| 单词 | 善自保重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 善自保重—take good care of yourself!See also:自保—self-defenseAE defend oneself self-preservation 自重—deadweight be dignified conduct oneself with dignity 自重n—self-respectn self-esteemn 保重—take care of oneself 自保n—self-insurancen
|
总干事的代表向他们保证说，这项措施旨在鼓励该组织改善自己的运作情况，而绝不会改变继续现有合作的意愿，因为这种合作对向民间社会的合作 伙伴宣传教科文组织的理想十分重要。 unesdoc.unesco.org | The representative of the [...] Director-Generalassured them that that measure was aimed at encouraging that organization to improve its functioning and in no way altered the resolve to continue the present level of cooperation, whichwas so important for promoting [...]UNESCO’s ideals among [...]its partners in civil society. unesdoc.unesco.org |
本次危机除了暴露了主要宏观经济框架的各种限制外，还提供了若干重要的经验教训：(a) 必须制订连贯一致的反周期政策；(b) 必须具备财政空间，以便 在需要时扩大财政赤字；(c) 由于政治决策和实施相机抉择的财政措施需要时 间，因此必须加强和改善保持财政稳定的自动机制，如资金转移，在宏观经济变 量超过阈值时自行启动；(d) 必须开展社会对话，以确定发展和宏观经济方面的 优先目标，确保基础广泛的包容性增长和发展；(e) 各国还必须进行政策协调， 统筹一致地应对金融危机和经济衰退。 daccess-ods.un.org | In addition to exposing the limitations of the [...] dominant macroeconomic [...] framework, the crisis offers a number of key lessons: (a) the importanceof consistent countercyclical policies; (b) the necessity of having the fiscal space to run larger fiscal deficits when needed; (c) the need to increase and improveautomatic fiscalstabilizers, such as transfers, which are triggered [...]by a macroeconomic [...]variable crossing a threshold level, because of the time required for political decision-making and the implementation of discretionary fiscal measures; (d) the importance of social dialogue for identifying developmental and macroeconomic priorities and for ensuring broad-based, inclusive growth and development; and (e) the importance of policy coordination and consistency among countries to combat financial crises and economic downturns. daccess-ods.un.org |
一些非政府组织认为在主要优先事项内，重大计划 II 的大量活动应当重新调整， 使其集中于那些使最易受伤害的群体受益的行动，确保基础科学知识的传播，使 他们通过自己的行动改善自己的 生活：这些活动包括低成本住房建设、水的净 化、环境卫生改善、重新植 树造林、自然灾害防御、雨季和旱季的预报等等。 unesdoc.unesco.org | Several NGOs consider that within the principal priority, a substantial part of the activities in Major Programme II should be re-oriented on those actions which [...] benefit the most [...] vulnerablegroups, ensuring the dissemination of basic scientific knowledge to ameliorate their life through their own initiative: these include initiatives in the field of low-cost house building, water purification, environmental health improvement, reforestation, protection from natural disasters, advance information on monsoon rains and drought periods, etc. This would also include a major effortto reintroduce anddevelop [...]traditional knowledge, [...]coupled with the use of newer technology. unesdoc.unesco.org |
公司尊重他人的知识产权，并致力 于完善自己的知识产权，通过持续创新和知识产权保护形成企业自由发展的核心竞争力。 zte.com.cn | The companyrespects the IP rights of others, and [...] commits itself to improvingits own IP rights and forming core competitiveness for free development of the enterprise through continual innovation and IP protection. wwwen.zte.com.cn |
预期成果 1：在非洲、阿拉伯国家、亚洲和太平洋以及拉丁美洲和加勒比，统计所向选定的重点国家提供了技术援助，目的是提高关键指标的质量和区域覆盖程度；统计所继续完善自身的数据处理工具和信息共享工具，同时落实内部质量监测系统；正在开展工作将数据中心 并入新近改版的网站，以更易于外部用户了解和获取统计所的数据。 unesdoc.unesco.org | Expected result 1: UIS provided technical assistance to selected priority countries in Africa, the Arab States, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean, aimed at [...] increasing quality and [...] coverage of regional averages for key indicators; UIS is continuing torefine its data processing tools and information sharing tools as well as implement [...]the internal [...]quality monitoring system; work on making UIS data more visible and available for external users is also under way with integrating the Data Centre into a newly redesigned website. unesdoc.unesco.org |
他们一致重申，必须确保自然科学与社会科学及人文科学更好 地挂钩，从而解决科学和技术方面的伦理问题。 unesdoc.unesco.org | They unanimouslyreaffirmed theneed for ensuring a betterarticulation [...] between the natural sciences and social and human sciences [...]in addressing the ethical aspects of science and technology. unesdoc.unesco.org |
推迟结婚和初产时间对于确保女孩和青年妇女尽量留校就读和获得改善自身劳动市场经济前景所需的技能至关重要。 daccess-ods.un.org | Delaying marriage and the onset of childbearing is [...] importantto ensurethat girls and young women remain in school as long as possibleand gain the skills necessary toimprove theirlabour [...]market prospects. daccess-ods.un.org |
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改 善保健 标准的重要性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 [...] 生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the [...] Council of Arab Ministers [...] of Health toimprove health care standards by developing and upgradinghealth [...]care units and applying [...]a family health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
将与儿童基金会在如下领 域开展合作：（a）加强并监测关于贫困和弱势儿童和妇女获得并使用卫生服务的 政策、标准和战略；（b）降低穷人的保健成本，制订较少依赖自付费用的支付机 制；（c）确保卫生人员具备适当的能力，特别是在偏远贫困地区；（d）完 善保健信息系统，以加强管理、服务提供和资源分配；（e）扩大妇幼保健和营养服务的 可得性、范围和质量，特别是对贫困人口；以及（f）提高保健品和营养品、药物 和疫苗的可靠性和可得性。 daccess-ods.un.org | UNICEF will cooperate in the following areas: (a) improving and monitoring policies, standards and strategies for access to and uptake of health services for poor and vulnerable children and women; (b) reducing health care costs for the poor and [...] developing payment [...] mechanismsless relianton out-of-pocket expenses; (c) assuring adequate capacity in health human resources, particularly in remote poor areas; (d)improving health information systems to enable improved governance [...]and performance of services [...]and allocation of resources; (e) increasing the availability, range and quality of maternal and child health care and nutrition services, especially for the poor; and (f) increasing the reliability and availability of health and nutrition commodities, drugs and vaccines. daccess-ods.un.org |
防范机制可发挥作用，确保这类保障措施实际执 行并产生效果，同时提出建议在法律上和实践中改 善保障制度，从而改善被剥夺自由者处境。 daccess-ods.un.org | It is the role of preventive mechanisms to ensure that such safeguards are actually in place and operating [...] effectively and to make [...] recommendationsto improve thesystem ofsafeguards,bothin law and in practice, and thereby the situation of persons deprived of their liberty. daccess-ods.un.org |
还强 调了重要的 是在计划/项目的整个存续期间，从启动一直到实施以及最后阶段，让所有利益 攸关方参与进来，以确保自主权和可持续性，并且在监测期间从所有利益攸关者那里获取反 馈信息。 unesdoc.unesco.org | Also stressed isthe importance of involving all stakeholders during the lifetime of the programme/project, from inceptionall throughout implementation and the final stages to ensure ownership and [...] sustainability, as well [...]as to allow feedback information from all stakeholders during monitoring. unesdoc.unesco.org |
吉尔吉斯斯坦将完善保护人的权利和自由的立法，采取措施改善性别平等 和儿童权利领域的状况，并提高保护人权领域的国家立法和执法实践的有效性。 daccess-ods.un.org | Kyrgyzstan intends toimprove legislationon the protection of human rights and freedoms, to take measures [...] to improve the situation [...]in the area of gender equality and the rights of children and to enhance the effectiveness of national legislation and law enforcement practice in the field of human rights protection. daccess-ods.un.org |
我们关注阿拉伯公民的福祉和未来，有鉴及此，我们进行协商，讨论如何克 服实现千年发展目标的障碍；建设和激活人的能力的重要 性；改善教育和科技研 究；鼓励和支持创新；增强妇女权能，让妇女在阿拉伯社会发挥有效的基本作用； 减少贫穷；解决失业问题；提供标准更高的医疗保健；所有这些都是我们的社会 在今后数十年发展的基本组成部分。 daccess-ods.un.org | In view of our concern for the well-being and future of Arab citizens, [...] consultations took [...] place on ways of overcoming obstacles to achieving the Millennium Development Goals; the importanceofbuilding and activating human capacities; improvingeducationand scientific and technical research; encouragement and support for innovation; [...]the empowerment [...]of women to play an effective and fundamental role in Arab societies; poverty reduction; unemployment; and the provision of higher standards of health care, all of which are fundamental components in the development of our societies in forthcoming decades. daccess-ods.un.org |
我们认识到需要继续解决外债涉及到的所有相关问题，包括通过联合国来解 决，我们将考虑在债权人和债务人的普遍参与下，以现有框架和原则为基础，探 索完善主权债务重组机制办法的方式，确保债务人共同分担同等责任，并让布雷 顿森林机构在其中发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | We acknowledge the need to continue to address all relevant issues regarding external debt problems, including through the United Nations, and we will consider ways [...] to explore enhanced [...] approaches ofsovereigndebt restructuringmechanisms based on existing frameworks and principles, with broad creditors’ and debtors’ participation and ensuringcomparable burden-sharing [...]among creditors, [...]with an important role for the Bretton Woods institutions. daccess-ods.un.org |
发展需要且有助于强化自由、和平与 安全、善治、尊重包括食物权在内的所有人权、法治、性别平等、尊 重自然以及 致力于实现公正和民主社会这一总目标。 daccess-ods.un.org | Development requires [...] and strengthens freedom, peaceand security, good governance, respect for all human rights, including the right to food, the rule of law, gender equality, respect for nature and an [...]overall commitment to [...]just and democratic societies. daccess-ods.un.org |
(i) 就起重机及所有其他起重机械（吊车及升降机除外）而言，任何工厂内(aa) 其中每一部分（包括固定或不固定的工作装备、绳索及链条及锚及固定装 置）须为(i)结构良好、材质坚实及具足够强度；(i i)妥 善保养；(iii)由主管人 员至少每十二个月彻底检验一次，且须保存载有每次检验规定详情的登记 册；(bb)该等机器的负荷不得超出其上清楚标示的安全工作负荷；及(cc)倘 任何人士受雇在起重机轮道或接近轮道的地方工作，因而可能受到起重机 碰伤，须采取有效措施以确保起重机无法到达该地方的二十英尺之内。 cre8ir.com | (i) In respect of cranes and all other lifting machinery, other than hoists and lifts, in any factory (aa) every part thereof, including the working gear, whether fixedor movable, ropes and chains and anchoring and fixing appliances shall be (i) of good construction, sound [...] material and adequate [...] strength; (ii) properly maintained; (iii) thoroughly examined by a competent person at least once in every period of twelve months, and a register shall be kept containing the prescribed particularsofevery such examination; (bb) no such machinery shall be loaded beyond the safe working load which shall be plainly marked thereon; and (cc) while any person is employed or working on or near the wheel-tract of a travelling crane in any place wherehe would be liable to be struck by the crane, effective measures shall be taken to ensure thatthe cranedoes notapproach within [...]twenty feet of that place. cre8ir.com |
为此，咨询委员会以前曾提出， 在东道国已建立健全的安保结构和手段的地点，联合国应重点加强与国家和(或) 当地执法机构的合作与协调，而在不具备这些条件的地点，则应特别注意加强联 合国确保自身安全的能力(A/59/539，第 20 段)。 daccess-ods.un.org | As such, the Committee previously expressed the view that while the focus should be on enhancing cooperation and coordination with national and/or local law enforcement agencies in locations where host countries have [...] well-developed security structures and [...] means, special attention should be paid to strengthening the ability of the United Nations toensure its ownsecurity in locations where that is not the case (A/59/539, para. 20). daccess-ods.un.org |
我们确保重要的善政和有利于长期经济和社会发展环境的能力 由于在我们次区域各种口径武器的非法流通而经受 [...] 了严峻的考验。 daccess-ods.un.org | Our capacity to ensure good governance, [...] which is imperative, and a secure environment conducive to lasting economic and [...]social development has been sorely tried by the illicit circulation in the subregion of arms of all calibre. daccess-ods.un.org |
与会者强调了国际旅游业对最不发达国家的社会经济进步和减少贫穷作出 的贡献并提出了以下建议： (a) 在国家一级，㈠ [...] 建立安全稳定的有利环境，鼓励旅游业的可持续发展 并鼓励投资；㈡ 把旅游业可持续发展纳入各项国家发展战略文件的主流；㈢ 利 [...] 用产品专业化和品牌化，加强最不发达国家旅游目的地的市场地位；㈣ 更加注重保护环境资产和自然和文化遗产；㈤ 在更广泛的旅游部门促进体面工作和对 个人权利的尊重；㈥ [...]制定和实施支持国家旅游业可持续发展战略的投资、旅游 和贸易政策；㈦ 为减少贫穷加强旅游部门和其他经济、环境和文化部门的联系 [...] 并发挥它们间的增效作用；㈧ 发展支持旅游企业生存和竞争的国家机制。 daccess-ods.un.org | (a) At the national level, to (i) create a safe and stable enabling environment to encourage sustainable tourism development and encourage investments; (ii) mainstream sustainable tourism development in all national development strategy documents; (iii) harness product specialization and branding to strengthen market position of least developed country tourism [...] destinations; (iv) pay [...] more attention tothe preservation ofenvironmental assets andof natural and[...]cultural heritages; (v) promote decent work andrespect the rights of the individual in [...]the wider tourism sector; (vi) adopt and implement investment, tourism and trade policies that support national strategies for sustainable tourism development; (vii) strengthen linkages and create synergies between tourism and other economic, environmental and cultural sectors for poverty reduction; and (viii) develop national mechanisms to support tourism enterprise viability and competitiveness. daccess-ods.un.org |
妥善重视保护他人的权利和尊重他人、同时增进和保护言论和表达自由的相称责任( 孟加拉国) daccess-ods.un.org | Pay due attention to commensurate responsibilityin protectingtherights of others and respect for others, while promoting and protecting freedom of expression [...] and opinion (Bangladesh) daccess-ods.un.org |
我 们 特 别 希 望 能 达 到 以 下 两 大 目 标 〆 第 一 ， 我 们 詴 图 建 议 修 订 规 管 供 认 陈 述 及 其 在 刑 事 法 律 程 序 中 的 可 接 纳 性 的 现 有 法 律 和 程 序，而 我 们 觉 得 这 些 修 订 会 更 加 符 合 香 港 社 会 和 个 人 的 利 益 々 第 [...] 二 ， 我 们 力 求 制 订 一 套 能 协 助 执 法 人 员 在 调 查 刑 [...] 事 罪 行 时 查 明 真 相 的 方 案，而 这 套 方 案 是 同 时 能 为 个 人 的 公 民 权 利和自由提供妥善 保障的。 hkreform.gov.hk | In particular, we have set out to achieve two objectives:- firstly, we have sought to suggest amendments to the current law and procedures governing confession statements and their admissibility in criminal proceedings, which we feel would better suit the interests of the community and the individual in Hong Kong; secondly we have endeavoured to devise a scheme that assists law enforcement officers to ascertain the truth in the investigation [...] of criminal offences while at the same [...] time providingproper protection for civilrights and liberties of theindividual. hkreform.gov.hk |
考虑到 2008/09 年度执行情况报告中报告的未支 配余额和高空缺率，以及 2010/11 [...] 年度建议的资源增 长(这主要是由于 2009/10 年度核准的 63 个新员额的 标准工资费用和全部费用增加)，行预咨委会就 2010/11 年度支助账户的建议是，考虑到有必要优化 使用管理能力，改善应对多重任务的业务流程，发挥 最大的效率，确保总部与外地行动之间密切协调。 daccess-ods.un.org | In view of the unencumbered balance and high average vacancy rates reported in the performance report for 2008/09, and the increase in resources proposed for 2010/11, largely as a result of the increase in standard salary costs and the full costing of 63 new posts approved for 2009/10, the Advisory Committee, in making its recommendations for the support account for 2010/11, had taken into account the need to [...] optimize the use of [...] managerial capacity and improvebusiness processes to handle multipletasks and functions with greater efficiency andensure better coordination [...]between Headquarters and field operations. daccess-ods.un.org |
会议强调要更加注重改善农牧民生产生活条件，更加注重经济社会协调发 展，要继续保持中央对西藏特殊优惠政策的连续性和稳定性，进一步加大政策支 持和资金投入力度。 daccess-ods.un.org | The conference emphasized the importanceoffurther improvingthe conditions of production for farmers and herdsmen, of [...] coordinated and balanced economic and social development, and of continuing tomaintain the continuity and stability of [...]preferential Central Government policies regarding Tibet, while further broadening the scope of support and capital investment under those policies. daccess-ods.un.org |
国家保健计划的优先重点是：(a) 健康的岛屿和社区； (b) 健康的生活方式；(c) 发展保健伙伴关系；(d) 发展可获取的初级保健服务； (e) 成功的社区参与；以及(f) 发展和改善保健服务体系。 daccess-ods.un.org | The priorities of thenational health plan are: (a) healthy islands and communities; (b) healthy lifestyles; (c) development of health partnerships; (d) development of accessible primary health-care services; (e) successful community participation; and (f) development andimprovement of the health-service system. daccess-ods.un.org |
这 不是一个概念问题，而是一个改变思想的问题；按照这种思想，首先要考虑的是 海地人民的需要和愿望，即：在一个更分散的发展范围内努力重建一个旨在保护人们免受自然风险之害的可持续环境，确 保重建是公平的，实现最富有地区和较 落后地区之间的平等，创造一个更公平的社会。 daccess-ods.un.org | It is not a matter of concepts, but rather of a change of philosophy, whereby account is taken first and foremost of the needs and aspirations of Haitians in efforts to re-establish a sustainable environment, within a more decentralized [...] development framework that [...] is designed to protectpeoplefrom naturalhazards, ensure that reconstruction isequitable and [...]establish equality between [...]the richest and less prosperous regions with a view to creating a fairer society. daccess-ods.un.org |
特别代表确定了五个优先领域，作为其保护职责的一部分，各国应在这些方 面努力实现更大程度的政策一致性和有效性： (a) 确保自身实现人权义务的能 力； (b) 在与企业进行商务往来时考虑到人权；(c) 在国内外促进尊重各项权利 的公司文化；(d) 拟定创新政策，为在受冲突影响地区运营的公司提供指导；以 及 (e) 审查治外法权的交叉问题。 daccess-ods.un.org | The Special Representative has identified five priority areas through which States should strive to achieve greater policy coherence and [...] effectiveness as part of their duty [...] to protect: (a) safeguarding their own ability to meet their human rights obligations; (b) considering human rights when they do business with business; (c) fostering corporate cultures respectful of rights at [...]home and abroad; (d) [...]devising innovative policies to guide companies operating in conflict-affected areas; and (e) examining the cross-cutting issue of extraterritorial jurisdiction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。