民解放运动(苏人解/解放军 )与苏丹政府的全面和平协定》而提供的援 助和物品；(b) 苏丹政府经向委员会要求并事先得到同意调动军事装备和用品； (c) 用来监测、核查或和平支助经相关各方同意的行动的用品和相关的技术培训 和援助。 daccess-ods.un.org | Certain exceptions apply, including the following: (a) assistance and supplies provided in support of the implementation of the 2005 Comprehensive Peace [...] Agreement between the Sudan [...] People’s Liberation Movement/Army(SPLM/A) and the Government of the Sudan; (b) movements of military equipment and supplies by the Government of the Sudan upon request and receipt of prior approval by theCommittee;and (c) supplies [...]and related technical [...]training and assistance to monitoring, verification or peace support operations that are operating with the consent of the relevant parties. daccess-ods.un.org |
出于以下目的，我们可能会访问或披露关于您的信息（包括通信内容）：(a) [...] 出于遵守法律的需要，或响应司法请求或司法程序的需要；(b) 保护 Microsoft 或我们客户的权利或财产，包括强制执行我们的协议或管辖您对服务的使用的政策；或 (c) 出于善意相信此类访问或披露对于保护 Microsoft 雇员、客户或公众的个人安全是必要的，而采取的行为。 microsoftstore.com | We may access or disclose information about you, including the content of your communications, in order to: (a) comply with the law or respond to lawful requests or legal process; (b) protect the rights or property of Microsoft or our customers, including the enforcement of our agreements or policies governing your [...] use of the services; [...] or (c) act on a good faithbeliefthat such access or disclosure is necessary to protectthepersonal safetyof Microsoft [...]employees, customers or the public. microsoftstore.com |
为加强取得的成果，提出主要建议如下：尽快举行自由、透明、政治和技术 上可信、平静、可接受并为各方接受的立法选举；为民族和解加快 协商进程；深 化防卫与安全部门改革，尤其是加强平民监督和司法改革；对就业和关系到改善 人民生活水平的重要社会部门进行投资；致力于更好地协调国际合作伙伴，以支 持几内亚巩固和平与发展的努力。 daccess-ods.un.org | The main recommendations for building on the results achieved are: early holding of legislative elections that are free, transparent, politically and technically credible, peaceful and acceptable to and accepted by all; acceleration of [...] the consultation [...] process for nationalreconciliation;continued reform of the defence and security sector, especially with regard to the bolstering of civilian control and the reform of the justice sector; investment in employment and in critical social sectors in order toimprove the population’s [...]living conditions; and [...]a commitment to better coordination among international partners in support of Guinea’s peacebuilding and development efforts. daccess-ods.un.org |
最后，第 4 款列出了该国决定驱逐的理由时有一定的要求：它必须是出于 善意和合理的，根据各种情况和当事人的行为考虑到事实的严重性和他们引起的威胁的 当代性。 daccess-ods.un.org | Lastly, paragraph 4 listed certain requirements for the State’s [...] determination of the ground [...] for expulsion: it must be done ingood faithandreasonably, taking into account the [...]seriousness of the [...]facts and the contemporary nature of the threat to which they gave rise, in the light of the circumstances and of the conduct of the person in question. daccess-ods.un.org |
因此，关于伊朗伊斯兰共和国的核方 案，俄罗斯联邦呼吁国际社会通过政治和外交途径解决当前危机，并敦促伊朗表现出必要的 善意，恢复国际社会对于伊朗核方案和平性质的信心，其中 包括遵守联合国、安全理事会以及原子能机构理事 [...] 会通过的相关决议。 daccess-ods.un.org | With respect to the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, he therefore called on the international [...] community to pursue a [...] political and diplomaticsolution to the current crisis, and urged Iran to show the goodwill necessary to[...]restore confidence in the peaceful [...]nature of its nuclear programme, including by complying with the relevant resolutions adopted by the United Nations Security Council and the IAEA Board of Governors. daccess-ods.un.org |
董事会可按其认为合适的条款及条件以及限制，以及在附加于或摒除 有关人士本身权力下，向董事总经理、联席董事总经理、副董事总经理、执行董事 或任何董事委托及赋予其可行使的任何权力，并可不时撤回或更改所有或任何该等 权力，但本着善意办事及没有被通知撤回或更改的人士则不会受此影响。 aactechnologies.com | The Board may entrust to and confer upon a managing director, joint managing director, deputy managing director, an executive director or any Director any of the powers exercisable by it upon such terms and conditions and with such restrictions as it thinks fit, and either collaterally with, or to the exclusion of, its own powers, and may from time to time revoke or vary all or any of such powers but no person dealing ingood faith and withoutnotice ofsuch revocation or variation shall be affected thereby. aactechnologies.com |
政策委员会还强调纪念《宣言》二十周年有 助于进一步开展宣传和促进对《公约》的执行，同时将审查工作人员培训措施， 确保这些措施能妥善解决非 歧视和少数群体权利问题。 daccess-ods.un.org | The Policy Committee had also stressed that the twentieth anniversary of the Declaration should be used to raise awareness and to promote its implementation, and that staff training initiatives were to be reviewed to ensure that theyadequately addressed non-discrimination and minority rights issues. daccess-ods.un.org |
职此，该等条款所生争端，应交由双方合意之仲裁和调停服务 ("JAMS") 调解人或双方同意之位於美国加州圣克拉拉郡 JAMS 处所该调解人之继任者进行调解。 seagate.com | This being said, any dispute arising out [...] of these terms will be [...] submitted to mediation before anagreed mediator from Judicial Arbitration and Mediation Services [...](“JAMS”) or its successor [...]at a JAMS facility in Santa Clara County, California, USA, to whose jurisdiction the parties consent. seagate.com |
国际社会必须谴责 对马曼·阿拉墓地的亵渎行为，必须尽一切努力迫使以色列完全暂停其在这方面 的非法挑衅行动和停止在该墓地的所有建造活动，以最大程度的敏感性和良知采 取措施妥善解决这个问题，从而维护和保护这一对巴勒斯坦阿拉伯和穆斯林遗产 具有重大意义的历史和宗教遗迹。 daccess-ods.un.org | The international community must denounce the desecration of the Ma’man Allah Cemetery and must undertake all efforts to compel Israel to suspend completely its illegal and provocative actions in this regard and halt all construction in the [...] Cemetery, and to undertake [...] effortsto properly, with the utmost sensitivity and conscience, redress the matter in order to preserve and protect this historic, religious site of greatimportance toPalestinian [...]Arab and Muslim heritage. daccess-ods.un.org |
安全理事会确认，预防冲突的战略应该以通盘方式着眼于武装冲突的 根源以及政治和社会危机，包括推动可持续发展、消除贫穷、全国和解、善治、民主、性别平等、结束有罪不罚局面、法治以及尊重和保护人权。 daccess-ods.un.org | The Security Council recognizes that conflict prevention strategies should address the root causes of armed conflict, and political and social crises in a comprehensive manner, including by promoting sustainable [...] development, poverty [...] eradication, national reconciliation, goodgovernance, democracy, gender equality, end of impunity, rule of law, and respect for and protectionof humanrights. daccess-ods.un.org |
董事会可委托及赋予董事总经理、联席董事总经理、助理董事总经理、执行董事或 任何董事其根据董事会认为合适的条款及条件及限制可行使的任何权力，而排除其既有的 [...] 权力或与其并存，并可不时撤销或改变所有或任何该等权力，惟不知悉有关撤销或改变而 本着善意与该等人士有 交易者将不受影响。 soundwill.com.hk | The Board may entrust to and confer upon a managing director, joint managing director, deputy managing director, an executive director or any Director any of the powers exercisable by it upon such terms and conditions and with such restrictions as it thinks fit, and either collaterally with, or to the exclusion of, its own powers, and may from time to time revoke or vary all or [...] any of such powers but no person [...] dealingin good faithand without notice ofsuch [...]revocation or variation shall be affected thereby. soundwill.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。