| 单词 | 善治 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 善治 noun —good governance nSee also:治 v —research v • punish v 治—manage • treat (a disease) • harness (a river) • wipe out (a pest)
|
這些 食品的聲稱須予規管，因其可能暗示具有預防或治療某些疾病的功 效，因此可能導致市民延誤求醫及尋求 妥 善治 療。 legco.gov.hk | Claims for these products have to be regulated because they may imply the prevention or [...] treatment of certain diseases, which may cause members of the public to delay seeking proper [...] medical advice and treatment. legco.gov.hk |
作为第四次联合国最不发达国家问题会议的组成部分，安排举办了以下六场 高级别互动专题辩论：㈠ [...] 增进最不发达国家的生产能力和私营部门的作用；㈡ 为最不发达国家的发展和全球伙伴关系调集资源；㈢ [...] 利用贸易促进最不发达国 家的发展和转型；㈣ 在所有级别实行善治；㈤ 最不发达国家降低脆弱性，回应 不断出现的挑战，以及增进粮食安全；㈥ [...]人类和社会发展，性别平等和增强妇 女权能。 daccess-ods.un.org | The following six high-level interactive thematic debates were organized as part of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries: (i) Enhancing productive capacities and the role of the private sector in least developed countries; (ii) Resource mobilization for least developed countries’ development and global partnership; (iii) Harnessing trade for least [...] developed countries’ development and [...] transformation; (iv) Good governance at all levels; (v) [...]Reducing vulnerabilities, responding [...]to emerging challenges, and enhancing food security in the least developed countries; and (vi) Human and social development, gender equality and empowerment of women. daccess-ods.un.org |
该办公室应评价和 帮助改善治理、风险管理和控制程序并就此提出报告。 daccess-ods.un.org | It shall evaluate and [...] contribute to the improvement of governance, risk management, [...]and control processes and report thereon. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) [...] [...] 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治 如 何 在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 [...] 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to [...] the excluded and [...] marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education [...]can reduce disparities [...]based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
所有形式的私营企业，无论是从事国内市场、对外投资还是国际贸易，都需 [...] 要一个有利于增长和发展的作业环境，包括和平、稳定、法治、附有问责和透明 制度的善治、无 腐败、适足基础设施、有素质的劳动力队伍、清晰产权、以及可 [...]强制执行的合同。 daccess-ods.un.org | All forms of private enterprise — domestic markets, foreign investment and international trade — require an operating environment conducive to growth and development, [...] including: peace and stability, the [...] rule of law, good governance with accountability [...]and transparency, the absence of corruption, [...]adequate infrastructure, an educated workforce, clear property rights and enforceable contracts. daccess-ods.un.org |
预算外资源将补充经常预算，支助范围宽泛的各个优先领域的技术合作活动，包括开展能力建 设，以推动实现千年发展目标；水资源综合管理；加 强 善治 系 统 ；利用信息和通信技术促进社 会经济发展；加强贸易谈判的能力；将性别问题纳入发展政策和方案；支助成员国和区域经济 [...] 共同体实施非洲发展新伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The resources will complement resources from the regular budget to finance technical cooperation activities in the broad priority areas, including building capacity to meet the Millennium Development [...] Goals, integrated water [...] resources management, improving good governance systems, harnessing [...]information and communications [...]technology for socio-economic development, strengthening capacity in relation to trade negotiations, integrating gender concerns into development policies and programmes and providing support to member States and the regional economic communities in the implementation of NEPAD. daccess-ods.un.org |
无论发生什 [...] 么变化事件或者危机而始终不变的原则包括不推卸 善治责任 、实行合理的政策，以及对国家为可持续 发展和与贫穷作斗争所做的努力给予国际援助等。 daccess-ods.un.org | Principles which remained constant regardless of changing [...] events or crises included not shirking [...] commitments to good governance, sound policies and [...]international support to national [...]efforts towards sustained development and fighting poverty. daccess-ods.un.org |
我们认识到，国内和国际的善治和法 治对持续、包容、公平的经 济增长，可持续发展和消除贫穷及饥饿至关重要。 sistemaambiente.net | We acknowledge that good governance and the rule of [...] law at the national and international levels are essential for sustained, [...]inclusive and equitable economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger. sistemaambiente.net |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 [...] 作包括：向穷困者和境内流离失所者提供人道主义援 助；制定全面国家安全战略，使政府能在国际恐怖团 [...] 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 国家机构巩固善治、问 责、透明度和公正；重建能够 确保可持续经济复原的国家基础设施；为沿海社区和 [...]其他地区建立替代性生计项目，使年轻人不参与海盗 [...] 和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要；和 加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of humanitarian assistance to the needy and the internally displaced; the formulation of a comprehensive national security strategy that would enable the Government to function more effectively in the midst of security threats unleashed by [...] international terrorist groups; the [...] consolidation of good governance, accountability, transparency [...]and justice in the State [...]institutions; the rebuilding of the infrastructure of the country that would ensure a sustainable economic recovery; the creation of alternative livelihood projects for the coastal communities and other areas to dissuade youth from piracy and other criminal activities, which we see as very important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
教科文组织为太平洋多国联发援框架的四大成果（经济发展与扶贫 ； 善治 、 人 权与减 少灾害风险；公平社会和保护服务；可持续环境管理）做出了贡献，包括利用所有部门的权 [...] 能解决诸如性别或气候变化等交叉问题。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to the four outcomes of the Pacific [...] multi-country UNDAF (economic development and [...] poverty reduction; good governance, human rights and [...]disaster risk reduction; equitable [...]social and protection services; sustainable environmental management), including to cross-cutting issues such as gender or climate change, drawing on all its sectoral competences. unesdoc.unesco.org |
社会契约》的关键成果领域是反腐 和善治、减 贫和增强穷人权能、实现包容性经济增长、建设公正持久的和平和促 [...] 进法治，以及保护环境，同时性别平等是贯穿各领域的关切。 daccess-ods.un.org | The key results areas of the Social Contract are [...] anti-corruption and good governance; poverty alleviation [...]and empowerment of the poor; achieving [...]inclusive economic growth; building just and lasting peace and promoting the rule of law; and protecting the environment, with gender equality as a cross-cutting concern. daccess-ods.un.org |
这需要善治、以 市场为重、私营部门与国家之间的对 话，还需要促进绿色经济和保护环境的政策，以及通过社会保护推动最弱势群体 [...] 的发展的政策。 daccess-ods.un.org | This requires good governance, a strong market focus [...] and dialogue between the private sector and the state, together with [...]policies to promote a green economy and to protect the environment as well as policies to promote human development among the most vulnerable, including through social protection. daccess-ods.un.org |
其目标是建设和加强核心公共部 [...] 门、该部门与私营部门和民间社会接口的边缘领域、训练和研究机构以及区 域组织内可持续的人力和体制能力，以便刺激经济增长、减少贫穷 、 善治以 及非洲有效地参与全球经济。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to build and strengthen sustainable human and institutional capacity in the core public sector, in the sector’s interface areas with the private sector and civil society, in training and research institutions, as well as within regional organizations, in [...] order to spur economic growth, [...] poverty reduction, good governance and effective participation [...]by Africa in the global economy. daccess-ods.un.org |
比利时与其伙伴国新签署的合作指示性计划都包含一个结语，明确两 国均承诺促进善治、人 权、民主和法治。 daccess-ods.un.org | The new cooperation target programmes with partner countries [...] systematically include a clause committing the two countries [...] to promote good governance, human rights, [...]democracy and the rule of law. daccess-ods.un.org |
监察员、调解员和其他国家人权机构在促进和保护人权方面的作用 大会第六十三届会议考虑到监察员、调解员和其他国家人权机构在促进公共 行政部门善治以及 在改进它们与公民间关系和加强公共服务提供方面的作用，请 秘书长向大会第六十五届会议报告本决议的执行情况(第 [...] 63/169 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly, considering the role of the Ombudsman, mediator and other national [...] human rights institutions [...] in promoting good governance in public administrations, as well as improving their relations [...]with citizens, and [...]in strengthening the delivery of public services, requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 63/169). daccess-ods.un.org |
准则将促进完善治理，包括透明度及问责制、参与及包容、社会责任及团结、 基于人权的发展、性别平等以及所有利益相关方的尊重与参与。 fao.org | The guidelines promote good governance, including transparency [...] and accountability, participation and inclusiveness, social [...]responsibility and solidarity, a human rights approach to development, gender equality, and respect and involvement of all stakeholders. fao.org |
不过，苏丹民族团结政府必须在执行达尔富尔和 平协议和“苏丹人民倡议”决定的过程中，并在多哈 [...] 和平谈判的框架内作出重要让步，这些让步将促进在 达尔富尔创造一个真正安全和正义的环境，解决土地 争端，补偿和赔偿武装冲突造成的破坏，使流离失所 [...] 者和难民重新融入社会，实现社会经济发展以及开展 有可能给达尔富尔人民带来权力和 善治 等 好 处的体 制改革。 daccess-ods.un.org | It is, however, incumbent on the Government of National Unity of the Sudan, in its implementation of the Darfur Peace Agreement and the decisions of the Sudan People’s Initiative and within the framework of the Doha peace negotiations, to make significant concessions that will promote the establishment of an environment of genuine security and justice in Darfur, the resolution of land disputes, reparation and compensation for damages caused by the armed conflict, the social reintegration of displaced persons and refugees, socio-economic development, and institutional [...] reforms likely to provide the people of Darfur with the benefits of [...] decentralization and good governance, among others. daccess-ods.un.org |
确认在国家和国际两级实行善治并实现持续的普惠性经济增长，辅之以充分 就业与体面工作、不断提高的生产力和一个有利的环境，包括公共和私人投资及 [...] 创业精神，对于消除贫穷，实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标，以 及提高生活水平必不可少，确认企业社会责任倡议在充分实现公共与私人投资实 效方面发挥重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging that good governance at the national and [...] international levels and sustained and inclusive economic growth, [...]supported by full employment and decent work, rising productivity and a favourable environment, including public and private investment and entrepreneurship, are necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards, and that corporate social responsibility initiatives play an important role in maximizing the impact of public and private investment daccess-ods.un.org |
应简单指出，这些建议除其他外主要涉及：尽快向不同条约机构提交逾期未 [...] 交的报告；设立一个国家人权机构；制订儿童和妇女权利国家行动计划；拟定民 [...] 族和解与宽恕战略，并建立打击有罪不罚的机制；加入某些国际文书，撤销保留 意见，加强文官对国防和安全部队的控制；促进人权文化和培训；改革司法制 度；以及改善治理和民主等。 daccess-ods.un.org | It should be mentioned briefly that the recommendations refer, among others, to: submitting overdue reports to different treaty bodies as soon as possible; establishing a national human rights institution; developing a national action plan on the rights of the child and of women; drafting a national reconciliation and pardon strategy, together with a mechanism to combat impunity; acceding to certain international instruments, withdrawing reservations, reinforcing civilian control over the defence and security forces; [...] promoting the culture of and training in human rights; reforming the [...] judicial system; and improving governance and democracy. daccess-ods.un.org |
认识到善治及国家对政策和战略的自主权仍然很重要，并回顾已承诺推动建 立有效、高效的各级经济和金融机构，这是长期、持续和普惠性经济增长和发展 [...] 的关键性决定因素，并已承诺通过提高透明度、消除腐败和加强治理，加速集体 摆脱危机，实现复苏 daccess-ods.un.org | Recognizing the [...] continued importance of good governance along with national [...]ownership of policies and strategies, and recalling [...]the commitment to promoting effective and efficient economic and financial institutions at all levels, which are key determinants of long-term, sustainable and inclusive economic growth and development, as well as to accelerating the collective recovery from the crisis, including through improved transparency, eradication of corruption and strengthened governance daccess-ods.un.org |
另一个积极影响是，会员国在大会第 [...] 65/1 号决议中承认，国家和国际各级 的善治和法 治，对于持续、包容各方和公平的经济增长、可持续发展以及消除贫 [...] 困和饥饿来说必不可少，并且，会员国还在上述决议中承诺加强公私伙伴关系， 以便通过提升现有电信基础设施、尤其是最不发达国家的电信基础设施的质量和 [...] 数量等手段，消除各国和各收入群体之间在获取信通技术以及承担信通费用方面 仍然存在的巨大差距，支持更加现代化的信通技术应用，大大提高联通能力、入 网以及对革新与开发的投资，有效利用创新性信通技术应用和电子政务工具。 daccess-ods.un.org | Another positive impact is the acknowledgement by the Member [...] States, in General Assembly resolution [...] 65/1, that good governance and the rule of [...]law at the national and international levels [...]are essential for sustained, inclusive and equitable economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger, and the commitment by the Member States, in the same resolution, to strengthening public-private partnerships in order to close the large gaps that remain in access to and affordability of ICT across countries and income groups, including by upgrading the quality and quantity of existing telecommunication infrastructure, particularly in the least developed countries, to support more modern ICT applications and greatly increase connectivity, access and investment in innovation and development and the effective use of innovative ICT applications and e-governance tools. daccess-ods.un.org |
高效和公平 使用稀缺资源是善治的基石之一。 daccess-ods.un.org | The efficient and equitable use of scarce resources is [...] one cornerstone of good governance. daccess-ods.un.org |
促进负责任、可持续的渔业和水产养殖 完 善治 理 的 各种方法包括广泛 采纳和实施《负责任渔业行为守则》中提出的各项原则以及目前正在制定 [...] 的关于小型渔业可持续发展的国际准则中的各项规定。 fao.org | Efforts to foster good governance for responsible and [...] sustainable fisheries and aquaculture should include widespread adoption [...]and implementation of the principles enshrined in the Code of Conduct for Responsible Fisheries, as well as of the provisions of the international guidelines currently under development for securing sustainable small-scale fisheries. fao.org |
美国政府为促进民主和善治(包括 经济治理)、保 护工人权利、消除剥削儿童、强迫劳动和人口贩运现象作出的努力有助于为实现 千年发展目标创造必要的环境。 daccess-ods.un.org | The efforts of the United States [...] Government efforts to promote [...] democracy and good governance (including economic governance), protect [...]worker rights, and eliminate [...]exploitive child and forced labour and human trafficking help to create the environments necessary to achieve the Goals. daccess-ods.un.org |
联发援框架支助 [...] 的伊拉克国家发展计划为伊拉克政府、联合国及其伙伴提供了处理优先领域的平 台，这直接关系到公民的关切问题，包 括 善治 、 人 权、包容性的经济和社会发展 方案，以及提供高质量的基本服务。 daccess-ods.un.org | Iraq’s national development plan, supported by UNDAF, provides a platform for the Government of Iraq, the United Nations and partners to address priority areas, which directly [...] relate to the concerns raised by [...] citizens, including good governance, human rights, inclusive [...]programmes for economic and [...]social development and the delivery of quality essential services. daccess-ods.un.org |
根据 《宪法》，总督经立法会议建议和同意，可以就领土的和平、秩序 和 善治 问 题制 定法律，但就领土的和平、秩序和 善治 问 题制定法律的绝对权力由英国王室掌 握。 daccess-ods.un.org | By the terms of the Constitution, the Governor, with the advice and consent of the Legislative Assembly, may make laws for the peace, order and good government of the Territory, while full power to make laws for the peace, order and good government of the Territory is reserved for the British Crown. daccess-ods.un.org |
以血液透析服 務為例，醫管局除擴展公營醫院腎科中心的服務量外，亦以 [...] 公私營醫療協作模式，向社區內合資格的血液透析中心購買 服務，以及引進家居血液透析服務，幫助合適使用這些服務 的腎病病人改善治療及生活質素。 legco.gov.hk | In the case of hemodialysis service, for example, apart from increasing the service capacity of renal centres of public hospitals, HA also purchases haemodialysis service from eligible centres in the community through public-private-partnership, and introduces haemodialysis [...] treatment at home to enhance the [...] effectiveness of the treatment and improve the living quality [...]for those renal patients suitable for using this service. legco.gov.hk |
以下四个类别使用一套国际认可的原 则：(a)与被羁押人员、非羁押制裁、少年司法和恢复性司法有关的原则；(b)国 [...] 际合作的法律、体制和实践安排；(c)预防犯罪和被害人问题； ( d ) 善治 、 司 法机 关的独立和刑事司法人员的廉正。 daccess-ods.un.org | They are a set of internationally recognized principles grouped in the following four clusters: (a) principles relating to persons in custody, non-custodial sanctions, juvenile justice and restorative justice; (b) legal, institutional and practical arrangements for international [...] cooperation; (c) crime prevention and victim [...] issues; and (d) good governance, the independence of [...]the judiciary and the integrity of criminal justice personnel. daccess-ods.un.org |
区域会议取得了三方面成果：(a) 联合国及其区域合作伙伴评估了选举的最 [...] 佳做法和规范，包括 2001 年通过的西非经共体《民主与善治议 定 书》的执行情 况；(b) 就选举筹资、选举委员会的运作、媒体和安全部门的作用、人权和性别 [...]平等问题等关键事项，制订了一套政策建议；(c) [...]评估了次区域能力，以期解决 有关选举的潜在挑战。 daccess-ods.un.org | The outcome of the regional conference was three-pronged: (a) the United Nations and its regional partners assessed electoral best practices and norms, including the [...] implementation of the ECOWAS Protocol [...] on Democracy and Good Governance adopted in 2001; (b) [...]a set of policy recommendations [...]was developed on critical issues such as the financing of elections, the functioning of the electoral commissions, the role of the media and of the security sector, and human rights and gender issues; and (c) subregional capacities were assessed with a view to addressing potential election-related challenges. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。