| 单词 | 善罢甘休 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 善罢甘休 —be willing to take things lying downless common: leave the matter at that • be prepared to let go See also:罢休—let sth go • give up • let the matter drop • forget it • abandon (a goal etc)
|
直到那时，我们 不会、国际社会也不应该在这件事上 罢休。 daccess-ods.un.org | Until then, we will not let [...] this matter rest, and neither [...]should the international community. daccess-ods.un.org |
近期工作人员退休为改善秘书处国际专业及以上职类的地理分配情况和主任职类性别 平衡提供了一次契机。 unesdoc.unesco.org | The upcoming retirements will provide an opportunity to improve the geographical [...] distribution at all international professional [...]and above grade level of the Secretariat and the gender balance at the Director level. unesdoc.unesco.org |
改善甘蔗园 工作条件对 话和协商圆桌会议(始于 2008 年)和重型和民用建筑对话和协商圆桌会议(始于 2011 年)是其中的两例。 daccess-ods.un.org | Two examples are the dialogue and negotiation round tables to improve labour conditions [...] at sugar cane plantations (established [...]in 2008) and at heavy and civil construction (established in 2011). daccess-ods.un.org |
我们将寻求各种方式——我们不会 罢休 ， 不 会放 弃努力——争取与科索沃塞族建立联系。 daccess-ods.un.org | We are going to seek ways — and we will not quit, we will not give up our efforts — to reach out to the Serb community in Kosovo. daccess-ods.un.org |
政府每年都有 盈餘，難聽地說是有很大筆盈餘，所 謂 善 財 難 捨，冤 枉 甘 心 ， 對嗎？ legco.gov.hk | Each year, the Government has a surplus and to put it more bluntly, the surplus is huge. legco.gov.hk |
而且他为儿童争取福利的慈善活动 也没有就 此 罢休 ； 自2010年3月以来，他成为联合国儿童基金会的亲善大使之一。 audemarspiguet.com | And his philanthropic activities on behalf of children don’t [...] stop there; since March 2010 he has been one of UNICEF’s Goodwill Ambassadors. audemarspiguet.com |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 [...] 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金 的 权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the [...] right to education; the right to [...] work; the right to strike; the right to enjoy a pension; [...]the right to take part in cultural [...]life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
由於舟曲縣泥石流是規劃欠 [...] 佳及建造工程過多所引致，梁議員建議政府當局應 考慮派遣規劃和工程專家，協助甘肅 當局 改 善 城市規劃及提升建造標準，尤其是有關保護天然環境方 面。 legco.gov.hk | As poor planning and excessive construction works were causes of the mudslides in the Zhouqu County, Mr LEUNG suggested that the Administration should consider sending [...] planning and engineering experts to assist the [...] Gangsu authorities in improving town planning and [...]construction standards, especially [...]with regard to conservation of the natural environment. legco.gov.hk |
造型:产品为精湛工艺技术雕刻的造型逼真的狮舞球,孺子牛,龙龟铜象.狮子正在玩弄爪下的球,孺子牛一股干劲,寓意着勤勤恳恳,不达目的 不 罢休。 ksoon.com.cn | Style: Products to the superb technology sculpture modeling realistic lion dance ball, ox, Tortoise Bronze elephant lion claws. ksoon.com |
只要妇女得不到我们男子认为是理所当然的服 务和权利，我们绝不能罢休。 daccess-ods.un.org | We must never rest as long as women are denied the services and rights that we men take for granted. daccess-ods.un.org |
产品为精湛工艺技术雕刻的造型逼真的狮舞球,孺子牛,龙龟铜象.狮子正在玩弄爪下的球；孺子牛一股干劲,寓意着勤勤恳恳,不达目的 不 罢休 ； 龙 龟昂首咆哮,顶上还爬着一只龟,造型都雕刻的非常逼真。 ksoon.com.cn | Is playing with the ball; many a drive, meaning the work diligently and conscientiously, no purpose is not to give up; tortoise head roar, the top is also climb a turtle, modeling sculpture very realistic. ksoon.com |
過去 20 多年無數勞工已缺乏退休保障，我們 甘 願 再看到未 來的無數勞工如㆖㆒輩的工㆟㆒樣，不可以好好㆞安享晚年嗎？ legco.gov.hk | Are we prepared to see countless workers suffer the fate of their predecessors, that they will not be able to spend the remaining years of their life time in peace and dignity, for lack of financial security? legco.gov.hk |
在提到特别报告 [...] 员曼弗雷德·诺克关于该国内“既没有经常性亦没有普遍酷刑现象的调查结果 时，副总理表明该国政府保证不完全彻底消除酷刑残余决 不 罢休。 daccess-ods.un.org | While referring to the finding of the Special Rapporteur, Manfred Nowak, that torture in the country was “neither systematic nor widespread”, the Deputy Prime Minister [...] expressed the assurance that the [...] Government would not rest until all vestiges of torture had been fully [...]and totally eliminated. daccess-ods.un.org |
管理不善的其他实例包括：董事在订立合同之前没有对企业伙伴的 财务健康状况或其他重要因素展开充分的研究；董事未提供能够让监督委员会 [...] 对管理工作实施监督的充分信息；董事忽视了对公司进行适当的财务管理；董 事也忽视采取预防措施以防范显然可以预见的风险；董事人事管理 不 善 造 成不 稳和罢工。 daccess-ods.un.org | Other examples of mismanagement include where directors have failed to undertake sufficient research into the financial soundness of business partners or other important factors before entering into contracts; where directors fail to provide sufficient information to enable the supervisory board to exercise supervision over management; where directors neglect the proper financial administration of the company; where they also neglect to take preventative [...] measures against clearly foreseeable risks; and where bad personnel management by [...] the directors leads to unrest and strikes. daccess-ods.un.org |
擬議工程計劃會進 一步改善區內公眾休憩用地的供應 情況。 legco.gov.hk | The proposed project will improve the provision of public [...] open space in the district. legco.gov.hk |
民主黨議員已提出很多 有關老年退休金計劃須改善的㆞方，我不再在此重複。 legco.gov.hk | As the Democratic Party has put [...] forward a number of suggestions relating to the various [...] aspects of the OPS that need improvement, I will not [...]repeat them here. legco.gov.hk |
委员会在 2009 年 10 月 14 [...] 日召开的第四次及第五次会议上审议了以下三个项目：项目 5.23--关于在印度建立圣雄甘地和 平与可持续发展教育研究所（MGIEP）作为第 [...] 1 类机构的 建议；项目 5.6--建立由教科文组织赞助的第 2 类中心：关于在菲律宾建立一个东南亚可持续 [...] 发展终身学习中心作为教科文组织赞助的第 2 类中心的建议和关于在阿拉伯叙利亚共和国建 立地区幼儿发展中心作为由教科文组织赞助的第 2 类中心的建议。 unesdoc.unesco.org | During its 4th and 5th meetings on 14 October 2009, the Commission examined the following three items: [...] Item 5.23 – Proposal for the [...] establishment of the Mahatma Gandhi Institute of Education [...]for Peace and Sustainable Development [...](MGIEP), India, as a category 1 institute; and Item 5.6 – Establishment of category 2 centres under the auspices of UNESCO: Proposal for the establishment in the Philippines of a lifelong learning centre for sustainable development in SouthEast Asia, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO; and Proposal for the establishment in the Syrian Arab Republic of a regional centre concerning early childhood development, as a category 2 centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
田北辰議員表示，有別於其他世界級城 市，當局對於如何盡其所能提供及善 用 本 港公 眾休 憩用 地，欠缺清晰的願景及創新的概念。 legco.gov.hk | Mr Michael TIEN said that unlike other world class cities, there was a lack of clear vision and innovative ideas on how best to provide and make use of public open spaces in Hong Kong. legco.gov.hk |
但有些反對利他主義的㆟士就會 指出，利他主義往往成為壓迫婦女的假真理，要婦女在這個社會發展過程㆗， 心 甘 情 願 處 於輔助性的㆞位，為他㆟，尤其是為丈夫、兒子或兄弟犧牲自己的發展潛能。 legco.gov.hk | But people against the notion of altruism may point out that altruism has often been abused to suppress women and to ensure that they are willing to play second fiddle in society and to sacrifice their own development potential for the sake of others, in particular their husbands, their sons or their brothers. legco.gov.hk |
同时，所有办事处均已通过每月报告 改 善 了 现 行人 工 休 假 管 理系统， 该报告将受到检查和核证，这一信息随后将张贴到内联网。 daccess-ods.un.org | In the meantime all offices had enhanced the current manual leave management system through a monthly report which would be inspected and certified. daccess-ods.un.org |
(d) 从恩塔甘达在 Runyoni 的据点投降的另一名前 M23 军官告诉专家组说， [...] 他亲眼看到，在刚果(金)武装部队直升机轰炸兵变人员据点之后，卢旺达国防军 的一个营前来增援兵变人员。 daccess-ods.un.org | (d) Another ex-M23 officer who [...] surrendered from Ntaganda’s position at [...]Runyoni told the Group that he personally witnessed [...]how one RDF battalion came to reinforce the mutineers after a FARDC helicopter bombarded their positions. daccess-ods.un.org |
這兩 項條文是以英國 《 1981年最高法院法令 》 第 33條為藍 本，這些條文是因應由 甘 士達大 法官擔任主席的最高法院規則委員會轄下小組委員會所提出的建議， 專為符 合 人身傷 害申索 的 特別需要而在1987年制定的。委員詢問 ，當 法庭／ 法院的司法管轄權 擴 展 至可就所有種 類的民事案件命令作出訴 訟 前 的文件披露後，"專業顧問"一 詞 的 涵蓋範圍及定義 為 何，以 及 應 否 檢討條例草案第 6部 的草擬 方 式，以確定是否 較 適 宜 就 人身傷 害申索 以 外的其他 案件另 外訂立有關訴訟前 文件披露的一般 性條文。 legco.gov.hk | These two sections are modeled on section 33 of the Supreme Court Act 1981 of the UK and specifically enacted in 1987 for the special needs of personal injuries claims as a result of the recommendations of a sub-committee of the Supreme Court Rules Committee chaired by Kempster J. Members have asked about the scope and definition of the term "professional adviser" after the Court's jurisdiction is broadened to cover pre-action disclosure in all types of civil cases, and whether the drafting of Part 6 of the Bill should be reviewed to see if it is more appropriate to make separate and general provisions relating to pre-action discovery in cases other than personal injuries claims. legco.gov.hk |
同时由于洪都拉斯和巴 拿马大规模教师罢工等问题，也对工作产生了影响。 unesdoc.unesco.org | Work has also been influenced by issues such as [...] extensive teacher strikes in Honduras and Panama. unesdoc.unesco.org |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 [...] 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏 、 甘 蓝、花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and [...] tomato; cypermethrins (118) [...] in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn [...]for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
指 挥官还与普里什蒂纳当局举行会议，请求当局支持他的想法，通过让前科索沃保 护团成员在政府各机构就业以及改善 退 休 金 法和开发署重新安置方案目前提供 [...] 的福利计划，找到各种办法。 daccess-ods.un.org | The Commander also met with authorities in Pristina to seek support for his idea of finding options for employment for the former [...] KPC members within various governmental [...] bodies, and for improving the package currently [...]offered by the Pension Law and the UNDP resettlement programme. daccess-ods.un.org |
因此拟议调动该 P-4 职位到人道主义和发展办公室承 担拉马迪的地区协调员职能的情况即 作 罢 论。 daccess-ods.un.org | Consequently, the proposed redeployment of the P-4 position to the Humanitarian and Development Office to accommodate functions of an Area Coordinator in Ramadi will not take place. daccess-ods.un.org |
政府已 增加市政府的撥 [...] 款，使 其有更多資源核實申請，對不法業主及不負責 任 的租客施 加制裁 及提出 檢控，並改善就業及退休保障 部與市政府的 資 訊 共 享 安排。 legco.gov.hk | The government has increased the funding for local councils so that they have more resources to spend on the verification of applications, administration of sanctions and prosecution of unscrupulous [...] landlords and irresponsible tenants, as [...] well as on improvement of the information sharing between DWP and local [...]councils. legco.gov.hk |
事實㆖，不少投身社會工作的㆟，都有能力透過 完 善 的 退 休 保障計劃，安享晚年，毋須接受社會福利。長遠改善老㆟生活的辦法，應該是擬訂㆒套完 善的退休保障 計劃，與㆒個嚴格的、慷慨的福利制度並存。 legco.gov.hk | In fact, many people who are working are able to enjoy [...] their later years by [...] means of a sound retirement protection scheme, without receiving social welfare the long-term solution to improving welfare for the elderly should be working out a sound retirement protection scheme, [...]and allowing the scheme [...]to co-exist with a strict but generous welfare system. legco.gov.hk |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 [...] 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 强迫劳动、罢工权 、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 [...] 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social [...] protection of labour, prohibition of forced [...] labour, right to strike, right of private [...]property, economic freedom, right of inheritance, [...]right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
(2) 股东可在依照细则召开及举行的任何股东大会上藉特别决议案于该核数师 任期届满前任何时间罢免该 核数师, 并在该会议上藉普通决议案委任另一核数师代替 其履行余下任期。 chiho-tiande.cn | (2) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by special resolution remove the Auditor at any time before the expiration of his term of office and shall by ordinary resolution at that meeting appoint another Auditor in his stead for the remainder of his term. chiho-tiande.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。