| 单词 | 善策 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 善策—wise policyless common: best policy
|
答覆： 一项顾问研究正在为元朗市内明渠制订改 善策略， 预算在 2009 年年中完 成。 devb.gov.hk | Reply:The strategyfor improving the Yuen Long [...] Town nullah is being formulated under a consultant study scheduled for completion in mid 2009. devb.gov.hk |
问题： 在 [...] 2009-2010 年度需要特别留意的事项内，政府会为元朗市内明渠制订改善策略，以提升当地环境质素及明渠的生态价值。 devb.gov.hk | Question: Matters Requiring Special Attention in [...] 2009−10 mentions that the Department [...] will develop a strategy forthe improvementof the Yuen [...]Long Town nullah to enhance the local [...]environmental quality and the ecological value of the nullahs. devb.gov.hk |
Crestron是唯一拥有完整生产线的制造商，提供完 善策划、现场验证的点对点数位解决方案。 crestronasia.com | Crestron is the only company that offers a complete product line to deliver a fully engineered, field-proven end-to-end digital solution. crestronasia.com |
身为赞果公司的使者，Bryan 代表赞果对既有及新兴国际市场的浓厚兴趣，他拟定完 善策略，与全球重要政府、产业及贸易代表建立良好关系。 xango.com.hk | XANGO Founder Bryan Davis brings a lifelong passion for building relationships—and the gift of diplomacy—to the foundation and the future of one of the most celebrated brands in direct sales history. xango.com.au |
确定的工作领域包括提供技术支助和培训执法人员 [...] 以及加强非政府组织与政府机构之间的合作努力；改善政策和做 法，积极协助 贩运的受害者并提供救援后的善后辅导服务；以及支助预防活动，以满足特定 [...]的地方或国家需要，应对艾滋病毒/艾滋病与贩运人口之间的相互影响。 daccess-ods.un.org | The areas of work identified include provision of technical support and training of law enforcement staff and strengthening of [...] cooperative efforts between NGOs and [...] government agencies; improving policiesand practices to [...]proactively assist victims of trafficking [...]and to provide post-rescue aftercare services; and supporting prevention activities designed to meet specific local or national needs in responding to the interaction between HIV/AIDS and trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
在贸易和生产能力领域，技术援助和能力建设措施将着力改善贸易政策和出口能力，同时再次承诺放宽最不发达国家产品的市场准入。 daccess-ods.un.org | In the area of trade and productive capacities, technical assistance and [...] capacitybuilding measures [...] will target improved trade policies and export capacities [...]complemented by a renewed commitment toimproved market access for least developed country products. daccess-ods.un.org |
此外，政府已经采取了一些政策改善妇女的权利与就业机会，包括在部一级和在国家法院一级委任大量的妇 [...] 女担任决策职位。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the [...] Government had introducedpolicies to improve women’s rights [...]and opportunities at work, including the appointment [...]of a significant number of women to decision-making positions at the ministerial level and the National Court of Justice. daccess-ods.un.org |
此外，在农业和非正式部门工人数量很大 的国家，政策必须着重改善这些部门的条件(包括提高生产力和投资)。 daccess-ods.un.org | In addition, in countries with a very large number of [...] workers in agriculture and the [...] informalsector,policies need to focus on improving conditions in [...]those sectors (including raising productivity and investment). daccess-ods.un.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今复杂的社会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of maintenance: in the complex societies of today, basic and engineering sciences are an [...] essential pillar for the attainment of sustainable development as [...] are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
为了支持自然和文化遗产维护和管理综合政策及做 法的完善、共 享和应用，小岛屿发 展中国家继续参与了教科文组织的各文化公约。 unesdoc.unesco.org | In support of the development, sharing and [...] application of integratedpolicies and practices for the [...]safeguarding and management of natural [...]and cultural heritage, SIDS continued their engagement with UNESCO’s cultural conventions. unesdoc.unesco.org |
第三，安全理事会应请秘书长就专门机构应对气候变化安全影响的能力作出 [...] 评价并提出报告，并就如何加强联合国的能力和改善其对策以迎接这些安全挑战 提出建议。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the Security Council should request the Secretary-General to evaluate and report on the capacity of the specialized agencies to respond to the security impacts of climate change, as well as to offer [...] recommendations on how to enhance the capacity of the [...] United Nations and improveitsresponse to [...]meet the security challenges. daccess-ods.un.org |
地方环境保护局预期开展的活 [...] 动包括，消耗臭氧层物质生产者和消费者调查、公众认识活动、针对省市一级政府官员的 消耗臭氧层物质管理和检查培训、完善地方政策以及促进相关地方政府部门间的协调。 multilateralfund.org | The activities that are expected of the local EPBs include a survey of the ODS producers and consumers, public awareness activities, training to government officials at both provincial and municipal [...] levels for ODS management [...] and inspection, improvementof the local policies and the coordination [...]between related local government departments. multilateralfund.org |
作为 2008 年举行的非洲发展需要问题高级别会议的后续行动，非洲问题特 [...] 别顾问办公室同经合组织、非行、非洲经委会、非洲联盟委员会和新伙伴关系规 [...] 划和协调局协商，编写了关于一个负责审查对非洲发展需要所作各项承诺的监测 机制的秘书长报告(A/65/165),其中除其他外，着重强调相互问责制有改善发展做法、政策和行动的潜力。 daccess-ods.un.org | As a follow-up to the high-level meeting on Africa’s development needs held in 2008, the Office of the Special Adviser on Africa prepared, in consultation with OECD, AfDB, ECA, the African Union Commission and the NEPAD Planning and Coordination Mechanism, the report of the Secretary-General on a monitoring mechanism to review commitments towards Africa’s development needs (A/65/165), which [...] highlighted, inter alia, the potential of mutual [...] accountability to improve developmentpractices, policies and actions. daccess-ods.un.org |
同时必须：(a) 将投资转向农业部 门；(b) [...] 监管国际市场，以期改善财富分配；(c) 跟 踪世界粮食库存，以防止投机并改善全球 农业政策的协调；(d) 监管私营农产品市场；(e) 与粮食署合作 建立粮食分配网络；(f) [...]降低出口限制，并允许发展 中国家拥有对粮食生产的自主权。 daccess-ods.un.org | It was also necessary to: (a) redirect investment to the farm sector; (b) regulate international markets with a view to improving wealth distribution; (c) keep track of world food inventories in [...] order to prevent [...] speculationand improve the coordination of global agriculturalpolicy;(d) regulate [...]private agricultural [...]markets; (e) establish food distribution networks in conjunction with WFP; and (f) limit export restrictions and allow developing countries autonomy over food production. daccess-ods.un.org |
黑山政府通过了许多战略文件和行动计划以便执行，目的是保护和尊重人 权，下面列出一些重要的文书：《少数民族政策战略》(2008-2012 年)；《改善黑山 共和国罗阿埃三族(罗姆人、阿什卡利人和埃及人)处境的战略》(2008-2012 [...] 年)；《2005-2015 年吸纳罗姆人十年国家行动计划》；《实现男女平等行动计划》 [...](2008-2012 年)；《制定黑山社会和儿童保护制度的战略》(2008-2012 年)；《黑 山残疾人融入社会战略》(2008-2016 年)；《黑山全纳教育战略》(2008-2012 年)； 《司法改革战略》(2007-2012 年)。 daccess-ods.un.org | The Government of Montenegro adopted numerous strategic documents and action plans for their implementation, in order to provide protection and respect for human rights, the major among which are [...] as follows: the [...] Strategy of Minority Policy (2008-2012); the Strategy forImprovement of Status of [...]RAE Population in Montenegro [...](2008-2012); the National Action Plan for the “Decade of Roma Inclusion 2005-2015” in the Republic of Montenegro; the Action Plan for the Achievement of Gender Equality (2008/2012); the Strategy for Development of the Systems of Social and Child Protection in Montenegro (2008-2012); the Integration Strategy for Disabled Persons in Montenegro (2008-2016); the Strategy of Inclusive Education in Montenegro (2008-2012); and the Strategy of Judiciary Reform (2007/2012). daccess-ods.un.org |
36 由此可见，渔业管理进程的各个 阶段都需要专业人员，既需要能将科学意见转变成知情决策、 制定完善的渔业养 护和管理措施的管理人员，也需要了解渔业现况、趋势、结构、社会和经济动态 以及渔业交易市场的专业人员。 daccess-ods.un.org | The fisheries management process usually entails three primary activities: fisheries policy and development planning, the formulation of management plans and strategy and management implementation.36 Fisheries would thus need professionals at all stages of the management process, from the managers who are able to translate scientific advice into informed decision-making and develop sound conservation and management measures for the fishery, to the professionals who have an understanding of the state, trends, structure and social and economic dynamics of the fishery sector and of the markets in which it trades. daccess-ods.un.org |
泰国代表团对国 际法委员会重视国家立法和决策并完善其国 内法律 和规章的做法表示欢迎。 daccess-ods.un.org | His delegation welcomed the emphasis placed by the Commission on national legislation and decisions and had furnished details of its domestic law and regulations. daccess-ods.un.org |
这些政策包括改善初等和高等教育质量；更好地将教育系统的产出同劳动力市场的需求匹配起来；挖 掘新兴绿色经济为该区域创造工作岗位提供的潜力，特别是对青年而言；鼓励基 [...] 础广泛的创业，以创造和探索新的可持续经济可能性。 daccess-ods.un.org | Thesepolicies include improving the quality of [...] education at the primary and higher levels; better matching the outputs [...]of the educational system with labour market needs; exploring the potential offered by an emerging green economy in the region for job creation, particularly for young people; and encouraging broad-based entrepreneurship to create and exploit new sustainable economic possibilities. daccess-ods.un.org |
救灾机构需要与政府和协调机构全力合作，推进政策的完善。 alnap.org | Agencies need to engage fully with the government and with coordination [...] mechanisms to promote betterpolicies. alnap.org |
它赞杨伊朗采取有关政策，改善健康和医疗服务，有直接为弱势部分人口制 定的援助计划，提供免费医护，以及为在乡村诊疗中心工作的医生提供鼓励措施 [...] 和福利，并且为较贫困地区的居民制定了大学入学人数配额。 daccess-ods.un.org | It valuedpolicies toimprove health andmedical [...] services, with direct assistance planned for vulnerable sectors, providing [...]free medical attention, as well as incentives and benefits for doctors working in rural centres, and university quotas for residents of less-privileged regions. daccess-ods.un.org |
这 个数据库和政策方面的改善，包括为弥补差距更好地优先安排资源，推动了在基 里巴斯和瓦努阿图采用国家艾滋病支出评估办法。 daccess-ods.un.org | The databaseand policyimprovements,including better [...] prioritization of resources to address gaps, have encouraged introduction [...]of the National AIDS Spending Assessment approach in Kiribati and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
在农村发展和减轻贫困领域，必须制定下列政策： (a) 必须改善农村 地区的 基础设施，特别是供水和能源设施及道路，并应包括使用可再生能源资源；(b) 必 须改善农村地区的教育、保健服务、供水及环境卫生，同时在发展过程中实现两 [...] 性平等；(c) 应鼓励创办小型和微型企业，向农村居民提供小额贷款服务；(d) [...] 必 须提高农业和农村发展领域的公共投资效率；(e) 必须鼓励可持续农业做法，特 别是在用水和减少使用肥料和化肥方面。 daccess-ods.un.org | In the area of rural development and the [...] alleviation of [...] poverty, the following policiesmust beadopted: (a) infrastructure in rural areas must be improved, particularly [...]water and energy facilities [...]and roads, and should include the use of renewable energy resources; (b) access to education and health services, water and sanitation in rural areas must be improved and gender equality in the development process achieved; (c) the establishment of small and microindustries should be encouraged and microcredit services provided to rural populations; (d) public investment efficiency in agriculture and rural development must be enhanced; (e) sustainable agricultural practices, particularly in respect of water use and the reduction of fertilizer and chemical use, must be encouraged. daccess-ods.un.org |
出于以下目的，我们可能会访问或披露关于您的信息（包括通信内容）：(a) [...] 出于遵守法律的需要，或响应司法请求或司法程序的需要；(b) 保护 Microsoft [...] 或我们客户的权利或财产，包括强制执行我们的协议或管辖您对服务的使用的政策；或(c) 出于善意相信此类访问或披露对于保护 Microsoft [...]雇员、客户或公众的个人安全是必要的，而采取的行为。 microsoftstore.com | We may access or disclose information about you, including the content of your communications, in order to: (a) comply with the law or respond to lawful requests or legal process; (b) protect the rights or property of Microsoft or our customers, including [...] the enforcement [...] of our agreements or policiesgoverningyour use of [...]the services; or (c) act on a good faith belief that such access or [...]disclosure is necessary to protect the personal safety of Microsoft employees, customers or the public. microsoftstore.com |
因此，最重要的是实行各项政策，改善与贸易有关的基础设施，增强贸易相 关服务领域的竞争，为创办企业提供便利，保障法制和合同履约，并为外国企业 [...] 提供财政和其他方面的激励措施。 daccess-ods.un.org | Therefore, policies thatimprove trade-related [...] infrastructures, increase competition in trade-related services, facilitate [...]business start-ups, guarantee the rule of law and contract enforcement, and provide fiscal and other incentives to foreign firms, are essential. daccess-ods.un.org |
重大活动如下：（a）目标 7，指标 1：培训了 286 名环境和冲突合作问题公务员； 通过政策对话，加强了南非、博茨瓦纳、赞比亚和纳米比亚的生产和可持续再生 能源技术；（b）目标 7，指标 2：推动欧洲联盟政策对话，以保护黑海；（c）目 标 7，指标 3：在意大利、法国、比利时、爱沙尼亚和拉脱维亚，通过树立参与 [...] 意识，建立了可持续的水生态系统；在印度，实现了更清洁的生产措施，开发了 [...] 金属表面精整工业废水分散管理概念；（d）目标 8，指标 4：制订了种种政策，改善了印度非熟练劳动力的健康和生活条件；（e）目标 [...] 8，指标 5：改进了电子 废品技术，以管理印度的电子废品和回收。 daccess-ods.un.org | Major actions included the following: (a) Goal 7, target 1: trained 286 civil servants in environment and conflict cooperation issues; strengthened productive and sustainable renewable energy technologies in South Africa, Botswana, Zambia and Namibia through policy dialogues; (b) Goal 7 target 2: promoted European Union policy dialogue to protect the Black Sea; (c) Goal 7, target 3: achieved a sustainable water ecosystem through participatory scenario-building in Italy, France, Belgium, Estonia and Latvia; implemented cleaner production measures and developed a concept for decentralized wastewater treatment from metal finishing [...] industries in India; (d) Goal 8, [...] target 4;developedpolicies that improvedthe health and [...]living conditions of India’s unskilled [...]labour force; (e) Goal 8, target 5: improved e-waste technologies to manage e-waste and recycling in India. daccess-ods.un.org |
同 时，严才力阁 下作为清洁 饮水供 应 和 农村环境卫生 技术小 [...] 组负责人， 在全国各省/市开展环境卫生运动。在发起 2008 年国际环境卫生运动时，他会见了 发展伙伴，并向 其 解 释 了 农村发展部 促 [...] 进清洁 饮 水 供 应 和 环境卫 生的战略 和政策，还鼓励改善柬埔寨王国农村地区的环境卫生。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, His Excellency Yim Chhayly, Head of Clean Water Supply and Rural Sanitation Technical Team, has conducted sanitation campaigns in various provinces/cities nationwide during a launch of international sanitation 2008 and met with and explained to the development partners the Ministry’s strategies and policies to promote the clean water supply [...] and sanitation and encourage the better implementation of the rural [...] sanitation in rural areas of the Kingdom of Cambodian. daccess-ods.un.org |
虽然分析员及政府报告均提出四大支柱产业（金融服务、 [...] 旅游、贸易及物流，以及专业服务，这四大产业现时共占国家生产总值的 60%），但政府并没有在 任何现行的行业政策中「择善而行」。 gemconsortium.org | Although analysts and government reports referred to four pillar industries (financial services, tourism, trading and logistics and profession services [...] which today account for about 60 percent of GDP) the [...] government did not“pick winners”in any activeindustrial policy. gemconsortium.org |
敦促会员国和国际组织实施政策和战 略，改善国内、区域和国际市场的 运作，并确保所有人特别是发展中国家的小农和女性务农者平等进入市场的机 会；注意到符合世界贸易组织规则的不扭曲贸易的特别措施的重要性，这些措施 [...] 旨在为发展中国家的小农制订激励办法，使他们能够提高生产率，在更平等的基 [...]础上参与世界市场竞争，敦促各国不采取有违世界贸易组织规则、对全球、区域 和国家粮食安全产生不利影响的措施 daccess-ods.un.org | Urges Member States and international [...] organizationsto pursuepolicies andstrategies that improve the functioning [...]of domestic, regional and [...]international markets and ensure equitable access for all, especially smallholders and women farmers from developing countries, notes the importance of non-trade-distorting special measures that are consistent with World Trade Organization rules aimed at creating incentives for smallholder farmers in developing countries to enable them to increase their productivity and compete on a more equal footing on world markets, and urges Member States to refrain from taking measures that are inconsistent with the rules of the World Trade Organization and that have adverse impacts on global, regional and national food security daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。