单词 | 善男信女 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 善男信女—lay practitioners of BuddhismSee also:男女—male-female male and female
|
龙山寺」造型华丽、色彩鲜艳,供奉「观世音萻萨」,香火鼎盛,观光客及当地善男信女络绎 不绝。 seagate.com | With its ornate features and bright [...] colours, Lungshan Temple, [...] dedicated tothe Goddess of Mercy,truly stands out and is invariably busy with both touristsand localworshipers. seagate.com |
委员会重申必须加强两性平等委员会等在议会一级促进平等的国家机构,增 进与暴力侵害妇女问题有关的活动和信息 ,并改善有关 男女平等的立法。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterates the importance of strengthening the national machinery dedicated to equality at the level of parliament, such as commissions on gender equality, missions and [...] information on inquiries relating to violence [...] against women, andimprovement of legislation on equalitybetweenwomen and men. daccess-ods.un.org |
优先领域是改善男性、女性和青少年生殖保健,增加儿童存活率,提高男 女生活质量,包括使用计划生育服务。 daccess-ods.un.org | Priority [...] areas focus on improving reproductive health for women, men and adolescents, [...]increasing child survival and providing [...]better quality of life for men and women, including the use of family planning services. daccess-ods.un.org |
善治是可持续发展的核心,善治的基础是:民主、法治、尊重人权和基本 自由、男女平等、获得信息、公正以及政治参与。 daccess-ods.un.org | Good governance is at the heart of sustainable development and starts with the basics: democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, and equalityforwomen and men, as well asaccessto information, justice and [...] political participation. daccess-ods.un.org |
这是一项积极 的特别措施,目的是补偿男女通信网络 差别及获取信息、资源和参与决策机会差 别造成的不足。 daccess-ods.un.org | This is a positive special measure aimed to compensate [...] shortcomings arising from differences in [...] communication networksof womenand menand from differences [...]in access to information, resources and decision-making. daccess-ods.un.org |
本着这一思路,发言者强调必须将提高农业部门生产力作为重中之重,但 为了行之有效,还要同时作出配套努力,包括提供必要的有形和通信基础设施; 加强农业部门对技术改良的吸纳能力,特别是为高产及新颖和创新农作物提供必 要支持;重振农业推广服务,确保包容性接入和可持续能力;以及改善特别是妇女的金融准入和合法使用权。 daccess-ods.un.org | In this vein, speakers stressed that increasing productivity in the agriculture sector had to be a top priority, but that, for it to be effective, complementary efforts needed to be simultaneously implemented. These [...] included providing necessary [...] physicalandcommunications infrastructure; strengthening absorptive capacity of the farming sector for technological improvement, especially in providing the necessary support for both higher yields and new and innovative crops; reviving agricultural extension services to assure inclusive access and sustainability; and improving financial access and legal tenure rights, especiallyfor women. daccess-ods.un.org |
在妇女地位委员会第四十八届会议上,会员国强调:必须改善在妇女及性别 问题方面的信息搜集、分析和收录工作,作为预防冲突和预警措施的一部分;确 保促进两性平等的努力和预防冲突的努力之间有更好的协作与协调;支持能力建 [...] 设,特别是民间社会、尤其是妇女组织的能力建设,以便增强社区对预防冲突的 [...]承诺;并确保妇女参与预防冲突战略的拟订和执行。 un.org | At the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, [...] Member States emphasized [...] the need to: improvethecollection, analysis and inclusion of informationon womenandgender issues [...]as part of conflict [...]prevention and early warning efforts; ensure better collaboration and coordination between efforts to promote gender equality and efforts aimed at conflict prevention; support capacity-building, especially for civil society and in particular for women’s organizations, to increase community commitment to conflict prevention; and ensure women’s participation in the elaboration and implementation of strategies for preventing conflict. un.org |
项目厅说,在 [...] 该两年期已实施了一项性别均衡政策,而且,为确保该政策取得成功,该厅还实 施了一项监测制度,以改善该组织的 男女比例 状况。 daccess-ods.un.org | UNOPS stated that a gender balance policy was implemented during the biennium and that, to ensure the policy’s [...] success, it also implemented a monitoring [...] system to assist with the genderrepresentation situation [...]of the organization. daccess-ods.un.org |
同时,在“厄瓜多尔营养”方案内,列入“老年人”方案,寻求改善方案男 女老年人受益者的生活品质,维持或改善他们的营养状况。 daccess-ods.un.org | As part of the [...] programme “Feed Yourself Ecuador”, the “Seniors” programme seeks to improve the quality of life of itselderly beneficiaries [...]by maintaining [...]or improving their nutritional status. daccess-ods.un.org |
在蒙古,教科文组织参与了联合国国际伙伴关系基金的“改善蒙古 男女少年 的前景” 项目,在此过程中,通过与儿童基金会、人口基金和卫生组织等其他机构联合采取协调的行 动,促进了教科文组织项目效果的推广。 unesdoc.unesco.org | In Mongolia, UNESCO’s participation in the United Nations Fund for [...] International Partnership [...] projecton “Improving the Outlook of AdolescentGirls and Boys in Mongolia” has [...]facilitated the outreach [...]of UNESCO’s project impact through joint and coordinated action with other agencies, such as UNICEF, UNFPA and WHO. unesdoc.unesco.org |
黑山政府通过了许多战略文件和行动计划以便执行,目的是保护和尊重人 权,下面列出一些重要的文书:《少数民族政策战略》(2008-2012 年);《改善黑山共和国罗阿埃三族(罗姆人、阿什卡利人和埃及人)处境的战略》(2008-2012 年);《2005-2015 年吸纳罗姆人十年国家行动计划》;《实现 男女平等 行动计划》 (2008-2012 年);《制定黑山社会和儿童保护制度的战略》(2008-2012 年);《黑 山残疾人融入社会战略》(2008-2016 年);《黑山全纳教育战略》(2008-2012 [...] 年); 《司法改革战略》(2007-2012 年)。 daccess-ods.un.org | The Government of Montenegro adopted numerous strategic documents and action plans for their implementation, in order to provide protection and respect for human rights, the major among which are as follows: the Strategy of Minority [...] Policy (2008-2012); [...] the Strategy forImprovement of Status of RAE Population in Montenegro (2008-2012); the National Action Plan for the “Decade of Roma Inclusion 2005-2015” in the Republic of Montenegro; the Action Plan for the Achievement of Gender Equality (2008/2012); [...]the Strategy [...]for Development of the Systems of Social and Child Protection in Montenegro (2008-2012); the Integration Strategy for Disabled Persons in Montenegro (2008-2016); the Strategy of Inclusive Education in Montenegro (2008-2012); and the Strategy of Judiciary Reform (2007/2012). daccess-ods.un.org |
这一进步反映了巴西政府信守对促进 男女平等的承诺,在这一点上与民间社会和 女权运动是一致的。 daccess-ods.un.org | This advance reflects the [...] Government’s commitment to promoting gender equality, in line with civil society andthe feministmovement. daccess-ods.un.org |
在这个项目的框架内,开展了一项调查,以摸清雇主对两性平等的认识, 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度;以了解欧盟成员国的私 营部门为了落实男女待遇平等原则,为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 的概况;拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则,特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则,以消除男女之间 的工资差距;以加深私营部门对有关法规的认识,增 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能,以创建一个私营部门 雇主和感兴趣团体的网络,传播有关促进两性平等的信息、 经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states [...] to implement the [...] principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women andmen;toincrease the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience [...]and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
对性别 敏感的措施特别关注信息和传播技术政策以及能力建设,以纠正 男女不平 等现象,避免媒体 对妇女的陈规定型的刻画,并突出强调了妇女获得信息的 权利。 unesdoc.unesco.org | Gender-responsive approaches implied particular attention to ICT policies and [...] capacity-building, for the [...] correction of gender imbalances and the stereotypical portrayal of women inthe media, and to highlight women’s rights to information. unesdoc.unesco.org |
当国家不追 [...] 究施暴者的责任,有恶不惩的做法,不仅加深了暴力受害者屈从和无力抵抗的境 地,而且还向社会发出了信息,表明男性暴力侵害妇女不仅可接受,而且是必然 之举。 daccess-ods.un.org | When the State fails to hold the perpetrators accountable, impunity not only intensifies the subordination and powerlessness of the [...] targets of violence, but also sendsa [...] message to society that maleviolence against women is both acceptable [...]and inevitable. daccess-ods.un.org |
Licuanan [...] 女士指出,该论坛呼吁所有成员国加入 《消除对妇女一切形式歧视公约》及其《任择议定书》,保护人权,加强改善妇女权利的机制,投资研究媒体和信通技术及其对妇女权利的影响,以 及结束战争罪犯不受惩罚现象,重点针对对妇女的暴力行为问题。 daccess-ods.un.org | Ms. Licuanan stated that the Forum had called upon all member States to accede to the Convention on the Elimination of All [...] Forms of Discrimination against Womenand its Optional Protocol, protect human rights, strengthen [...] mechanisms toimprove women’srights, invest in research on media and informationandcommunications [...]technology and [...]its impact on women’s rights and end impunity for war crimes, with a focus on violence against women. daccess-ods.un.org |
提高男子参与度的战略包括,倡导夫妻平等和共同负责预防意外怀孕,并改善男 女沟通。 daccess-ods.un.org | Promoting equitable relations between husband and wife and mutual responsibility for the [...] prevention of unintended pregnancy and [...] improving communication between menand womenare strategies for increasing the engagementof men. daccess-ods.un.org |
形式灵活的工作与学习――兼顾工作和家庭生活的最佳可能”,在雇主联合 [...] 会的领导下实施,目的是提供更多形式灵活的工作机会,影响人们的态度,从而改善男女兼顾工作和家庭生活的机会。 daccess-ods.un.org | The aim of the project “Flexible forms of work and study – best possibilities for reconciling work and family life”, carried out under the leadership of the Estonian Employers’ Confederation, is to improve [...] opportunities for reconciling work and [...] family life among menand womenthroughincreasing [...]the availability of flexible forms [...]of work and influencing of attitudes. daccess-ods.un.org |
中华全国妇女联合会是中国最大的维护妇女权益、促进妇女发展的妇女组 织,其基本职能是:团结、动员广大妇女参与经济建设和社会发展;教育、引导 广大妇女,增强自尊、自信、自立、自强的精神,全面提高素质,促进妇女人才 成长;代表妇女参与国家和社会事务的民主管理、民主监督,参与有关妇女、儿 童法律、法规、规章的制定,维护妇女儿童合法权益,促进 男女平等;为妇女儿 童服务。 daccess-ods.un.org | Its basic functions are to focus and mobilize women’s broad participation in economic production and social development; provide education and leadership to women in order broadly to strengthen their self-respect, self-confidence, independence andself-improvement, thereby comprehensively enhancing their quality and fostering the development of talented women; represent women in participating in the democratic management and democratic supervision of national and social affairs, and participate in the drafting of laws, regulations and codes regarding women and children, thereby protecting the lawful rights and interests of women and children and promoting gender equality; and servewomen and children. daccess-ods.un.org |
本文件第二部分介绍截至 2009 年 5 月 1 日的工作人员性别平衡情况、自 2000 年 6 月 以来的变化、按职级列出的男女比例信息, 以及自 2008 年 5 月以来在主任级的性别平衡的 变化情况。 unesdoc.unesco.org | The second part of the document presents the situation of the gender balance of the staff as at 1 May 2009, the evolution since June 2000, information on the gender breakdown by grade and the evolution of gender balance at Director level since May 2008. unesdoc.unesco.org |
(d) 应该拟定积极的信息,例如提到改进健康或省钱等附带收益; (e) 应该让男女都收到信息,使他们意识到其不同的作用、态度、偏好和 技能,从而推动克服性别角色及其局限性。 daccess-ods.un.org | (e) Themessages shouldreachwomen andmen and make them [...] aware of their different roles, attitudes, preferences and skills [...]and contribute to overcoming gender roles and their limitations. daccess-ods.un.org |
同样,消除对妇女歧视委员会在其第 23 号一般性建议(第 20(a)段)中指出,妇女行使选举权和被选举权的障碍之一(除了文盲和缺乏对政治制度的知识和了 解)是,她们获得有关候选人、政党党纲宣言和选举程序的信息的 机会比男人更受限制。 daccess-ods.un.org | Similarly, in its general recommendation No. [...] 23, the Committee on the [...] Elimination of Discrimination againstWomen (para. 20 (a)) states that one of the obstacles (in addition to illiteracy and a lack of knowledge and understanding of political systems) to the exercise of women’s right to vote and to be elected is that their access to information about candidates, party political platforms and voting procedures is more restricted than men’s. Inthis regard, [...]the Special Rapporteur [...]highlights shortcomings in civil registry systems that must be remedied. daccess-ods.un.org |
委员会负责协 调旨在完善男女平等的俄联邦法律的工作,对法律和其他法规在社会经济、政治 和文化领域对保障男女平等有重要意义的问题进行鉴定,促进相应的方法融入各 级执行权力机关的工作。 daccess-ods.un.org | The Commission, which comprises representatives of federal ministries, constituent entities of the Russian Federation and social and scientific organizations, coordinates work on improving Russian legislation relating to the attainment of equal rights and opportunities; conducts scrutiny of laws and other rules and regulations relating to issues having a material impact on the attainment of social, economic, political or cultural equality between men and women; and contributes to the mainstreaming of gender in the activities of government bodies at every level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。